Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+tenue

  • 1 tenue

    nf.
    1. tartib
    2. axloq, yurish-turish
    3. korjoma
    4. harbiy kiyim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tenue

  • 2 débraillé

    -ée
    adj.n. pala-partish, didsiz kiyingan, isqirt kiyingan; un air débraillé isqirt qiyofa; tenue débraillée dabdalasi chiqqan qiyofa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > débraillé

  • 3 modeste

    adj.
    1. sodda, oddiy, kamtar, sipo, odmi; mise, tenue modeste kamtarona ust-bosh, kiyim; il est d'une origine très modeste u azaldan juda kamtar
    2. oz, arzimas, o‘rta-miyona; salaire très modeste juda arzimas oylik
    3. kamtar, sodda, oddiy, sipo; un homme simple et modeste sodda va kamtar odam; vous êtes trop modeste siz o‘ta kamtarsiz; air, mine modeste sipo ko‘rinish, yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > modeste

  • 4 passe-partout

    inv. (abrév passe, des passes)
    I nm. ochqich (turli qulflarni ochadigan moslama), bir nechta qulflarga to‘g‘ri keladigan umumiy kalit
    II adj. kundalik, oddiy; une tenue passe-partout kundalik ust-bosh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > passe-partout

  • 5 printanier

    -ière
    adj. bahorgi, bahor; un temps printanier bahor havosi; une tenue printanière bahor tarovati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > printanier

  • 6 réglementaire

    adj. belgilab qo‘yilgan qoidaga mos, mos keladigan, risoladagiday; nizomda ko‘rsatilgan; ce certificat n'est pas réglementaire ma'lumotnoma to‘g‘ri to‘ldirilmagan; la tenue réglementaire d'un soldat askarning nizomda ko‘rsatilgan ust-boshi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réglementaire

  • 7 rigueur

    nf.
    1. qattiqlik, shafqatsizlik, og‘irlik; la rigueur de la répression jazo chorasining og‘irligi; punir avec trop de rigueur o‘ta shafqatsizlik bilan jazolamoq; loc. tenir rigueur à qqn. birovga qattiq gina saqlamoq; pl.litt. les rigueurs de l'hiver qishning qattiqligi
    2. aniqlik, to‘pa-to‘g‘rilik, qat'iylik; la rigueur d'un raisonnement xulosaning aniqligi; son exposé manque de rigueur uning ma'ruzasida aniqlik yetishmaydi
    3. de rigueur majburiy, zaruriy; tenue de soirée de rigueur bayram libosi majburiy
    4. à la rigueur loc.adv. boshqa iloji topilmay qolganda; juda bo‘lmaydigan bo‘lsa, juda bo‘lmasa; on peut à la rigueur se passer de lui juda bo‘lmaydigan bo‘lsa, usiz bir ilojini qilamiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rigueur

  • 8 scandale

    nm.
    1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga
    2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman
    3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro
    4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > scandale

  • 9 soirée

    nf.
    1. kecha, oqshom; les longues soirées d'hiver qishning uzun oqshomlari
    2. kecha; tenue de soirée kechaga kiyiladigan ust-bosh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soirée

  • 10 strict

    -stricte
    adj.
    1. qattiq, mustahkam, qat' iy, aniq; des principes très stricts qat'iy qoidalar; la stricte observation du règlement ish tartibiga qat'iy amal qilish
    2. talabchan, qattiqqo‘l; il est strict en affaires u ishda qattiqqo‘l
    3. shaxsiy, xususiy, tor doiradagi; c'est son droit strict bu uning shaxsiy huquqi; le sens strict d'un mot so‘zning tor ma'nosi; au sens strict du terme iboraning aniq ma'nosida
    4. odmi, sipo; une tenue très stricte juda sipo turish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > strict

  • 11 tenu

    -ue
    adj.
    1. être tenu à xabardor, ogoh; le médecin est tenu au secret professionnel shifokor kasbiy sirdan xabardor, ogoh
    2. être tenu de majbur; vous êtes tenu d'obéir itoat etishga majbursiz
    3. bien tenu saranjom, sarishta, orasta; maison mal tenue pala-partish uy; ses enfants sont bien tenus uning bolalari chinnidek, orasta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tenu

См. также в других словарях:

  • tenue — [ t(ə)ny ] n. f. • 1156 « tenure »; de tenir 1 ♦ (XVIe) Vx Continuité, durée, suite. « Une tenue incroyable dans les idées » (Diderot). Tout d une tenue; d une seule tenue : sans interruption. ♢ (1690) Mus. Émission prolongée d un son. « La tenue …   Encyclopédie Universelle

  • Tenue de combat (Guerre eternelle) — Tenue de combat (Guerre éternelle) La tenue de combat équipe les forces d intervention. Elle est destinée à la survie sur une planète portail. La tenue sera progressivement améliorée avec les progrès de la science. La première version La première …   Wikipédia en Français

  • Tenue de combat (Guerre éternelle) — La tenue de combat équipe les forces d intervention. Elle est destinée à la survie sur une planète portail. La tenue sera progressivement améliorée avec les progrès de la science. La première version La première version portée par la première… …   Wikipédia en Français

  • Tenue de combat (guerre éternelle) — La tenue de combat équipe les forces d intervention. Elle est destinée à la survie sur une planète portail. La tenue sera progressivement améliorée avec les progrès de la science. La première version La première version portée par la première… …   Wikipédia en Français

  • Tenue correcte exigee — Tenue correcte exigée Tenue correcte exigée est un film réalisé par Philippe Lioret, présenté en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Tenue de soiree — Tenue de soirée Tenue de soirée est un film français réalisé par Bertrand Blier, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution …   Wikipédia en Français

  • tenue — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene poca intensidad o fuerza: color tenue, luz tenue. Una tenue brisa me acariciaba el pelo. 2. (antepuesto/ pospuesto) Que tiene poco espesor o densidad: Un humo tenue, apenas perceptible, iba… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tenue (homonymie) — Tenue Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot tenue peut désigner : un vêtement ou bien un ensemble de vêtements que l on porte (tenue de soirée, de sport...). le savoir vivre Ce… …   Wikipédia en Français

  • Tenue de soirée — Directed by Bertrand Blier Produced by René Cleitman Written by Bertrand Blier Starring Gérard Depardieu …   Wikipedia

  • Tenue correcte exigée — est un film réalisé par Philippe Lioret, présenté en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Tenue de Soiree (documentaire) — Tenue de Soirée (documentaire) Tenue de soirée est un documentaire présenté par Michel Drucker sur France 2. Il a présenté le Festival de Cannes sous l aspect de la chanson, et de l histoire, en invitant plusieurs têtes de Cannes. Ce document… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»