-
41 au travers de
1.общ. исходя из (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), основываясь на (на основе чего-л.)2. арт.общ. (...) сквозь, (...) через -
42 au travers de moi
общ. в моем лице (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers.)Французско-русский универсальный словарь > au travers de moi
-
43 à travers
прил.общ. по ходу (D'autres caractéristiques apparaîtront à travers la description qui suit.) -
44 papier coupé de la direction sens travers
бумага поперечной резки
Ндп. поперечная бумага
Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier coupé de la direction sens travers
-
45 goujon à travers
нагель сквозной
Нагель, длина которого равна или более общей толщины скрепляемых элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > goujon à travers
-
46 sens "travers"
поперечное направление бумаги (картона)
Направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
- sens "travers"
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sens "travers"
-
47 atterrissage vent de travers
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > atterrissage vent de travers
-
48 coupe en travers
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > coupe en travers
-
49 courant en travers
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > courant en travers
-
50 passage à travers la barrière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passage à travers la barrière
-
51 profil à travers
торцовый профиль; поперечное сечение; поперечный разрезDictionnaire polytechnique Français-Russe > profil à travers
-
52 trait en travers
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > trait en travers
-
53 vue en travers
-
54 apprendre qch à travers les branches
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre qch à travers les branches
-
55 avoir l'esprit de travers
быть несуразным, нелепымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit de travers
-
56 avoir qn de travers
канад. не выносить, не терпеть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn de travers
-
57 ça m'est resté en travers de la gorge
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça m'est resté en travers de la gorge
-
58 ça m'est resté en travers du cou
разг.я это не забыл (не забуду), я не мог это переваритьDictionnaire français-russe des idiomes > ça m'est resté en travers du cou
-
59 couper à travers champs
пойти кратчайшим путем, срезать путьDictionnaire français-russe des idiomes > couper à travers champs
-
60 donner au travers
См. также в других словарях:
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
travers — TRAVERS. s. m. L estenduë d un corps consideré selon sa largeur. Il s en faut deux travers de doigt, que ces deux planches ne joignent. Il sign. aussi, Le biais, l irregularité d une place, d un jardin, d un bastiment, d une chambre, &c. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
Travers — bezeichnet: Travers NE, Gemeinde im Val de Travers, Kanton Neuenburg/Neuchâtel, Schweiz Val de Travers Tal ebenda Val de Travers (Bezirk), Bezirk ebenda Travers River, Fluss auf der Südinsel Neuseelands in der Reitkunst eine bestimmte Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Travers (homonymie) — Travers Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travers tool — Co., Inc. was started in 1924 by David Trevas. An aspiring young entrepreneur, David borrowed $1000 and asked a New York tool distributor to let him place a telephone on one of the empty desks at the office. After gaining some measure of success … Wikipedia
travers — Travers, Transuersus. Jetter au travers et faire passer de navire en autre les, etc. Traiicere de naue in nauem malos et antennas. Il s en va à travers les champs, Per via inuiaque proficiscitur, Liu. lib. 23. Par chemins esgarez et destournez.… … Thresor de la langue françoyse
Travers (Neuchatel) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (commune) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (Neuchâtel) — Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
travers — travérs (direcţie care face un unghi de 90º cu axul navei, ţesătură în dungi) s. n., pl. travérse Trimis de siveco, 03.03.2007. Sursa: Dicţionar ortografic TRAVÉRS s.n. 1. (mar.) Partea de jos şi de sus a coastei unei corăbii. ♦ Direcţie… … Dicționar Român
Travers — Trav ers, adv. [F. travers, breadth, extent from side, [ a] travers, en travers, de travers, across, athwart. See {Traverse}, a.] Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] The earl . . . caused . . . high trees to be hewn down, and laid travers one… … The Collaborative International Dictionary of English