Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+remontant+le+fleuve

  • 1 вверх

    * * *
    en haut (придых.)

    вверх по реке́ — en remontant la rivière, en amont de la rivière

    вверх по ле́стнице — en montant l'escalier

    поднима́ться вверх — monter vt

    смотре́ть вверх — regarder en haut

    ру́ки вверх! — haut les mains!

    вверх нога́ми — les jambes en l'air; les quatre fers en l'air (fam); перен. sens [sɑ̃] dessus dessous

    ••

    вверх дном — sens [sɑ̃] dessus dessous

    * * *
    conj.
    gener. en haut, (чем-л.) en dessus (Prendre le morceau de film qui a été coupé et le mettre sur une table, gélatine en dessus.)

    Dictionnaire russe-français universel > вверх

  • 2 adverto

    adverto, (advorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st2]1 [-] tourner (qqch) vers, diriger (qqch) vers. [st2]2 [-] tourner ses sens, son esprit vers, s'attacher à, être attentif, remarquer. [st2]3 [-] attirer l’attention de, avertir. [st2]4 - intr. - punir, sévir contre, châtier.    - animum advertere ( = animadvertere): remarquer (qqn, aliquem; qqch, aliquid).    - advertere ne + subj.: veiller à ce que ne pas.    - advertere in aliquem: châtier qqn.    - adverso flumine: en remontant le fleuve (en se dirigeant dans le sens contraire du courant).

    Dictionarium latinogallicum > adverto

  • 3 flumen

    flumĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] eau courante, cours d'eau, courant. [st2]2 [-] fleuve, rivière. [st2]3 [-] flots (de sang), torrent (de larmes...). [st2]4 [-] abondance, richesse.    - manare suo flumine, Liv. 5, 16, 9: couler en suivant son cours.    - flumine languido Cocytos errans, Hor. C. 2, 14, 17: Le Cocyte qui promène ses eaux paresseuses.    - flumen perpetuum, Ov.: cours uniforme d'un fleuve.    - flumen vivum, Virg.: eau vive.    - secundo flumine, Caes. BG. 7, 58, 5: en suivant le courant.    - adverso flumine, Caes. BG. 7, 60, 3: en remontant le courant.    - flumina fontis, Hor.: eau d'une source.    - a labris fugientia flumina, Hor. S. 1, 1, 69: l'eau qui s'échappe loin de sa bouche.    - leni fluit agmine flumen, Enn. ap. Macr. S. 6, 4: le fleuve a un cours paisible.    - flumen avertere, Cic.: détourner le cours du fleuve.    - ad Asturae flumen, Liv.: sur les bords de l'Astura.    - flumen Rhodanus, Caes.: le Rhône.    - flumen sanguinis, Lucr.: flots de sang.    - largo humectat flumine vultum, Virg. En. 1, 465: il verse un torrent de larmes.    - rigido flumine nubes exonerabantur, Petr.: les nuages se déchargeaient en des torrents de grêle.    - effusae ruunt flumine turbae, Sil. 12, 185: la foule se répand en masses ondoyantes.    - flumen verborum orationis, Cic.: torrent de paroles du discours.    - flumen orationis aureum fundens Aristoteles, Cic. Ac. 2, 38, 119: Aristote épanchant les flots d'or de son éloquence.    - flumen ingenii, Cic.: richesse d'imagination, génie fécond.
    * * *
    flumĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] eau courante, cours d'eau, courant. [st2]2 [-] fleuve, rivière. [st2]3 [-] flots (de sang), torrent (de larmes...). [st2]4 [-] abondance, richesse.    - manare suo flumine, Liv. 5, 16, 9: couler en suivant son cours.    - flumine languido Cocytos errans, Hor. C. 2, 14, 17: Le Cocyte qui promène ses eaux paresseuses.    - flumen perpetuum, Ov.: cours uniforme d'un fleuve.    - flumen vivum, Virg.: eau vive.    - secundo flumine, Caes. BG. 7, 58, 5: en suivant le courant.    - adverso flumine, Caes. BG. 7, 60, 3: en remontant le courant.    - flumina fontis, Hor.: eau d'une source.    - a labris fugientia flumina, Hor. S. 1, 1, 69: l'eau qui s'échappe loin de sa bouche.    - leni fluit agmine flumen, Enn. ap. Macr. S. 6, 4: le fleuve a un cours paisible.    - flumen avertere, Cic.: détourner le cours du fleuve.    - ad Asturae flumen, Liv.: sur les bords de l'Astura.    - flumen Rhodanus, Caes.: le Rhône.    - flumen sanguinis, Lucr.: flots de sang.    - largo humectat flumine vultum, Virg. En. 1, 465: il verse un torrent de larmes.    - rigido flumine nubes exonerabantur, Petr.: les nuages se déchargeaient en des torrents de grêle.    - effusae ruunt flumine turbae, Sil. 12, 185: la foule se répand en masses ondoyantes.    - flumen verborum orationis, Cic.: torrent de paroles du discours.    - flumen orationis aureum fundens Aristoteles, Cic. Ac. 2, 38, 119: Aristote épanchant les flots d'or de son éloquence.    - flumen ingenii, Cic.: richesse d'imagination, génie fécond.
    * * *
        Flumen, fluminis, pen. corr. neut. gen. Une riviere.
    \
        Flumen riui. Plin. Le cours d'un ruisseau.
    \
        Prima flumina Nili bibere. Mart. Boire de l'eaue de la fontaine et premiere source du Nil.
    \
        Aduerso flumine lembum subigit. Virgilius. Contremont, Contre le fil et le cours de l'eaue, Contre eaue.
    \
        Pingui flumine Nilus. Virgil. Duquel l'eaue engraisse la terre.
    \
        Viuum. Virgil. Qui tousjours coule et jamais ne tarit.
    \
        Gelu flumina constiterunt. Horatius. Les rivieres sont gelees ou glacees.
    \
        Largo humectat flumine vultum. Virgil. Il jecte tant de larmes, et pleure tant, qu'il en ha tout le visage mouillé.
    \
        Superare flumina. Ouid. Passer oultre, Nager oultre.
    \
        Vomens calidum de pectore flumen. Virgil. Jectant grande abondance de sang.
    \
        Ingenii flumen. Cic. Abondance d'engin et d'esprit.
    \
        Verborum flumen. Cic. Abondance de langage.

    Dictionarium latinogallicum > flumen

См. также в других словарях:

  • fleuve — (fleu v ) s. m. 1°   Grand cours d eau auquel plusieurs rivières servent d affluents et qui conserve ordinairement son nom jusqu à la mer. •   De même que ces fleuves tant vantés demeurent sans nom et sans gloire, mêlés dans l Océan avec les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fleuve Mississippi — Mississippi (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Mississippi. Mississippi Le Mississippi au point de confluence du Missouri, au sud de …   Wikipédia en Français

  • Le Fleuve De L'éternité — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Le Fleuve de l'eternite — Le Fleuve de l éternité Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Le fleuve de l'éternité — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Le Fleuve de l'éternité — est un cycle de romans de science fiction de l écrivain américain Philip José Farmer. Le monde du fleuve a reçu le prix hugo du meilleur roman en 1972 . Sommaire 1 Romans 2 Résumé 3 Adaptations 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Loire (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Loire (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Loir et Loyre …   Wikipédia en Français

  • Columbia (fleuve) —  Pour les articles homonymes, voir Columbia. Cet article possède un homophone, voir Colombia. Columbia (Columbia River, Wimahl, Nch’i Wàna) …   Wikipédia en Français

  • Mississippi (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Mississippi. Mississippi Le Mississippi au point de confluence du Missouri, au nord de …   Wikipédia en Français

  • Vire (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Vire (homonymie). Vire La Vire, à la limite des communes de …   Wikipédia en Français

  • INDUS (fleuve) — Grand fleuve de l’Asie du Sud, l’Indus, long de 2 880 kilomètres, comprend dans son bassin les «cinq rivières», d’où le nom de Punjab, l’une des régions les plus vivantes et les plus avancées économiquement du monde indien. L’Indus reçoit des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»