-
1 silencio
m1) молча́ниеsilencio embarazoso, penoso — тя́гостное молча́ние
en silencio — мо́лча; в молча́нии
estar en silencio; guardar, mantener, observar silencio — молча́ть; храни́ть молча́ние; безмо́лвствовать
la sala estaba en silencio — в за́ле | стоя́ла | цари́ла | тишина́
imponer silencio — а) a uno заста́вить кого замолча́ть б) установи́ть, водвори́ть тишину́
quedar(se) en silencio — умо́лкнуть; погрузи́ться в молча́ние
romper el silencio — нару́шить молча́ние
seguir en silencio — продолжа́ть храни́ть молча́ние
2) тишина́; тишь; безмо́лвиеsilencio absoluto — по́лная тишина́
silencio hondo, profundo — глубо́кая тишина́
silencio tirante — напряжённая тишина́
S:
hacerse, instalarse — наступи́ть; воцари́тьсяreinar — цари́ть
romperse — быть пре́рванным, нару́шенным; оборва́ться
3)tb toque de silencio — воен отбо́й
4) муз па́уза -
2 silencio
m1) молчаниеestar en silencio, estar silencio Кол., Мекс., guardar silencio — молчать, хранить молчание, безмолвствоватьromper el silencio — нарушить молчание3) замалчивание, умалчивание4) воен. отбой5) муз. пауза••entregar al silencio — предать забвению ( что-либо) -
3 silencio
m1) молчаниеestar en silencio, estar silencio Кол., Мекс., guardar silencio — молчать, хранить молчание, безмолвствовать
2) тишина, тишь, безмолвие3) замалчивание, умалчиваниеpasar en silencio — замалчивать, скрывать, утаивать
4) воен. отбой5) муз. пауза- imponer silencio•• -
4 silencio
m; в соч.••estar (en) silencio Кол., М. — молча́ть, храни́ть молча́ние; воды́ в рот набра́ть
silencio murió en Pasto Кол. — он говори́т без у́молку
-
5 silencio
1) молчание, безмолвие;2) отсутствие ответа* * *mмолчание; отказ от дачи показаний -
6 silencio
-
7 silencio absoluto
гл.общ. абсолютная тишина, невозмутимая тишина -
8 silencio administrativo
сущ.админ.прав. (negativo, positivo) административное молчание (негативное, позитивное)Испанско-русский универсальный словарь > silencio administrativo
-
9 silencio clamoroso
сущ.общ. вопиющее молчание -
10 silencio confortador
гл.общ. благодатная тишинаИспанско-русский универсальный словарь > silencio confortador
-
11 silencio corto
гл.общ. небольшое молчание -
12 silencio de muerte
гл.общ. мёртвая тишина, мёртвое молчание (absoluto) -
13 silencio elocuente
гл. -
14 silencio embarazoso
гл.общ. неловкое молчаниеИспанско-русский универсальный словарь > silencio embarazoso
-
15 silencio forzado
гл.общ. вынужденное молчание -
16 silencio profundo
гл.общ. глубокая тишина -
17 silencio sepulcral
-
18 silencio siniestro
гл.общ. зловещая тишина -
19 silencio soporìfero
гл.общ. дремотная тишинаИспанско-русский универсальный словарь > silencio soporìfero
-
20 silenció
сущ.общ. пауза, тишина, умалчивание, безмолвие, замалчивание, молчание, муз
См. также в других словарях:
silencio — sustantivo masculino 1. Hecho o situación de no estar hablando una o más personas: Debes guardar silencio cuando otra persona hable. Estuvimos en silencio un buen rato. 2. Falta total o parcial de ruido: el silencio de la noche, el silencio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
silencio — (Del lat. silentĭum). 1. m. Abstención de hablar. 2. Falta de ruido. El silencio de los bosques, del claustro, de la noche. 3. Falta u omisión de algo por escrito. El silencio de los historiadores contemporáneos. [m6]El silencio de la ley.… … Diccionario de la lengua española
Silencio (música) — Silencio es el signo que se utiliza en música para medir la duración de una pausa. Cada figura musical tiene su silencio, y el valor de éste está en correspondencia con la que representa. Se puede considerar que el silencio es una nota que no se… … Wikipedia Español
Silencio — is a progressive rock band from Columbus, Ohio, known for creating music of intricate complexity and difficulty.The band was formed in 2001 by guitarist and principle songwriter Jamie Hafler with drummer Nathan Ward and keyboardist Anna Wuerth.… … Wikipedia
Silencio de Muerte (Dead Silence) — Saltar a navegación, búsqueda Silencio de Muerte, también conocida como El Títere, es una película de terror del año 2008 y nos cuenta la historia de Mary Shaw y su terrible venganza contra un pueblo que la condenó por un crimen que no cometió.… … Wikipedia Español
Silencio roto — Título Silencio roto Ficha técnica Dirección Montxo Armendáriz Producción Montxo Armendáriz Puy Oria … Wikipedia Español
Silencio, estrenamos — Género Comedia Reparto Adolfo Marsillach País de origen España Duración 30 min. Idioma/s Español Temporadas … Wikipedia Español
Silencio (música) — Silencio es el signo que se utiliza en música para medir la duración de una pausa. Cada figura musical tiene su silencio, y el valor de éste está en correspondencia con la que representa. Se puede considerar que el silencio es una nota que no se… … Enciclopedia Universal
¡Silencio — ¡Silencio, se rueda! Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1995 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez … Wikipedia Español
Silencio de radio — Silencio radio, término que significa cese total de las comunicaciones por radio. Aplicado al ámbito militar significa que no se permite transmitir nada ni en fonía ni en morse, hasta que se dé la orden de restaurar el emisión. El silencio de… … Wikipedia Español
¡Silencio, se rueda! — Publicación Formato Primero en Magos del Humor y luego serializada en Mortadelo Extra nºs 59 a 61 Primera edición 1995 … Wikipedia Español