-
61 selle tõttu
оттого -
62 en selle
-
63 être mal en selle
(être [тж. rester, se tenir, se sentir] mal en selle)- Nos gouvernants sont trop mal en selle pour hasarder la guerre véritable. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Наши правители чувствуют себя слишком непрочно, чтобы затеять настоящую войну.
-
64 remettre qn en selle
1) подсадить на коня, вновь посадить в седло2) помочь кому-либо поправить свои дела; подбодрить, воодушевить кого-либо, помочь восстановить равновесие, самообладание"Mais qu'est-ce qui m'a pris?" se disait-il, tandis que M. Bonneteau, un instant désarçonné, mais vite remis en selle, poursuivit son bourdonnant soliloque. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — "Но что это на меня нашло?" спрашивал себя Андре, тогда как месье Боннетон, на миг выбитый из колеи, вновь обрел самообладание и продолжал свой похожий на жужжание монолог.
Après une bonne nuit, je me sens encore vivant. Une excellente lettre de Roger Martin du Gard achève de me remettre en selle. (A. Gide, Le Journal.) — После хорошо проведенной ночи, я чувствую себя еще живым. Превосходное письмо Роже Мартена дю Гара окончательно восстановило мое самочувствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn en selle
-
65 articulation en selle
Articulation dont chaque surface comporte une surface concave et une convexe et qui rappelle la forme d'une selle.Synovial joint whose articular faces are each concave on one axis and convex on the opposing surface, thus permitting angular motion, but preventing rotation.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > articulation en selle
-
66 aller à la selle
ходить по нужде, испражнятьсяLes Syriens imaginèrent que l'homme et la femme ayant été créés dans le quatrième ciel, ils s'avisèrent de manger d'une galette au lieu de l'ambroisie qui était leur met naturel. L'ambroisie s'exhalait par les pores; mais, après avoir mangé de la galette, il fallait aller à la selle. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Сирийцы полагали, что, поскольку мужчина и женщина были созданы на четвертом небе, они решили питаться хлебом, а не амброзией - их естественной пищей. Амброзия выделялась через поры вместе с потом, в то время как, поев хлеба, приходилось идти по нужде.
-
67 être bien en selle
(être [тж. rester, se tenir, se sentir] bien en selle)Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien en selle
-
68 mettre en selle
1) сажать кого-либо в седло; учить верховой ездеPapa, qui avait fait son service dans les cuirassiers, mettait ses enfants en selle dès le berceau. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Отец, служивший в кирасирском полку, чуть не с колыбели учил своих детей держаться в седле.
2) перен. поддержать кого-либо в его начинаниях, помочь кому-либо начать дело; выпустить не арену, вывести в люди -
69 thrush, La Selle
—1. LAT Turdus swalesi ( Wetmore)2. RUS гаитийский дрозд m3. ENG La Selle thrush4. DEU Haiti-Drossel f5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > thrush, La Selle
-
70 brachycéphale porte-selle
1. LAT Brachycephalus ephippium (Spix)2. RUS седлоносная жаба f3. ENG golden frog4. DEU (Gelbe) Sattelkröte f, Sattelfröschchen n5. FRA brachycéphale m porte-selle, grenouille f d'orАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > brachycéphale porte-selle
-
71 grondeur selle
—1. LAT Pomadasys maculatum (Bloch)2. RUS пёстрый ворчун m3. ENG banded [blotched, spotted] grunter, saddle [blotched] grunt4. DEU —5. FRA grondeur m selleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grondeur selle
-
72 mérou sellé
—1. LAT Plectropomus laevis (Lacépède)2. RUS чернопятнистый сендеронг m3. ENG black-saddled coral trout4. DEU —5. FRA mérou m selléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou sellé
-
73 papillon à selle
—1. LAT Rabdophorus falcula (Bloch)2. RUS серповидный рабдофор m3. ENG saddled butterfly fish4. DEU —5. FRA papillon m à selleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > papillon à selle
-
74 poisson chèvre à une selle
—1. LAT Parupeneus pleurostigma (Bennett)2. RUS чернопятнистая зубатая барабуля f3. ENG black-spotted [Ryukyu, sidespot] goatfish4. DEU —5. FRA poisson m chèvre à une selle, rouget-barbet m pastilleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson chèvre à une selle
-
75 rouget-barbet sellé
—1. LAT Parupeneus rubescens (Lacépède)2. RUS розовая зубатая барабуля3. ENG rosy goatfish4. DEU —5. FRA rouget-barbet m selléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rouget-barbet sellé
-
76 roussette à selle blanche
—1. LAT Scyliorhinus hesperius Springer2. RUS центральноамериканская кошачья акула f3. ENG white-saddled cat shark4. DEU —5. FRA roussette f à selle blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > roussette à selle blanche
-
77 spare à selle blanche
—1. LAT Chrysoblephus laticeps (Cuvier)2. RUS восточноафриканский карась m3. ENG roman sea bream4. DEU —5. FRA spare m à selle blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare à selle blanche
-
78 anax porte-selle
1. LAT Hemianax ephippiger Burmeister2. RUS —3. ENG —4. DEU Schabrackenlibelle f5. FRA anax m porte-selleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anax porte-selle
-
79 mouche à selle
1. LAT Haplodiplosis equestris Rübsaamen2. RUS галлица f злаковая седельная3. ENG saddle gall midge4. DEU Sattelmücke f5. FRA mouche f à selleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche à selle
-
80 porte-selle
1. LAT Ephippiger ephippiger Fieber2. RUS эфиппигера f виноградная, седлоносец m3. ENG —4. DEU (Steppen-)Sattelschrecke f5. FRA éphippigère m des vignes, porte-selle m (de la vigne)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porte-selle
См. также в других словарях:
selle — [ sɛl ] n. f. • XIIIe; sele 1080; lat. sella « siège », en lat. pop. « selle de cheval » I ♦ 1 ♦ Pièce de cuir incurvée placée sur le dos du cheval, et qui sert de siège au cavalier. « Elle allait à cheval sur une selle d homme, en dépit de l… … Encyclopédie Universelle
Selle (equitation) — Selle (équitation) Pour les articles homonymes, voir selle. La selle désigne un objet, généralement en cuir, placé sur le dos d un cheval et sur lequel le cavalier s assoit … Wikipédia en Français
Selle français — (SF) … Wikipédia en Français
Selle-Français — (SF) … Wikipédia en Français
Selle francais — Selle français Selle français (SF) … Wikipédia en Français
Selle français (race équine) — Selle français Selle français (SF) … Wikipédia en Français
Selle — ist der Familienname folgender Personen: Christian Gottlieb Selle (1748–1800), Mediziner und Philosoph Ferdinand Selle (1862 1915), deutscher Porzellanfabrikant in Burgau bei Jena Ferdinand von Selle (1877–1945), deutscher Offizier, zuletzt… … Deutsch Wikipedia
Selle (affluent de la somme) — Pour les articles homonymes, voir Selle. la Selle La Selle à Croissy sur Celle … Wikipédia en Français
Selle (rivière) — Selle (affluent de l Escaut) Pour les articles homonymes, voir Selle. la Selle La Selle à Montay … Wikipédia en Français
Selle (rivière) (Nord) — Selle (affluent de l Escaut) Pour les articles homonymes, voir Selle. la Selle La Selle à Montay … Wikipédia en Français
Selle (velo) — Selle (vélo) Sur un vélo, la selle est la pièce permettant au cycliste de s asseoir. Sommaire 1 Réglage 1.1 Hauteur 1.2 Angle 1.3 Position longitudinale … Wikipédia en Français