-
101 tête
fголова; головка, сколекс- tête de l'astragale
- tête de la côte
- tête de l'épididyme
- tête fémorale
- tête du fémur
- tête de méduse
- tête osseuse
- tête du pancréas
- tête du péroné
- tête du radius
- tête de serpent -
102 tête-à-tête
-
103 tête-à-tête
tɛtatɛtmTête-à-Tête n, Gespräch unter vier Augen n, Alleinsein ntête-à-têtetête-à-tête [tεtatεt] -
104 tête à tête
ou tête-à-têteadv. yuzma-yuz, betma-bet, yakkama-yakka, baqamti; un tête à tête yakama-yakka; en tête à tête yolg‘iz, xoli; laissons ces amoureux en tête à tête bu sevishganlarni yolg‘iz, xoli qoldiraylik. -
105 tête-à-tête
entrevue başbaşa görüşme♦ en tête-à-tête başbaşa olmak -
106 tête-bêche
tɛtbɛʃ* * *tɛtbɛʃ adv* * *tête-bêche adv ( pour des personnes) top-to-tail; ( pour des objets) head-to-tail; on a dormi tête-bêche we slept top-to-tail; les deux lits étaient disposés tête-bêche the two beds were placed head-to-tail; timbres tête-bêche tête-bêche stamps.[tɛtbɛʃ] adverbe[lits, personnes] head to foot ou to tail————————[tɛtbɛʃ] nom masculin invariable -
107 tête-à-queue
-
108 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
109 tête de Turc
1) спорт. груша2) мишеньIl y eut ensuite une petite guerre d'embuscade dans les rochers qui nous faisaient face. Les cavaliers... s'exercèrent à tirer à balle au galop sur les têtes de Turcs, cette fois postiches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Затем было показано нечто вроде партизанской войны в горах на открывавшихся перед нашими взорами противоположных склонах. Всадники... упражнялись в стрельбе по головам турок, на этот раз ненастоящих.
3) (тж. tête de turc) козел отпущения; предмет всеобщих насмешекMayergutt, enfin, notre tête de Turc, avait une tignasse crépue, des lèvres lippues, une voix désagréable et une intelligence rapide... (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) — У Майергута, постоянной мишени наших насмешек, была шапка круто вьющихся волос, толстые губы, неприятный голос и быстрый ум.
Les autres sentaient cette distance, elles ne l'acceptaient pas et bientôt Clémentine devint leur tête de turc. (J. Vercors, Clémentine.) — Другие, чувствуя, что она совсем не такая, как они, не хотели с этим мириться, и вскоре Клементина стала для них козлом отпущения.
-
110 tête de veau
1) (тж. tête de buis, арго tête de cire, tête nickelée) лысый, голый череп2) воен. жарг. солдат штрафной, дисциплинарной роты3) арго (тж. tête de bois, de holz) заключенный, посланный на каторжные работы -
111 tête haute
((la) tête haute [или levée] [тж. le front haut, le front levé])с высоко поднятой головой, с чувством своей правоты- porter la tête haute... il sortit de l'école la tête haute n'ayant jamais compris qu'il n'avait pas compris. (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) —... Он вышел из школы с высоко поднятой головой, так никогда и не поняв, что он ничего не понял.
-
112 tête-à-tête
m.inv. (de tête) 1. разговор насаме (на четири очи); 2. канапе за двама; 3. сервиз за двама (за чай, кафе); 4. loc.adv. en tête-à-tête насаме. -
113 tête-filière
fрезьбонарезная [винтонарезная] головкаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > tête-filière
-
114 tête
головка крепежного изделия
головка
Часть крепежного изделия, имеющего стержень, служащая для передачи крутящего момента и (или) образования опорной поверхности
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
оголовок
Верхняя опорная часть колонн или стоек
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tête
-
115 tête chaude
1) (тж. tête brûlée) горячая голова, увлекающийся человекMon frère Edmond me racontait encore hier que dans ses usines, les têtes brûlées ameutent leurs camarades. On pose des exigences, je n'exagère rien, on demande des augmentations comme en temps de paix. (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — Еще вчера мой брат Эдмон рассказывал, что на заводах горячие головы сеют смуту среди своих товарищей. Они выставляют всякие требования, - я нисколько не преувеличиваю! - требуют повышения зарплаты, словно нет никакой войны.
2) горячая голова, вспыльчивый человек- Il faut excuser mon camarade, monsieur, fit Morhange, en s'avançant. Ce n'est pas un homme d'étude, comme vous. Un jeune lieutenant, vous savez, cela a la tête chaude. (P. Benoit, L'Atlantide.) — - Вы должны извинить моего товарища, милостивый государь, - сказал Моранж, подходя. - Ведь он не ученый, как вы. Это молодой лейтенант, горячая голова, вы понимаете.
-
116 tête fêlée
-
117 tête-à-tête
m1. (conversation) бесе́да с гла́зу на глаз, разгово́р наедине́ <оди́н на оди́н>;avoir un tête-à-tête avec qn. — говори́ть/по= с кем-л. с гла́зу на глаз
2. (canapé) двухме́стный дива́нчик3. (service) серви́з на две персо́ны -
118 tête-de-nègre
tɛtdənɛgʀadjtête-de-nègretête-de-nègre [tεtdənεgʀ]I Adjectifinvariable, dunkelbraunNegerkuss masculin -
119 tête baissée
(обыкн. употр. с гл. aller, donner, se jeter)смело, бесстрашно; безрассудно, очертя голову, не рассуждаяEn de pareils moments de paroxysme, Jaurès n'aurait eu qu'un cri à pousser, un geste de la main à faire, pour que cette foule fanatisée se jetât, derrière lui, tête baissée, à l'assaut de n'importe quelle Bastille. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В эти минуты экстаза Жоресу стоило только бросить клич, взмахнуть рукой, и вся эта завороженная толпа бросилась бы за ним, не рассуждая, на штурм какой угодно Бастилии.
Il semblait que Christophe cherchât tous les prétextes pour fondre, tête baissée, sur Lucien Levy-Cœur... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Казалось, что Кристоф искал только предлога, чтобы со всей яростью обрушиться на Люсьена Леви-Кер.
-
120 tête basse
loc. adv.опустив голову, смиренно, покорноRiposter, tête haute ne me tentait que trop. Mais je savais bien que, tête basse il est souvent plus facile de faire front: quand les arguments sont faibles... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Меня так и подмывало ответить с высоко поднятой головой, но я отлично знала, что, когда нечего возразить, легче бывает выдержать атаку, смиренно опустив голову...
См. также в других словарях:
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-à-tête — [ tɛtatɛt ] n. m. inv. • 1636; de tête(I, 2o) 1 ♦ Situation de deux personnes qui se trouvent seules ensemble, et spécialt qui s isolent ensemble. Un tête à tête amoureux. Elle essaya de nous ménager un tête à tête. ⇒ entrevue. « j évite le tête… … Encyclopédie Universelle
tête à tête — ou tête à tête n. m. inv. et loc. adv. d1./d n. m. inv. Situation de deux personnes seules l une avec l autre. d2./d Loc. adv. (Sans trait d union.) être tête à tête ou en tête à tête avec qqn, seul avec lui. Repas en tête à tête. ⇒TÊTE( )À(… … Encyclopédie Universelle
Tête (homonymie) — Tête Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
tête-bêche — [ tɛtbɛʃ ] adv. • 1820; altér. de à tête béchevet, renforcement de béchevet, proprt « double tête », de bes, bis « deux fois » et chevet, qui n était plus compris ♦ Dans la position de deux personnes dont l une a la tête du côté où l autre a les… … Encyclopédie Universelle
tête-de-nègre — [ tɛtdənɛgr ] adj. inv. et n. • 1818; par anal. d aspect avec la tête d un nègre 1 ♦ De couleur marron foncé. N. m. inv. « d un brun tirant sur le tête de nègre et le chocolat » (Robbe Grillet). 2 ♦ N. f. Pâtisserie composée d une meringue… … Encyclopédie Universelle
tête-à-queue — [ tɛtakø ] n. m. inv. • 1872; de tête et queue 1 ♦ Mouvement du cheval qui pivote brusquement sur lui même. 2 ♦ Brusque changement de direction d un véhicule qui se retrouve en sens contraire. L automobile a dérapé et fait un tête à queue. Des… … Encyclopédie Universelle
Tête — Tête, head in French, may refer to : * Je danse dans ma tête, a song from the Dion chante Plamondon album by Céline Dion * Tête bêche, a joined pair of stamps in philately * Tête Jaune (d. 1828), an Iroquois Métis trapper/furtrader/explorer *… … Wikipedia
Tete humaine — Tête humaine Pour les articles homonymes, voir Tête. La tête humaine, aussi appelée caboche en language courant, est la tête de l’être humain. C’est la partie de l’anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a… … Wikipédia en Français
TÊTE ET COU — La tête superpose un étage supérieur, le crâne, qui contient l’encéphale, un étage moyen, sensoriel, avec les fosses nasales, les orbites, les oreilles, et un étage inférieur, viscéral, ou aéro digestif (en avant, fosses nasales et cavité buccale … Encyclopédie Universelle