-
101 отплащане
ср revanche f; récompense f, acquittement m. -
102 реванш
м revanche f. -
103 реванширам
се гл donner sa revanche (а qn), rendre la pareille, payer de retour. -
104 реванширане
ср revanche f. -
105 get one's own back
(to revenge oneself: He has beaten me this time, but I'll get my own back (on him).) prendre sa revanche -
106 return match
(a second match played between the same (teams of) players: We played the first match on our football pitch - the return match will be on theirs.) match revanche -
107 derimod
advau contraireen revanchexxxpar contreau contraire -
108 hvorimod
advpar contrexxxen revanche -
109 spille
verbjouer à/intrans.Expl à un jeu/sport (avec des règles précises)Ex1 Paul aime jouer aux échecs/aux cartes/à la belotte/au bridge/aux dames etc...Ex2 Je joue au foot tous les lundis dans l'équipe de mon village.jouer qqch/intrans.Ex1 Notre théâtre amateur jouera une pièce de Molière à la fin de l'année scolaire.Ex2 Il n'est pas facile de jouer sur une scène lorsqu'on a le trac.interpréterjouer une partie/un setEx1 Le perdant a tenu à jouer une nouvelle partie dans l'espoir de prendre sa revanche mais il a dû une nouvelle fois s'incliner.Ex2 Fortement grippé, le tennisman a eu toutes les peines du monde à jouer le dernier set et a finalement été une proie assez facile pour son adversaire en principe moins coté.mus. jouer deEx2 Paul sait mieux jouer du piano que moi.passer un disque; (parfois: à qqn/se)Expl placer un disque sur la platine d'un électrophone ou insérer un CD dans son lecteur pour l'écouterEx1 Pour inciter les invités à danser, il a passé une compile de tubes de rock des années 70.Ex2 Pour se détendre, Paul aime bien se passer des disques de musique classique tout en sirotant un verre de vin rouge. -
110 als wederdienst
als wederdienst -
111 daar staat tegenover dat je …
daar staat tegenover dat je …en revanche, tu … -
112 daartegenover staat dat dit systeem duurder is
daartegenover staat dat dit systeem duurder isen revanche, ce système est plus coûteuxDeens-Russisch woordenboek > daartegenover staat dat dit systeem duurder is
-
113 daartegenover
1 [tegenover die zaak] en face2 [daarentegen] par contre3 [als tegenprestatie] en contrepartie♦voorbeelden:2 daartegenover staat dat dit systeem duurder is • en revanche, ce système est plus coûteux3 daartegenover staat, dat hij mij helpt • en contrepartie, il m'aide -
114 hier moet ik tegenover stellen dat …
hier moet ik tegenover stellen dat …en revanche, je dirai que …Deens-Russisch woordenboek > hier moet ik tegenover stellen dat …
-
115 revancheren
〈wederkerend werkwoord; zich revancheren〉♦voorbeelden:1 zich voor iets op iemand revancheren • se venger sur qn. de qc. -
116 sportieve wraak nemen
sportieve wraak nemen -
117 wederdienst
♦voorbeelden:iemand een wederdienst bewijzen • revaloir qc. à qn.als wederdienst • à charge de revanche -
118 wraak
♦voorbeelden:wraak nemen (op) • se venger (de)op wraak broeden • ruminer sa vengeancedat roept, schreeuwt om wraak • cela crie vengeanceuit wraak iets doen • faire qc. pour se vengerde wraak voor, over die vernedering • la vengeance de cet affront -
119 ter compensatie
en retour, en revanche, par contre, pour la peine -
120 certainly
certainly adv ( without doubt) certainement ; ( indicating assent) certainement, bien sûr ; certainly not! certainement pas! ; it's certainly possible that il est tout à fait possible que (+ subj) ; ‘may I borrow your pen?’-‘certainly’ ‘je peux vous emprunter votre stylo?’-‘bien sûr’ ; this exercise is certainly very difficult cet exercice est vraiment très difficile ; we shall certainly attend the meeting nous serons à la réunion sans faute ; certainly sir/madam (mais) certainement, monsieur/madame ; she was almost certainly innocent elle était presque certainement innocente ; he certainly got his revenge! iron c'est sûr qu'il a pris sa revanche! ; it is certainly true that they treated him unfairly c'est bien vrai qu'il a été injustement traité ; ‘are you annoyed?’-‘I most certainly am!’ ‘tu es fâché?’-‘ah! ça, oui alors!’
См. также в других словарях:
revanche — [ r(ə)vɑ̃ʃ ] n. f. • 1525; revenche « vengeance » 1270; de se revancher 1 ♦ Le fait de reprendre l avantage (sur qqn) après avoir eu le dessous. ⇒ vengeance, vindicte. Prendre sa revanche, une éclatante revanche sur qqn. ⇒vx se revancher. ♢… … Encyclopédie Universelle
revanche — Revanche. s. f. Action par laquelle on se revanche du mal qu on a receu. On l avoit mal traité, mais il a eu sa revanche. il en a eu sa revanche. Il se dit aussi en bonne part. Vous m avez rendu quantité de bons offices, je tascheray d en avoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Revanche — für Speierbach! als Androhung von ⇨ Rache und Vergeltung hört man noch heute in Hessen und Westfalen, im übrigen Deutschland ist es unbekannt. M. von Ditfurth berichtet über den Ursprung der Redensart im 3. Kapitel seiner ›Erzählungen aus der… … Das Wörterbuch der Idiome
Revanche — bezeichnet eine Band der 1970er und 1980er Jahre, siehe Revanche (Band) Revanche (Album) (1980) von Peter Maffay einen österreichischen Spielfilm von Götz Spielmann aus dem Jahr 2008, siehe Revanche (Film) Siehe auch: Revanchismus Rache,… … Deutsch Wikipedia
Revanche (film) — Revanche est un film autrichien réalisé par Götz Spielmann sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes et référe … Wikipédia en Français
Revanche — Saltar a navegación, búsqueda Película del director Götz Spielmann, nominada al óscar en el año 2009 como mejor película de habla no inglesa. Revanche Título Revanche Ficha técnica Dirección Götz Spielmann … Wikipedia Español
Revanche — Sf Vergeltung, Rückkampf erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. revanche, einer Ableitung von (älter) frz. (se) revancher rächen, sich Genugtuung verschaffen , zu afrz. venchier, vengier rächen, ahnden und l. re , aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revanche — * Revanche für Speierbach. Diese im Volksmunde Hessens und Westfalens noch lebende, im übrigen Deutschland, wie es scheint, völlig unbekannte Redensart hat nach Büchmann (6. Aufl., S. 251) folgenden Ursprung: In der Schlacht am Speierbach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Revanche de Femme — (Wright Wrong) est un téléfilm américain réalisé par Graeme Clifford, produit par Kirstie Alley et diffusé par la chaîne Lifetime. Sommaire 1 Fiche 2 Synopsis 3 Diffusion … Wikipédia en Français
Revanche des Berceaux — La revanche des berceaux est une expression désignant l époque de la résistance des Canadiens français après la déportation des Acadiens de 1755, dont le but était de faire plus de bébés que les colons anglais afin de devenir supérieurs en nombre … Wikipédia en Français
Revanche de femme — (Wright Wrong) est un téléfilm américain réalisé par Graeme Clifford, produit par Kirstie Alley et diffusé par la chaîne Lifetime. Sommaire 1 Fiche 2 Synopsis 3 Diffusion … Wikipédia en Français