Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en+ultramar

  • 1 заморский

    прил. разг.
    de ultramar; extranjero ( чужеземный)

    замо́рская торго́вля — comercio de ultramar

    * * *
    прил. разг.
    de ultramar; extranjero ( чужеземный)

    замо́рская торго́вля — comercio de ultramar

    * * *
    adj
    1) gener. de ultramar, transmarino, trasmarino, de allende el mar, ultramariño

    Diccionario universal ruso-español > заморский

  • 2 из-за

    из-за
    предлог 1. (откуда) el post, de post, el malantaŭ, el inter;
    \из-за угла́ el post la angulo;
    \из-за грани́цы el eksterlando;
    \из-за па́зухи el sur brusto;
    2. (по причине) pro, kaŭze de;
    \из-за вас pro vi;
    \из-за чего́? pro kio?
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrás

    из-за до́ма — de detrás de la casa

    из-за грани́цы — del extranjero

    из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

    он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

    2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, por

    из-за него́ — por él, por culpa de él

    из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

    из-за ле́ни — por vagancia

    из-за неосторо́жности — por falta de precaución

    из-за пустяко́в — por nada

    3) (употр. при указании цели действия) por

    жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrás

    из-за до́ма — de detrás de la casa

    из-за грани́цы — del extranjero

    из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

    он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

    2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, por

    из-за него́ — por él, por culpa de él

    из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

    из-за ле́ни — por vagancia

    из-за неосторо́жности — por falta de precaución

    из-за пустяко́в — por nada

    3) (употр. при указании цели действия) por

    жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

    * * *
    part.
    gener. (употр. при указании цели действия) por, a causa de, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется для обозначения причины) de (lo hizo de miedo (de làstima) îñ éáî ñäåëàë èç ñáðàõà (èç ¿àëîñáè)), de detrás, por causa de, por razón de

    Diccionario universal ruso-español > из-за

  • 3 море

    мо́ре
    maro;
    в откры́том \море en larĝa maro, en alta maro;
    \морем sur (или per) maro.
    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть ≈≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть — ≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    n
    1) gener. golfo, mar (тж. перен.)
    2) poet. campos cerúleos (salados), ponto

    Diccionario universal ruso-español > море

  • 4 ультрамарин

    м.
    * * *
    n
    1) gener. azul de ultramar, azul ultramaro, ultramarino
    2) paint. azul ultramar

    Diccionario universal ruso-español > ультрамарин

  • 5 ведомство по делам заморских территорий

    n

    Diccionario universal ruso-español > ведомство по делам заморских территорий

  • 6 за морем

    prepos.
    gener. allende los mares, en ultramar

    Diccionario universal ruso-español > за морем

  • 7 заморская торговля

    adj

    Diccionario universal ruso-español > заморская торговля

  • 8 заморские колонии

    adj
    gener. ultramar

    Diccionario universal ruso-español > заморские колонии

  • 9 заморские страны

    adj
    gener. ultramar

    Diccionario universal ruso-español > заморские страны

  • 10 из-за моря

    part.
    gener. allende los mares, de allende el mar, de ultramar

    Diccionario universal ruso-español > из-за моря

См. также в других словарях:

  • Ultramar (entreprise) — Logo Ultramar est une entreprise canadienne de raffinage et de commercialisation du pétrole, branche de la société mère Valero, de San Antonio au Texas (US). Le président d Ultramar est Jean Bernier et son siège social est à Montréal. C …   Wikipédia en Français

  • Ultramar Diamond Shamrock — Pour les articles homonymes, voir Shamrock. Fichier:Ultramar logo.svg Logo de Ultramar Diamond Shamrock Forme juridique Intégration verticale …   Wikipédia en Français

  • Ultramar Hotel Valparaiso (Valparaiso) — Ultramar Hotel Valparaiso country: Chile, city: Valparaiso (City) Ultramar Hotel Valparaiso Hotel Ultramar is located in an antique Italian house, in the middle of an area of Valparaiso. The hotel offers quality service in a uniquely designed… …   International hotels

  • ultramar — 1. m. País o sitio que está de la otra parte del mar, considerado desde el punto en que se habla. 2. azul de ultramar. 3. Ministerio de Ultramar. ☛ V. Consejo Real de España y Ultramar …   Diccionario de la lengua española

  • ultramar — s. m. 1. Região situada do outro lado do mar. = ALÉM MAR 2.  [Por extensão] Possessões que uma nação tem do outro lado do mar, ou onde se chega após longa travessia. = ALÉM MAR 3. Tinta ou cor azul extraída do lápis lazúli. = AZUL ULTRAMARINO… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ultramar — For Ultramar, the Home world of the Ultramarines in the Warhammer 40,000 universe, see Ultramarines Ultramar is a Canadian oil refining and marketing company formerly known as Golden Eagle or Aigle d or . Its president is Jean Bernier, and its… …   Wikipedia

  • Ultramar Ltée — Création 1961 (sous le nom Golden Eagle) Forme juridique filiale (en propriété exclusive de Valero Energy Corporation) …   Wikipédia en Français

  • Ultramar — País o a un lugar que está del otro lado del mar, teniendo como referencia el punto desde el que se habla. Para España, ultramar fueron principalmente todas las posesiones del Imperio español en América, Filipinas, Guam y el resto de islas del… …   Wikipedia Español

  • Ultramar festival — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de octubre de 2011. También puedes ayudar wikificando… …   Wikipedia Español

  • ultramar — ► sustantivo masculino GEOGRAFÍA País, lugar o territorio que está al otro lado del mar, considerado desde el lugar en que se habla: ■ el barco arribó a las costas de ultramar dos meses después de zarpar. * * * ultramar (a veces con mayúsc.:… …   Enciclopedia Universal

  • Ultramar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ultramar est une entreprise canadienne. Ultramar est une portion de notre galaxie sous la régence du chapitre des Ultramarines dans l univers fictif de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»