Перевод: с французского на русский

с русского на французский

en+s'adressant+à+elle

  • 1 auprès

    adv. ря́дом (с +); при (+ P); у (+ G); во́зле, по́дле (+ G);

    là-bas il y a un arbre et auprès un petit banc — там есть де́рево, а ря́дом [с ним] скаме́ечка

    ■ loc. prép. auprès de
    1. (proximité) ря́дом (с +); во́зле, по́дле, у (+ G) (lieu); к (+ D) ( direction);

    asseyez-vous auprès de moi — сади́тесь ря́дом со мной, прися́дьте ко мне;

    ma maison est auprès du bois — мой дом стои́т во́зле ле́са <ря́дом с ле́сом, у [са́мого] ле́са>; il — у a un jardin auprès de la maison — при до́ме <ря́дом с до́мом> [есть] сад
    2. (attaché à) при (+ P);

    l'ambassadeur de Russie auprès du gouvernement de la République française — посо́л Росси́и при прави́тельстве Францу́зской респу́блики

    3. fig. (en s'adressant) пе́ред (+);

    faire une démarche auprès de qn. — хода́тайствовать пе́ред кем-л., де́лать/с= дема́рш пе́ред кем-л. dipl;

    excusez-moi auprès de lui — извини́тесь за меня́ пе́ред ним
    4. (dans l'opinion de) в чьих-л. глаза́х; в чьём-л. мне́нии; у (+ G) ;

    je ne veux pas passer pour un impoli auprès d'elle — я не хочу́ каза́ться в её глаза́х неве́жливым [челове́ком]

    5. (en comparaison de) по сравне́нию (с +);

    auprès de ses succès, les miens ne comptent guère — мой успе́хи ничего́ не зна́чат по сравне́нию с его́ [успе́хами]

    Dictionnaire français-russe de type actif > auprès

  • 2 brave

    adj.
    1. (courageux) хра́брый*, сме́лый*, ↑отва́жный; му́жественный*;

    il s'est montré brave dans le combat — он ∫ прояви́л хра́брость <показа́л себя́ хра́брым> в бо́ю;

    elle s'est montrée très brave dans ce malheur — в э́том несча́стье она́ прояви́ла большо́е му́жество
    2. (bon) хоро́ший*; сла́вный* (avec plus d'affection);

    c'est un très brave homme, toujours prêt à rendre service — э́то сла́вный <хоро́ший> челове́к, всегда́ гото́вый помо́чь;

    ce sont de braves gens — э́то хоро́шие <до́брые vx.> лю́ди; un brave type — сла́вный ма́лый, руба́ха-па́рень (jeune seult.)
    ■ m
    1. храбре́ц, смельча́к ◄-а►; хра́брый челове́к*;

    faire le brave — храбри́ться ipf., петуши́ться ipf., разы́грывать ipf. из себя́ хоро́шего;

    ● c'est un brave à trois poils — он не ро́бкого деся́тка
    2. fam. (en s'adressant à un inférieur):

    mon brave — миле́йший vx.; дружо́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > brave

См. также в других словарях:

  • madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( …   Encyclopédie Universelle

  • mesdames — → madame ● mesdames nom féminin pluriel mesdemoiselles nom féminin pluriel Pluriel de madame, mademoiselle. (Abréviations : Mmes, Mlles.) ● madame, mesdames nom féminin (de ma et dame) Titre donné à toute femme mariée, ou qui l a été, ou, dans… …   Encyclopédie Universelle

  • miss — [ mis ] n. f. • misse 1713; mot angl. « mademoiselle » 1 ♦ (XIXe) Mademoiselle, en parlant d une Anglaise, d une Américaine. Miss Smith. 2 ♦ Vx Demoiselle anglaise. Des miss ou des misses. ♢ Spécialt Gouvernante anglaise …   Encyclopédie Universelle

  • mademoiselle — (ma de moi zè l ) s. f. 1°   Autrefois, titre qu on donnait à toute femme mariée qui n était pas noble, ou qui, étant noble, n était pas titrée (voy. madame). •   Mademoiselle de la Rappinière vint la dernière, et fut bien étonnée, aussi bien que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gertrude De Helfta — Sainte Gertrude de Helfta, encore appelée Gertrude la Grande (née le 6 janvier 1256 et morte le 17 novembre 1302) était une religieuse et mystique allemande du XIIIe siècle. Biographie …   Wikipédia en Français

  • Gertrude de Helfta — Pour les articles homonymes, voir Gertrude. Sainte Gertrude de Helfta, encore appelée Gertrude la Grande (née le 6 janvier 1256 et morte le 17 novembre 1302) était une religieuse et mystique allemande du XIIIe siècle.… …   Wikipédia en Français

  • Gertrude de helfta — Sainte Gertrude de Helfta, encore appelée Gertrude la Grande (née le 6 janvier 1256 et morte le 17 novembre 1302) était une religieuse et mystique allemande du XIIIe siècle. Biographie …   Wikipédia en Français

  • Gertrude la Grande — Gertrude de Helfta Sainte Gertrude de Helfta, encore appelée Gertrude la Grande (née le 6 janvier 1256 et morte le 17 novembre 1302) était une religieuse et mystique allemande du XIIIe siècle. Biographie …   Wikipédia en Français

  • Empereur Hirohito — Hirohito Pour les articles homonymes, voir Hirohito (homonymie). Shōwa Tennō 昭和 天皇 …   Wikipédia en Français

  • Empereur Showa — Hirohito Pour les articles homonymes, voir Hirohito (homonymie). Shōwa Tennō 昭和 天皇 …   Wikipédia en Français

  • Empereur Shōwa — Hirohito Pour les articles homonymes, voir Hirohito (homonymie). Shōwa Tennō 昭和 天皇 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»