-
1 rabattre
rabattreslevitspustitsklopituhladitshrnoutpřehrnoutnadhánětsrazitsrovnatzarovnatzabočitzahnoutnadhánět zvěřohrnoutodbočit -
2 rabattre dix francs de la somme demandée
rabattre dix francs de la somme demandéeslevit deset franků z požadované částkyDictionnaire français-tchèque > rabattre dix francs de la somme demandée
-
3 rabattre le caquet de q.
rabattre le caquet de q.usadit koho (.)zavřít komu ústa (.) -
4 rabattre le col de son manteau
rabattre le col de son manteaushrnout si límec pláštěDictionnaire français-tchèque > rabattre le col de son manteau
-
5 rabattre le gibier
rabattre le gibiernadhánět zvěř -
6 rabattre un couvercle
rabattre un couverclepřiklopit pokličku -
7 Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.
Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.Časem člověk musí mnoho slevit (se svých požadavků).Dictionnaire français-tchèque > Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.
-
8 en rabattre
en rabattreslevit ze svých požadavkůslevit ze svých nároků -
9 Il devrait rabattre de ses prétentions.
Il devrait rabattre de ses prétentions.Měl by slevit se svých nároků.Dictionnaire français-tchèque > Il devrait rabattre de ses prétentions.
-
10 Il faut rabattre cinq pour cent sur cette facture.
Il faut rabattre cinq pour cent sur cette facture.S toho účtu sluší srazit pět procent.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rabattre cinq pour cent sur cette facture.
-
11 Je n'en peux rien rabattre.
Je n'en peux rien rabattre.Nemohu s toho nic slevit ( srazit ). -
12 se rabattre
se rabattrenáhle odbočitnáhle zahnoutodbočitzahnout -
13 se rabattre sur q.
se rabattre sur q.vzít zavděk kým (.) -
14 se rabattre sur qc.
se rabattre sur qc.vzít zavděk čím
См. также в других словарях:
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
Rabattre des mailles — ● Rabattre des mailles faire glisser chaque maille d un tricot sur la suivante … Encyclopédie Universelle
Rabattre le gibier — ● Rabattre le gibier battre un terrain pour pousser le gibier vers les chasseurs ou vers des panneaux tendus … Encyclopédie Universelle
Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti … Encyclopédie Universelle
rabattre — (ra ba tr ) v. a. Il se conjugue comme battre. 1° Mettre plus bas, faire descendre. Le vent rabat la fumée. Rabattre le collet de son habit. • Je mis un chapeau dont je rabattis le voile, GENLIS Mères riv. t. III, p. 71 dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. On le joint quelquefois au pronom personnel. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat (qui retombe) sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABATTRE — v. tr. Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat sur les épaules. Rabattre les plis d’une robe, Les aplatir. Couture rabattue, Celle sur laquelle on a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabattre — vt. , faire rabattre un rabais // une remise ; rabattre (une couture) ; (ra)baisser, mettre plus bas : RABATRE (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thoiry), C. => Battre. A1) se rabattre sur, se détourner de son chemin pour en prendre un autre ; se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rabattre — III гр., (avoir) P.p.: rabattu 1) Понижать, уменьшать, сбавлять, опускать 2) Обрезать, обрушивать 3) Придавить, прижимать Présent de l indicatif je rabats tu rabats il rabat nous rabattons vous rabattez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se rabattre — ● se rabattre verbe pronominal Être (ou pouvoir être) abaissé, replié sur (contre) quelque chose : Tablette qui se rabat contre le mur. Se refermer sur quelque chose, quelqu un : La porte s est rabattue violemment sur lui. Quitter brusquement la… … Encyclopédie Universelle
En rabattre — ● En rabattre abandonner une attitude trop confiante : Il est très sûr de lui, mais il en rabattra … Encyclopédie Universelle