-
61 reducir al silencio
reducir al silenciozum Schweigen bringen -
62 romper el silencio
romper el silenciodas Schweigen brechen -
63 romper el silencio/el encanto
romper el silencio/el encantodas Schweigen brechen/den Zauber lösen -
64 en silencio
in silence* * *= in silence, silent, silently, hushed, dumblyEx. Some books provoke vocal responses, a kind of literary effervescent effect, while others seem to turn people in on themselves, when they prefer to say nothing but savor the reading in silence.Ex. He wrote a paper with the title 'Our silent enemy: ashes in our libraries'.Ex. For the rest of the session they can be told to read their own books silently.Ex. No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.* * *= in silence, silent, silently, hushed, dumblyEx: Some books provoke vocal responses, a kind of literary effervescent effect, while others seem to turn people in on themselves, when they prefer to say nothing but savor the reading in silence.
Ex: He wrote a paper with the title 'Our silent enemy: ashes in our libraries'.Ex: For the rest of the session they can be told to read their own books silently.Ex: No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.Ex: Meek looked at her dumbly = Meek la miró sin decir nada. -
65 guardar silencio
v.to keep quiet, to be quiet, to be silent, to keep silence.María calló para protegerlo Mary held her tongue to protect him.* * *to keep quiet* * *(v.) = keep + silent, keep + silenceEx. As a consequence, the Jewish survivors of the genocide were under pressure to keep silent.Ex. Local policies have to keep silence about one, if not their principal object: regulating the presence of immigrants in the city.* * *(v.) = keep + silent, keep + silenceEx: As a consequence, the Jewish survivors of the genocide were under pressure to keep silent.
Ex: Local policies have to keep silence about one, if not their principal object: regulating the presence of immigrants in the city. -
66 romper el silencio
to break the silence* * *(v.) = break + the hush, break + silence, crack + the silenceEx. Finally, Marsha James broke the hush.Ex. The article ' Break your silence: a call to Asian Indian children's writers' examines children's literature written in English by Asian Indian writers or their spouses who live, or have lived, in America.Ex. Then after a minute that seemed like 10, Modjeski cracked the silence.* * *(v.) = break + the hush, break + silence, crack + the silenceEx: Finally, Marsha James broke the hush.
Ex: The article ' Break your silence: a call to Asian Indian children's writers' examines children's literature written in English by Asian Indian writers or their spouses who live, or have lived, in America.Ex: Then after a minute that seemed like 10, Modjeski cracked the silence. -
67 'Se ruega silencio'
(hospitales etc) "Silence please" -
68 imponer silencio a alguien
to make somebody be quiet -
69 voto de silencio
vow of silence -
70 pausa de silencio
spa pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) silenciosorus перерыв (м) в шумовом воздействии, время (с) отключенияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pausa de silencio
-
71 pausa de silencio
spa pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) silenciosodeu Lärmpause (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > pausa de silencio
-
72 pausa de silencio
spa pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) silenciosoeng noise break, silent breakБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > pausa de silencio
-
73 pausa de silencio
spa pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, período (m) silenciosofra pause (f) sonore, période (f) de non-exposition au bruitБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > pausa de silencio
-
74 en silencio
-
75 imponer silencio
2) подавлять страсти; заглушать протесты -
76 guardar silencio
хранить молчание; не отвечать на вопросы; отказываться от дачи показаний -
77 mantener silencio
хранить молчание; не отвечать на вопросы; отказываться от дачи показаний -
78 voto de silencio
-
79 hacer guardar silencio
-
80 huelga de silencio
(n.) = silent strikeEx. The year saw a library fair in Gothenburg and a 3 minutes silent strike by cultural workers during the general election campaign.* * *(n.) = silent strikeEx: The year saw a library fair in Gothenburg and a 3 minutes silent strike by cultural workers during the general election campaign.
См. также в других словарях:
silencio — sustantivo masculino 1. Hecho o situación de no estar hablando una o más personas: Debes guardar silencio cuando otra persona hable. Estuvimos en silencio un buen rato. 2. Falta total o parcial de ruido: el silencio de la noche, el silencio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
silencio — (Del lat. silentĭum). 1. m. Abstención de hablar. 2. Falta de ruido. El silencio de los bosques, del claustro, de la noche. 3. Falta u omisión de algo por escrito. El silencio de los historiadores contemporáneos. [m6]El silencio de la ley.… … Diccionario de la lengua española
Silencio (música) — Silencio es el signo que se utiliza en música para medir la duración de una pausa. Cada figura musical tiene su silencio, y el valor de éste está en correspondencia con la que representa. Se puede considerar que el silencio es una nota que no se… … Wikipedia Español
Silencio — is a progressive rock band from Columbus, Ohio, known for creating music of intricate complexity and difficulty.The band was formed in 2001 by guitarist and principle songwriter Jamie Hafler with drummer Nathan Ward and keyboardist Anna Wuerth.… … Wikipedia
Silencio de Muerte (Dead Silence) — Saltar a navegación, búsqueda Silencio de Muerte, también conocida como El Títere, es una película de terror del año 2008 y nos cuenta la historia de Mary Shaw y su terrible venganza contra un pueblo que la condenó por un crimen que no cometió.… … Wikipedia Español
Silencio roto — Título Silencio roto Ficha técnica Dirección Montxo Armendáriz Producción Montxo Armendáriz Puy Oria … Wikipedia Español
Silencio, estrenamos — Género Comedia Reparto Adolfo Marsillach País de origen España Duración 30 min. Idioma/s Español Temporadas … Wikipedia Español
Silencio (música) — Silencio es el signo que se utiliza en música para medir la duración de una pausa. Cada figura musical tiene su silencio, y el valor de éste está en correspondencia con la que representa. Se puede considerar que el silencio es una nota que no se… … Enciclopedia Universal
¡Silencio — ¡Silencio, se rueda! Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1995 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez … Wikipedia Español
Silencio de radio — Silencio radio, término que significa cese total de las comunicaciones por radio. Aplicado al ámbito militar significa que no se permite transmitir nada ni en fonía ni en morse, hasta que se dé la orden de restaurar el emisión. El silencio de… … Wikipedia Español
¡Silencio, se rueda! — Publicación Formato Primero en Magos del Humor y luego serializada en Mortadelo Extra nºs 59 a 61 Primera edición 1995 … Wikipedia Español