Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

en+secret

  • 81 overt

    [ou'və:t]
    (not hidden or secret: overt opposition to a plan.) aberto
    * * *
    o.vert
    [ouv'ə:t] adj público, evidente, manifesto.

    English-Portuguese dictionary > overt

  • 82 password

    noun (a secret word by which those who know it can recognize each other and be allowed to go past, enter etc: He was not allowed into the army camp because he did not know the password.) senha
    * * *
    pass.word
    [p'a:swə:d; p'æswə:d] n senha.

    English-Portuguese dictionary > password

  • 83 past

    1. adjective
    1) (just finished: the past year.) passado
    2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) passado
    3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) passado
    2. preposition
    1) (up to and beyond; by: He ran past me.) além de
    2) (after: It's past six o'clock.) depois de
    3. adverb
    (up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) em frente
    4. noun
    1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) passado
    2) (the past tense: a verb in the past.) passado
    •
    * * *
    [pa:st, pæst] n 1 passado, tempo já decorrido. 2 coisas ditas ou feitas no passado. 3 Gram pretérito. • adj 1 passado, decorrido, findo. he arrived when the feast was past / ele chegou quando a festa havia terminado. she is past thirty / ela passou dos trinta. 2 anterior, antecedente. 3 Gram passado, pretérito. • adv próximo, passado. • prep 1 além, adiante de. 2 passado de, mais tarde que. 3 fora de alcance ou possibilidade. 4 fora de, sem. a man with a past um homem de passado duvidoso. a past due bill um título vencido. for one year past há um ano. half past ten dez (horas) e meia. till past dinner-time até depois do jantar. to be past all shame ser completamente destituído de vergonha. to be past comprehension ser incompreensível. to be past cure ser incurável. to be past hope estar ou ficar desesperado. to be past mending ser irrecuperável. to be past oneself estar indignado. to be past something ser incapaz de fazer coisas que fazia normalmente antes, estar muito velho para fazer. to hasten past passar apressadamente por. we went past the door passamos em frente da porta.

    English-Portuguese dictionary > past

  • 84 peek

    [pi:k] 1. verb
    (to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) espreitar
    2. noun
    (a quick look: Take a peek through the window.) olhadela
    * * *
    [pi:k] n espreitadela. • vt+vi espreitar, espiar.

    English-Portuguese dictionary > peek

  • 85 pry

    (to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) espiar
    * * *
    pry1
    [prai] Amer n 1 alavanca, pé-de-cabra. 2 emprego de alavanca. • vt 1 erguer ou abrir com alavanca. 2 fig extrair com dificuldade.
    ————————
    pry2
    [prai] vi 1 espreitar. 2 pry into inquirir, indagar. 3 intrometer-se. don’t pry into my things / não se intrometa em meus negócios. to pry about espionar.

    English-Portuguese dictionary > pry

  • 86 public

    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) público
    - publicity
    - publicize
    - publicise
    - public holiday
    - public house
    - public relations
    - public service announcement
    - public spirit
    - public-spirited
    - public transport
    - in public
    - the public
    - public opinion poll
    * * *
    pub.lic
    [p'∧blik] n público: a) povo. b) auditório, assistência. • adj público: a) comum. b) popular. c) notório, conhecido. at public expense às custas do Estado. in public em público, publicamente. in the public eye à vista de todos. public call box telefone público.

    English-Portuguese dictionary > public

  • 87 recess

    [ri'ses, 'ri:ses]
    1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) recanto
    2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) férias parlamentares
    3) ((American) a short period of free time between school classes.) intervalo
    * * *
    re.cess
    [ris'es] n 1 intervalo, pausa, suspensão (para descanso). 2 recesso, nicho, alcova. 3 rebaixo, encaixe, reentrância. 4 retiro, reclusão, lugar apartado, esconderijo. 5 segredo, recôndito. 6 refluxo, vazão. 7 Anat pequena cavidade (em um órgão). • vt+vi 1 fazer uma pausa, intervalo, descansar, entrar em recesso. 2 fazer um rebaixo, encaixe. 3 colocar ou ocultar num nicho. 4 fazer um nicho ou recesso na parede. the most secret recess of the human heart o mais recôndito do coração humano.

    English-Portuguese dictionary > recess

  • 88 sabotage

    1. noun
    (the deliberate destruction in secret of machinery, bridges, equipment etc, by eg enemies in wartime, dissatisfied workers etc.) sabotagem
    2. verb
    (to destroy, damage or cause to fail by sabotage.) sabotar
    * * *
    sab.o.tage
    [s'æbəta:ʒ] n sabotagem. • vt sabotar, danificar.

    English-Portuguese dictionary > sabotage

  • 89 scandal

    ['skændl]
    1) (something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) escândalo
    2) (an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) escândalo
    3) (gossip: all the latest scandal.) mexerico
    •
    - scandalise
    - scandalous
    - scandalously
    * * *
    scan.dal
    [sk'ændəl] n 1 escândalo. 2 desgraça, desonra. 3 difamação, calúnia, mexerico. • vt 1 desonrar. 2 difamar. to raise a scandal fazer um escândalo.

    English-Portuguese dictionary > scandal

  • 90 scheme

    [ski:m] 1. noun
    1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) esquema
    2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) ardil
    2. verb
    (to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) conspirar
    - scheming
    * * *
    [ski:m] n 1 esquema, desenho, plano, projeto, forma. 2 plano, conspiração, intriga, maquinação, esquema, sistema, método. • vt+vi 1 planejar, fazer planos. 2 conspirar, maquinar.

    English-Portuguese dictionary > scheme

  • 91 scheming

    adjective (having or making (usually secret) dishonest plans: a scheming woman.) intrigante
    * * *
    schem.ing
    [sk'i:miŋ] adj intrigante, maquinador.

    English-Portuguese dictionary > scheming

  • 92 secrecy

    noun (the state of being or the act of keeping secret.) sigilo
    * * *
    se.cre.cy
    [s'i:krisi] n 1 segredo, intimidade. 2 discrição, sigilo. the strictest secrecy must be observed / deve ser observado sigilo absoluto. 3 reserva.

    English-Portuguese dictionary > secrecy

  • 93 security risk

    (a person considered not safe to be given a job involving knowledge of secrets because he might give secret information to an enemy etc.) risco de segurança
    * * *
    se.cu.ri.ty risk
    [sikj'uəriti risk] n risco, geralmente pessoa que oferece ameaça à segurança do país.

    English-Portuguese dictionary > security risk

  • 94 spy

    1. noun
    (a secret agent or person employed to gather information secretly especially about the military affairs of other countries: She was arrested as a spy; industrial spies.) espião
    2. verb
    1) (to be a spy: He had been spying for the Russians for many years.) espiar
    2) (to see or notice: She spied a human figure on the mountainside.) avistar
    •
    - spy on
    * * *
    [spai] n 1 vigia, guarda. 2 espião. • vt+vi 1 espiar, pesquisar, procurar. 2 espionar, investigar, espreitar. let’s spy into the thing / vamos investigar o assunto. they spied on him / investigaram os seus atos e caminhos. 3 enxergar, ver. to spy out enxergar, descobrir.

    English-Portuguese dictionary > spy

  • 95 stealth

    [stelƟ]
    (a secret manner of acting: If I can't get what I want openly, I get it by stealth.) disfarce
    - stealthily
    - stealthiness
    * * *
    [stelθ] n 1 ação secreta, clandestina. 2 furto, roubo. 3 produto de furto, roubo. by stealth em segredo.

    English-Portuguese dictionary > stealth

  • 96 swear

    [sweə]
    past tense - swore; verb
    1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) jurar
    2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) praguejar
    •
    - swear-word
    - swear by
    - swear in
    - swear to
    * * *
    [swɛə] n praga, imprecação, palavrão. • vt (ps swore, pp sworn) 1 jurar, prestar juramento. I have sworn to myself never to drink again / jurei nunca mais beber. he was sworn a member / ele prestou juramento como membro. 2 fazer jurar. 3 declarar (sob juramento). 4 contratar ou admitir sob juramento. 5 prometer solenemente, fazer voto ou promessa. 6 xingar. 7 praguejar, blasfemar, falar palavrões. to swear at maldizer, rogar pragas. he swears at his work / ele maldiz seu trabalho. to swear by ter confiança em. he swears by his friend / ele tem muita confiança em seu amigo. he swears by his daily bath / ele acredita no efeito de seu banho diário. to swear off prometer que vai parar de fazer algo que faz mal. I have sworn off cards / jurei nunca mais jogar cartas. to swear someone in fazer com que alguém prometa em público ser fiel a alguma instituição, emprego oficial, etc. all witnesses were sworn in / todas as testemunhas prestaram juramento. to swear someone to secrecy fazer alguém jurar que não vai contar para outras pessoas o que acabou de ser dito. he was sworn to secrecy / ele prestou juramento de guardar segredo. to swear to afirmar ou identificar sob juramento. I could swear to it / eu poderia confirmar isso sob juramento.

    English-Portuguese dictionary > swear

  • 97 to worm something out of someone

    to worm something out of someone
    saber arrancar o segredo de alguém. we wormed the secret out of him / soubemos arrancar o segredo dele.

    English-Portuguese dictionary > to worm something out of someone

  • 98 top

    I 1. [top] noun
    1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) ponto mais alto
    2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) primeiro lugar
    3) (the upper surface: the table-top.) tampo
    4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tampa
    5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa QUERY
    2. adjective
    (having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) primeiro
    3. verb
    1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cobrir
    2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ultrapassar
    3) (to remove the top of.) cortar a parte de cima
    •
    - topping
    - top hat
    - top-heavy
    - top-secret
    - at the top of one's voice
    - be/feel on top of the world
    - from top to bottom
    - the top of the ladder/tree
    - top up     II [top] noun
    (a kind of toy that spins.) pião
    * * *
    [tɔp] n 1 ponto mais alto, cume, pico, alto, topo, cumeeira. 2 parte ou superfície superior. 3 tampo (de mesa). 4 cargo mais alto. 5 pessoa mais importante. 6 auge, máximo, cúmulo, ápice. he worked to the top of his bent / ele trabalhou até o máximo de suas forças. 7 cofre (de automóvel). 8 convés. 9 tampa. 10 cabeceira (de mesa). he took the top of the table / ele sentou-se à cabeceira da mesa, ele assumiu a presidência. 11 parte superior de um sapato ou de uma bota, cano de bota. 12 tufo, coroa, copa, parte da planta acima do solo. 13 Naut cesto da gávea. 14 superfície da água. 15 pião. • vt+vi 1 tampar, cobrir, coroar. 2 estar no auge, no cúmulo, estar no alto. 3 alcançar, subir ao topo, ao auge. 4 elevar-se, subir alto, superar, passar por cima. 5 exceder, superar, sobrepujar, primar. it topped expectation / superou as expectativas. 6 acertar na parte superior. 7 cortar a parte superior. • adj 1 superior, primeiro. 2 maior. 3 principal. at the top of the hill no cume da montanha. at the top of his speed no máximo da sua velocidade. at the top of page ten no alto da página dez. at the top of his voice com toda a força de sua voz. at top speed com velocidade máxima. from top to bottom de cima para baixo. he came out top ele foi o primeiro (num exame, etc.). on (the) top of além de, também. to be at the top of the class ser o primeiro da classe. to be at the top of the tree fig ter um cargo alto. to go over the top a) Mil atacar. b) fig arriscar. top charging carregamento de alto forno. to sleep like a top dormir como uma pedra. to spin a top fazer girar o pião. to top off with, to top up with completar, finalizar.

    English-Portuguese dictionary > top

  • 99 treasure

    ['treʒə] 1. noun
    1) (a store of money, gold, jewels etc: The miser kept a secret hoard of treasure; ( also adjective) a treasure chest.) tesouro
    2) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) tesouro
    2. verb
    1) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) dar valor a
    2) (to keep (something) carefully because one values it: I treasure the book you gave me.) guardar como tesouro
    •
    - treasurer
    * * *
    treas.ure
    [tr'eʒə] n tesouro: 1 riqueza, valores, preciosidades, pessoa ou coisa muito estimada. • vt 1 estimar. 2 entesourar. acumular, guardar, juntar. art treasures valores artísticos. to treasure up a) acumular, juntar (conhecimentos, valores, etc.) guardar na memória. b) ter em grande estima.

    English-Portuguese dictionary > treasure

  • 100 undercover

    (working or done in secret: He is an undercover agent for the Americans.) secreto
    * * *
    un.der.cov.er
    ['∧ndək∧və] adj encoberto, furtivo, secreto.

    English-Portuguese dictionary > undercover

Страницы

См. также в других словарях:

  • secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Secret Squirrel — Title Card Genre Cartoon Created by Hanna Barbera Voices of …   Wikipedia

  • Secret-Story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck …   Wikipédia en Français

  • Secret story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck …   Wikipédia en Français

  • Secret sharing — refers to any method for distributing a secret amongst a group of participants, each of which is allocated a share of the secret. The secret can only be reconstructed when the shares are combined together; individual shares are of no use on their …   Wikipedia

  • Secret Invasion (комикс) — Тайное Вторжение (Secret Invasion) Обложка Secret Invasion #01 Художник Лейнил Френсис Ю История Издатель Marvel Comics Формат минисери …   Википедия

  • Secret Societies —     Secret Societies     † Catholic Encyclopedia ► Secret Societies     A designation of which the exact meaning has varied at different times.     I. DEFINITION      By a secret society was formerly meant a society which was known to exist, but… …   Catholic encyclopedia

  • Secret (Ayumi Hamasaki album) — Secret Studio album by Ayumi Hamasaki Released November 29, 2006 …   Wikipedia

  • Secret Service — и журнали …   Википедия

  • Secret police — (sometimes political police) are a police agency which operates in secrecy to maintain national security against internal threats to the state.Secret police forces are typically associated with totalitarian regimes, as they are often used to… …   Wikipedia

  • Secret Diary of a Call Girl — intertitle Created by Lucy Prebble Directed by Yann Demange Susan Tu …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»