-
101 titled
-
102 trial
trial [ˈtraɪəl]1. nouna. ( = proceedings) procès m• at the trial it emerged that... au cours du procès il est apparu que...• to come up for trial [case] être jugéb. ( = test) essai m• to take sb/sth on trial prendre qn/qch à l'essai• to be on trial [+ machine, employee] être à l'essai( = test) tester3. compounds[period] d'essai ; [marriage] à l'essai* * *['traɪəl] 1.1) Law procès mto go to trial — [case] être jugé
to go on trial —
to come up for trial — [person] comparaître en justice; [case] être jugé
to put somebody on trial — lit juger quelqu'un; fig [press, public] condamner quelqu'un
2) ( test) (of machine, recruit, vehicle) essai m; (of drug, new product) test m3) Music, Sport épreuve f4) ( trouble) épreuve f; ( less strong) difficulté f2.to be a trial — [person] être pénible à supporter
-
103 ex gratia
-
104 loan note
titre m d'obligation, titre de créance -
105 share
1 noun∎ to allot shares attribuer des actions;∎ to issue shares émettre des actions;∎ to transfer shares transférer des actions;∎ to hold or have shares (in) détenir des actions (dans);∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capitalshare account compte-titres m; share application form bulletin m de souscription d'actions;share capital capital-actions m;share certificate titre d'actions, certificat m d'actions;share dealing opérations f pl de Bourse;share dividend dividende m d'action;share economy économie f d'actionnariat populaire;share fluctuation mouvement m des valeurs;share index indice m boursier;share issue émission f d'actions;share ledger registre m des actionnaires;share market marché m des actions;share option stock-option f;share portfolio portefeuille m d'actions;share premium prime f d'émission;share prices cours m des actions;share price index indice m des cours d'actions;share register registre des actions;share splitting division f ou fractionnement m des actions;share subscription form bulletin de souscription d'actions;share swap échange m d'actions∎ to give sb a share of the profits donner à qn une part des bénéfices;∎ to have a share in a business avoir des intérêts dans une affairepartager;∎ to share an office with sb partager un bureau avec qn;∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistantto share in the profits avoir part aux bénéfices -
106 creditor beneficiary
bénéficiaire à titre onéreux, attributaire à titre onéreux, créancier(ère) bénéficiaire (MIX51, LGA) -
107 donee beneficiary
bénéficiaire à titre gratuit, attributaire à titre gratuit (MIX50) -
108 subtitle
1) (a second or explanatory title to a book.) sous-titre2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) sous-titre -
109 title
1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) titre2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) titre•- titled- title deed - title page - title rôle -
110 capacity
1 ( ability to hold) (of box, bottle) contenance f ; ( of barrel) capacité f (of de) ; (of concert, theatre building) capacité f d'accueil ; ( of road) capacité f ; the theatre has a capacity of 500 le théâtre peut accueillir 500 personnes ; seating/storage capacity capacité d'accueil/de stockage ; the theatre was packed ou full to capacity le théâtre était comble ; to have a great capacity for alcohol hum avoir une bonne descente ○ ;2 ( ability to produce) capacité f ; processing capacity capacité de traitement ; manufacturing ou production capacity capacité de production ; to operate at full capacity opérer au maximum de ses capacités ; the plant is stretched to capacity l'usine tourne au maximum de ses capacités ;3 ( role) in my capacity as a doctor en ma qualité de médecin ; she was employed in an advisory/in a private capacity elle était employée à titre consultatif/à titre privé ; I have been employed in various capacities j'ai été employé à divers titres ;4 ( ability) to have a capacity for avoir un don pour [learning, maths] ; a capacity for doing une aptitude à faire ; she has a great capacity for friendship/hard work elle a une grande aptitude à se faire des amis/bien travailler ; to have the capacity to do avoir les moyens de faire ; he has the capacity to do well il a les moyens de bien faire ; the task/exam is well within your capacities ce travail/examen est tout à fait à votre portée ;5 Aut cylindrée f ;6 Electron capacité f ;7 Jur capacité f. -
111 entry
entry n1 ( act of entering) entrée f ; sb's entry into l'entrée de qn dans [room, politics, profession, EC] ; to gain entry to ou into s'introduire dans [building] ; accéder à [computer file] ; he failed to gain entry ( to building) il n'a pas réussi à entrer ; to force entry to ou into s'introduire de force dans ;2 ( admission) (to club, institution, university) admission f ; ( to country) entrée f ; he was refused entry on a refusé de le laisser entrer (to dans) ; free entry entrée gratuite ; ‘no entry’ ( on door) ‘défense d'entrer’ ; ( in one way street) ‘sens interdit’ ;3 (door, gate, passage) entrée f ;4 ( recorded item) (in dictionary, ship's log) entrée f ; ( in encyclopedia) article m ; ( in diary) note f ; ( in register) inscription f ; (in ledger, accounts book) écriture f ; to make an entry in one's diary écrire or noter quelque chose dans son journal ; there is no entry in his diary for July 13 il n'a rien noté dans son journal à la date du 13 juillet ; to make an entry in a ledger passer une écriture ;5 (for poetry, painting, writing competition) œuvre f présentée à un concours ; ( for song contest) titre m ; the winning entry le titre gagnant, l'œuvre gagnante ; this is my entry for the fancy dress contest c'est le déguisement que je présente au concours ; we received 1,000 entries for the crossword competition il y a eu 1 000 réponses au concours de mots croisés ; send your entry to… envoyez votre réponse à… ; there was a large entry for the contest la participation au concours a été élevée. -
112 guide
A n1 ( person) guide m ; tour guide guide (touristique) ; spiritual/moral guide guide spirituel/moral ; to engage a guide prendre un guide ; to act as a guide servir de guide ; let reason be your guide fig laissez-vous guider par la raison ;2 (estimate, idea) indication f ; a guide as to the cost/as to his whereabouts une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve ; the figure is meant to be a guide le chiffre est donné à titre d'indication ; these answers are a good guide ces réponses sont une bonne indication ; a rough guide une indication approximative ; as a rough guide à titre d'indication ;3 ( book) guide m (to de) ; a guide to Greece Tourism un guide de la Grèce ; TV guide programme m de télé(vision) ; user's guide manuel m d'utilisation ; good food guide guide gastronomique ;B vtr1 ( steer) guider, conduire [person] (to vers ; through à travers) ;2 ( influence) [person] guider ; [reason] dicter ; he allowed himself to be guided by his elders il a consenti à se laisser guider par ses aînés ; my actions were guided by reason mes actions étaient dictées par la raison ; to be guideed by sb's advice suivre les conseils de qn ; -
113 handle
A n1 (on door, drawer) poignée f ; (on bucket, cup, basket) anse f ; (on bag, suitcase) poignée f ; ( on piece of cutlery) manche m ; (on frying pan, saucepan) queue f ; (on hammer, screwdriver) manche m ; (on broom, spade) manche m ; (on wheelbarrow, pump) bras m ; a knife with a wooden handle un couteau à manche de bois ; to pick sth up by the handle prendre qch par la poignée or par le manche ; to hold sth by the handle tenir qch par la poignée or par le manche ;2 fig ( hold) to get a handle on sb comprendre qn fig ; to use sth as a handle against sb se servir de qch comme d'une arme contre qn ;4 ○ ( on CB radio) indicatif m.B vtr1 ( touch) manipuler [explosives, samples, food] ; to handle sb gently/roughly traiter qn gentiment/rudement ; to handle sth gently/roughly manier qch délicatement/brutalement ; to handle stolen goods faire du trafic de marchandises volées ; to handle drugs faire du trafic de drogue ; to handle a gun manier un pistolet ; ‘handle with care’ ‘fragile’ ; ‘please do not handle (the goods)’ ‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’ ; to handle the ball ( in football) faire une faute de main ;2 ( manage) manier [horse] ; manœuvrer [car] ; to know how to handle children/clients savoir s'y prendre avec les enfants/les clients ; he's hard to handle il n'a pas un caractère facile ; this car handles bends well cette voiture tient bien la route dans les virages ;3 ( deal with) traiter [grievances, case, negotiations] ; affronter, faire face à [emergency, crisis] ; supporter [stress] ; he couldn't handle the pace/pressure il n'a pas supporté le rythme/la pression ; she handled the situation very well elle a très bien fait face à la situation ; I can't handle any more problems at the moment! j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment! ; can you handle another sausage/drink ○ ? hum est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre? ; leave it to me, I can handle it laisse-moi faire, je peux m'en occuper ;4 ( process) [organization] traiter [money, clients, order] ; [airport, port] accueillir [traffic, passengers, cargo] ; [factory] traiter [waste, pesticides] ; [person] manier [information, money, accounts] ; [person] examiner [job application] ; [computer] manipuler [graphics, information] ; [department, official] s'occuper de [complaints, immigration, enquiries] ; [agent] s'occuper de [sale] ; [lawyer] s'occuper de [case] ;5 ( artistically) traiter [theme, narrative, rhythms].C vi Aut the car handles well/badly la voiture manœuvre bien/mal ; it handles well on bends/on wet surfaces elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide.to fly off the handle ○ piquer une crise ○ ; to be too hot to handle ( of situation) être trop risqué. -
114 heading
heading n1 (of article, essay, column) titre m ; (of subject area, topic) rubrique f ; (inscription on notepaper, letter) en-tête m ; chapter heading (quotation, résumé) tête f de chapitre ; ( title) titre m (de chapitre) ; philosophy comes under the heading of Humanities la philosophie est classée sous la rubrique Sciences Humaines ; -
115 headline
A n1 Journ gros titre m ; to hit the headlines faire la une ○ ; the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines l'accident faisait la une ○ de tous les journaux ; the front-page headline la manchette ; he'll never make the headlines il n'aura jamais les honneurs de la presse ;2 Radio, TV titre m ; here are the (news) headlines again et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité). -
116 information
information n ¢1 (facts, details) renseignements mpl, informations fpl (on, about sur) ; a piece ou bit ou item of information un renseignement, une information ; to give/receive information fournir/recevoir des renseignements or informations ; to pass on information communiquer des renseignements or informations ; freedom of information liberté d'information ; I need more information j'ai besoin de plus amples renseignements ; I have no information about that je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet ; we have very little information nous avons très peu de renseignements or d'informations ; my information is that selon mes renseignements or informations ; for further ou additional ou more information pour plus de renseignements or d'informations ; to enclose sth for information joindre qch pour information or à titre de renseignement ; ‘for information’ ‘pour information’, ‘à titre de renseignement’ ; for your information, I've never even met him! au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré! ; -
117 item
A n1 gen, Comput article m ; household item article m ménager ; luxury item produit m de luxe ; an item of furniture un meuble ; items of clothing vêtements mpl ;2 Admin Pol point m ; an item on the agenda un point à l'ordre du jour ; item nine le point neuf ; items of business questions au programme ;3 Journ, Radio, TV article m (about sur) ; news item article m ; the main item Radio, TV le titre principal ; Journ le gros titre ;5 Ling item m ;6 ○ ( couple) to be an item être ensemble, sortir ensemble. -
118 justifiably
justifiably adv à juste titre ; he's justifiably angry il est en colère, non sans raison or à juste titre ; she is justifiably proud elle a de bonnes raisons d'être fière (of de). -
119 knight
A nyou're my knight in shining armour! tu es mon sauveur!ⓘ Knight/Dame Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. ⇒ Honours List -
120 knighthood
1 ( title) titre m de chevalier ; he received a knighthood la reine or le roi lui a conféré le titre de chevalier ;2 ( chivalry) chevalerie f.
См. также в других словарях:
titre — [ titr ] n. m. • title XIIe; lat. titulus « inscription, titre d honneur » I ♦ 1 ♦ Désignation honorifique exprimant une distinction de rang, une dignité. Titres de noblesse, titres nobiliaires (⇒ noble, noblesse) . Titres de fonctions. « Comme… … Encyclopédie Universelle
Titre (noblesse) — Titre de noblesse Un titre de noblesse est soit un titre qui est réservé à des personnes de condition noble, soit un titre qui confère la noblesse. Il correspond à l origine à l exercice de fonctions d autorité déléguées de celles du souverain:… … Wikipédia en Français
titre — 1. (ti tr ; au XVIe s. écrit tiltre, mais prononcé titre, PALSGRAVE, p. 23) s. m. 1° Inscription en tête d un livre, indiquant la matière qui y est traitée, et ordinairement le nom de l auteur qui l a composé. • Nous voulons faire un livre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Titre (designation) — Titre (désignation) Pour les articles homonymes, voir Titre. Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l auteur d un document ou d une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l œuvre… … Wikipédia en Français
titre — TITRE. sub. m. Inscription qui donne à connoistre la matiere d un livre, d un chapitre, d un cahier, le nom de l autheur qui l a composé, &c. Le titre d un livre. il a donné un beau titre à son livre. il n y a rien dans ce chapitre de ce qui est… … Dictionnaire de l'Académie française
TITRE DES ŒUVRES D’ART — TITRE DES ŒUVRES D’AR La question du titre des œuvres d’art, qui peut paraître importante puisqu’il n’est guère d’autre moyen de parler d’elles ou tout simplement de les désigner, n’a guère retenu l’attention jusqu’à ce jour. Aussi étonnant que… … Encyclopédie Universelle
Titre executoire en droit francais — Titre exécutoire Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par … Wikipédia en Français
Titre exécutoire — Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par voie d huissier… … Wikipédia en Français
Titre exécutoire en droit français — Titre exécutoire Un titre exécutoire est un acte juridique constatant une créance et permettant au créancier d en poursuivre l exécution forcée sur les biens de son débiteur dans les conditions propres à chaque mesure d exécution (par exemple par … Wikipédia en Français
Titre de sejour en France — Titre de séjour en France Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Titre de séjour en france — Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français