-
1 установленный срок
adj1) law. plazo habilitado al efecto (фраза из оригинала, составленного на испанском), plazo convenido, plazo determinado, término cierto, término fijado2) econ. plazo establecido, plazo estipulado, plazo fijado -
2 установленный срок
plazo convenido, plazo determinado, término cierto, término fijado -
3 в течение установленного законом срока
prepos.Diccionario universal ruso-español > в течение установленного законом срока
-
4 в установленный срок
prepos.econ. en término fijado -
5 срок
срокlimtempo, templimo;в \срок ĝustatempe.* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *n1) gener. (определённый момент времени) plazo (fijado), duración, lapso, tiempo (время), término, vencimiento (векселя, платежа и т. п.), imperio2) colloq. (тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cтrcel, pena3) law. emplazamiento, fecha, plazo lìmite, época4) econ. perìodo, tiempo
См. также в других словарях:
perimir — ► verbo transitivo Argentina, Colombia DERECHO Caducar el procedimiento por haber transcurrido el término fijado por la ley sin que lo hayan impulsado las partes. * * * perimir. (Del lat. perimĕre, destruir). tr. Arg., Col … Enciclopedia Universal
Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de México … Wikipedia Español
Estudio de la Historia del Arte — Saltar a navegación, búsqueda David Teniers el Joven, El archiduque Leopoldo Guillermo, en su galería de pinturas de Bruselas, 1651. El aprecio del arte suscitó a partir del Renacimiento un coleccionismo, que por primera vez hacía abstracción de… … Wikipedia Español
Estudio de la historia del arte — David Teniers el Joven, El archiduque Leopoldo Guillermo de Habsburgo, en su galería de pinturas de Bruselas, 1651. El apre … Wikipedia Español
Historia de Campeche — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
Francisco de Sande — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Biografía 2 Funcionario itinerante 3 ¿Juicio de Dios? 4 Particularidade … Wikipedia Español
Marquesado de Peralta — No debe confundirse con Condado de Peralta. Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Esta denominación… … Wikipedia Español
Sociedad mercantil (México) — Las sociedades mercantiles, en México, son aquellas cuyo fin es una especulación comercial, mientras que las sociedades civiles son un contrato que se concreta en la voluntad de los socios de obligarse a combinar sus esfuerzos o recursos para la… … Wikipedia Español
Francisco de Sande — Natural de Cáceres. Caballero de la Orden de Santiago. Había ocupado la presidencia de Guatemala. Inició su administración (¿en donde?) el 23 de agosto de 1597. En su gobierno los esclavos causaron gran alarma entre los propietarios; hubo varios… … Enciclopedia Universal
perimir — verbo trans. Derecho. Argentina. Colombia. Prescribir el procedimiento por haber transcurrido el término fijado por la ley sin haber hecho gestiones las partes. Se utiliza también en sentido figurado … Diccionario de Economía Alkona
perimir — verbo trans. Derecho. Argentina. Colombia. Prescribir el procedimiento por haber transcurrido el término fijado por la ley sin haber hecho gestiones las partes. Se utiliza también en sentido figurado … Diccionario de Economía