Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+réponse

  • 1 réponse

    nf.
    1. javob; vous devez me donner, faire une réponse avant lundi siz menga dushanbadan oldin javob berishiningiz kerak; obtenir, recevoir une réponse javob olmoq; notre demande est resté sans réponse bizning so‘rovimiz javobsiz qoldi; réponse affirmative, négative ijobiy, salbiy javob; en réponse à votre lettre du 20 mai sizning 20 maydagi xatingizga javoban; loc. avoir réponse à tout hamma narsaga javobi tayyor turmoq
    2. javob, qo‘yilgan savolga yechim; noter les réponses d'un élève o‘quvchining javoblarini baholamoq
    3. qarshi harakat, qarshi javob, qarshilik; droit de réponse gazetada javob berish huquqi
    4. qarshi javob, qarshi zarba, e' tiroz, qarshilik; ce sera ma réponse à ses manoeuvres bu uning qiliqlariga mening qarshi javobim bo‘ladi
    5. javob (chaqiriqqa); j'ai sonné, mais pas de réponse men qo‘ng‘iroq qildim, lekin javob yo‘q
    6. reaksiya, sezish, ta'sirlanish (organizmning tashqi ta'sirga javobi); réponse musculaire mushaklar reaksiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réponse

  • 2 équivoque

    I adj.
    1. ikki ma'noli, ikki ma'noda tushunilishi mumkin bo‘ lgan; un mot équivoque ikki ma'noli so‘z; une réponse équivoque ikki xil tushunilishi mumkin bo‘lgan javob
    2. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i; dargumon; un personnage équivoque shubhali shaxs; une attitude équivoque shubhali, shubha tug‘diradigan xattiharakatlar
    II nf.
    1. ikki ma'nolilik, ikki ma'noli gap; shama, qochirim, ishora; un discours plein d'équivoques qochirim to‘la nutq; sa réponse est sans équivoque uning javobi aniq; user d'équivoque qochirimli iboralarni ishlatmoq, qo‘llamoq
    2. shubha, gumon, ikkilanish; dissiper toute équivoque barcha shubhalarni tarqatib yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > équivoque

  • 3 rapporter

    vt.
    1. qaytarib olib kelmoq, qaytarib olib kelib qo‘ymoq; rapporter ce qu'on a pris olgan narsasini qaytarib olib kelib bermoq
    2. olgach kelmoq, olakelmoq; rapporte-moi la réponse dès que possible iloji bo‘lishi bilanoq, menga javobni olakelgin
    3. qo‘shib qo‘ymoq; rapporter une poche, un morceau de tissu bitta cho‘ntak, bir parcha mato qo‘shib qo‘ymoq; rapporter un angle burchakni o‘lchab, qog‘ozga tushirmoq
    4. (ega narsa) foyda, daromad keltirmoq; rapporter un revenu foyda keltirmoq; argent qui ne rapporte rien hech qanday foyda keltirmaydigan pul; ce métier me rapporte bu kasb menga daromad keltiradi.
    vt.
    1. aytmoq, demoq, qaytarmoq; on m'a rapporté que menga aytishdiki; citer, rapporter un mot célèbre bir mashhur ibora keltirmoq, aytmoq
    2. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, chaqib qo‘ymoq, gap tashimoq.
    I vt. (qqch à) biror narsaga mantiqan bog‘lamoq; on ne peut comprendre cet événement sans le rapporter à son époque bu hodisani o‘z davriga bog‘lamay tushunib bo‘lmaydi
    II se rapporter vpr. bog‘liq, taalluqli, aloqador, daxldor bo‘lmoq; mos kelmoq; la réponse ne se rapporte pas à la question javob savolga mos kelmaydi; s'en rapporter à qqn. biror kishiga, uning fikriga havola qilmoq, biror kishiga ishonmoq; je m'en rapporte à vous, à votre jugement men sizga, sizning fikringizga havola qilaman.
    vt. bekor qilmoq, kuchdan qoldirmoq, orqaga surmoq, kechiktirmoq; rapporter une décision, une mesure qaror, chorani bekor qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapporter

  • 4 affirmatif

    -ive
    adj. tasdiqlaydigan, ijobiy, ma'qul; une réponse affirmative ijobiy javob; d'un ton affirmatif tasdiqlaydigan ohangda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affirmatif

  • 5 ambigu

    -uë
    adj. ikki xil ma'noga, mazmunga ega bo‘lgan ikki xil ma'noli; une réponse ambiguë ikki xil ma'noli javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ambigu

  • 6 approprié

    -ée
    adj. mos, muvofiq, munosib, loyiq; mos; to‘g‘ri keladigan, javob beradigan; une réponse appropriée munosib javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approprié

  • 7 carré

    -ée
    adj.
    1. to‘g‘ri to‘rtburchak
    2. kvadrat
    3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob
    4. to‘rtburchak
    5. boshpana, xona.
    nm.
    1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq
    2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq
    3. maydoncha
    4. math. kvadrat ildiz; CARREAU CASSE-NOISETTES seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carré

  • 8 catégorique

    adj. qat'iy, uzil-kesil, dadil, dovyurak, jur'atli, aniq; réponse catégorique aniq javob; il a été catégorique sur ce point bunda u qat'iy, dadil, dovyurak, jur'atli edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > catégorique

  • 9 cru

    nm.
    1. uzumzor, tokzor; vin du cru mahalliy vino; les crus de Bordeaux Bordo vinosi; les meilleurs crus eng yaxshi nav vino
    2. cela est de votre cru bu sizning uydirmangiz; dire une chose de son cru fam. ajoyib fikrni, bor haqiqatni aytmoq.
    -ue
    adj.
    1. xom, pishirilmagan, pishmagan, qaynatilmagan
    2. xom, g‘o‘r, g‘aliz, tozalanmagan, ishlanmagan, ishlab pishitilmagan, ajratilmagan; soie crue xomashyo ipak, pilla
    3. qo‘pol, dag‘al, qo‘rs, qattiq, to‘ng, to‘rs, xunuk; réponse cru qo‘pol, to‘ng javob; couleur crue xunuk, qo‘rs rang
    4. bebosh, intizomsiz, tartibsiz, buzuqi, erkin, ixtiyoriy, bemalol; à cru loc.adv. to‘ppa-to‘g‘ri, to‘g‘risi; lumière qui tombe à cru o‘ tkir to‘ppa-to‘g‘ri nur; monter à cru egarsiz ot minib yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cru

  • 10 dilatoire

    adj.dr. kechiktiruvchi, keyinga suruvchi, keyinga, orqaga qoldiruvchi; kechiktirishni talab qiladigan, keyinga surishni taqozo qiladigan; procédé dilatoire kechiktirish, cho‘zish, keyinga surish, qoldirish, sudrash; réponse dilatoire mujmal javob; combat dilatoire chalg‘ituvchi, vaqtdan yutuvchi jang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dilatoire

  • 11 douteux

    -euse
    adj.
    1. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘u, darfumon; succès douteux shubhali yutuq
    2. noaniq, noma'lum; réponse douteuses shubhali javob; clarté douteuse g‘ira-shira yorug‘, nim, tim qorong‘i
    3. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douteux

  • 12 ennuyeux

    -euse
    adj.
    1. ranjitadigan, dilni siyoh qiladigan; xafa qiladigan; je n'ai pas de réponse, c'est très ennuyeux javobim yo‘q, bu juda achinarli
    2. zeriktiradigan; jonga tegadigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ennuyeux

  • 13 envoyé

    -ée
    I adj. une balle bien envoyée aniq oshirilgan to‘p; fam. une réponse bien envoyée oqilona, zukko javob
    II nm. vakil; muxbir; xat tashuvchi; l'envoyé spécial d'un journal gazetaning maxsus muxbiri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envoyé

  • 14 équivaloir

    vi. teng baholi bo‘lmoq, teng qiymatli bo‘lmoq; ahamiyati baravar (bir xil) bo‘lmoq; teng bo‘lmoq; qiymati, ahamiyati yoki ma'nosi bir xil, teng bo‘lmoq; o‘xshash bo‘lmoq; cette réponse équivaut à un refus bu javob rad qilish bilan baravar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > équivaloir

  • 15 étourdi

    -ie
    I adj. yengiltak, mulohazasiz, ketini, oqibatini o‘ylamaydigan; parishonxotir, fikri tarqoq; un écolier étourdi parishonxotir o‘quvchi; voilà une réponse bien étourdie o‘ ta mulohazasiz, yuzaki javob
    2. hayratda qolgan, esankirab, dovdirab qolgan; ajablangan; étourdi de joie xursandchilikdan dovdirab qolgan
    II n.fam. takasaltang, valakisalang, havvoyi, sayoq; yengiltabiat, puch, havvoyi odam, betayin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étourdi

  • 16 évasif

    -ive
    adj. noaniq, noma'lum; gapni chalg‘itadigan, to‘g‘ri javobdan qochadigan dudmol, mujmal; bilib, tushunib, anglab bo‘lmaydigan; une réponse évasive mujmal javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > évasif

  • 17 explicite

    adj. aniq, ravshan, tushunarli, ochiq-oydin; ochiq ifodalangan; une réponse explicite aniq javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > explicite

  • 18 formel

    -elle
    adj.
    1. formal, tashqi; une logique formelle formal mantiq
    2. aniq, ma'lum, muayyan, aniq belgilangan, qat'iy, uzil-kesil; un ordre formel qat'iy buyruq; un refus formel qat' iy rad etish; une réponse formelle aniq javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > formel

  • 19 fulgurant

    -ante
    adj.
    1. yarqirayotgan, chaqnayotgan yashin olovli; un succès fulgurant oniy muvaffaqiyat; une réponse fulgurante aniq javob
    2. yashin tezligida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fulgurant

  • 20 malice

    nf.
    1. litt. ayyorlik, makkorlik, firibgarlik
    2. masxara, ermak, kulgi, kinoya, piching; réponse pleine de malice pichingga to‘la javob
    3. sac à malice makr, hiyla, nayrang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malice

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • réponse — [ repɔ̃s ] n. f. • response XIIe; respuns n. m. 1050; lat. responsum 1 ♦ Ce qu on dit en retour à la personne qui vous a posé une question, fait une demande, ou s est adressée à vous; ce qui annule une question (complément, confirmation,… …   Encyclopédie Universelle

  • Réponse en fréquence — d un filtre passe bas du premier ordre avec une atténuation de 6 dB par octave ou 20 dB par décade. La réponse en fréquence est la mesure de la réponse de tout système (mécanique, électrique, électronique, optique, etc.) à un signal de fréquence… …   Wikipédia en Français

  • Réponse fréquentielle — Réponse en fréquence Réponse en fréquence d un filtre passe bas du premier ordre avec une atténuation de 6 dB par octave ou 20 dB par décade. La réponse en fréquence est la mesure de la réponse de tout système (mécanique, électrique, électronique …   Wikipédia en Français

  • Reponse impulsionnelle — Réponse impulsionnelle La réponse impulsionnelle d un système est la sortie du système lorsque l entrée est une impulsion. En effet, lorsque l on injecte cette impulsion à un système de transmission linéaire, la sortie n est pas une impulsion… …   Wikipédia en Français

  • Réponse à tout — Réponse à Tout ! Pays  France Langue Français …   Wikipédia en Français

  • RÉPONSE IMMUNITAIRE — Les défenses immunologiques ont pour objectif de rejeter spécifiquement tout élément étranger à l’organisme. À cet effet, il faut capter l’information, reconnaître ce qui est propre à l’étranger, transmettre cette information aux agents défensifs …   Encyclopédie Universelle

  • Reponse indicielle — Réponse indicielle En automatique la réponse indicielle est la réponse d un système dynamique à une fonction marche de Heaviside communément appelée échelon. Si le système est un système linéaire invariant, alors on a la relation : La… …   Wikipédia en Français

  • Reponse lineaire — Réponse linéaire Sommaire 1 Définition 2 Intérêt 3 Linéarisation 4 Liens internes // …   Wikipédia en Français

  • Réponse d'Abravanel au Décret d'Alhambra — Réponse d’Abravanel au décret de l Alhambra Lorsqu un décret royal, officialisé en mars 1492, ordonne l expulsion ou la conversion des Juifs d Espagne, et aboutit à leur diaspora à travers le Maghreb, le Moyen Orient, et l Europe méridionale,… …   Wikipédia en Français

  • Réponse d'Abravanel au Décret de l'Alhambra — Réponse d’Abravanel au décret de l Alhambra Lorsqu un décret royal, officialisé en mars 1492, ordonne l expulsion ou la conversion des Juifs d Espagne, et aboutit à leur diaspora à travers le Maghreb, le Moyen Orient, et l Europe méridionale,… …   Wikipédia en Français

  • Réponse d’Abravanel au Décret de l'Alhambra — Lorsqu un décret royal, officialisé en mars 1492, ordonne l expulsion ou la conversion des Juifs d Espagne, et aboutit à leur diaspora à travers le Maghreb, le Moyen Orient, et l Europe méridionale, bien que toute la communauté juive y réagit, la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»