-
21 quarantaine
-
22 quarantaine
poner en cuarentenaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quarantaine
-
23 quarantaine
nf.1. qirqtacha, qirqlagan2. qirq yosh3. karantin; chilla; loc. mettre, laisser qqn. en quarantaine biror kimsani karantinga solmoq. -
24 quarantaine extérieure des plantes
внешний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine extérieure des plantes
-
25 quarantaine intérieure des plantes
внутренний карантин растений
Карантин, направленный на предотвращение распространения карантинных объектов внутри страны, своевременное выявление, локализацию и ликвидацию очагов карантинных объектов.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine intérieure des plantes
-
26 quarantaine (d’un agent de lutte biologique)
карантин (для агента биологической борьбы)
Официальное задержание в закрытых карантинных условиях агентов биологической борьбы, подпадающих под фитосанитарные регламентации, для наблюдений и исследований, или для последующего досмотра и/или анализа (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- quarantaine (d’un agent de lutte biologique)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine (d’un agent de lutte biologique)
-
27 quarantaine post-entrée
карантин после ввоза
Карантин, применяемый к грузу после его ввоза (ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine post-entrée
-
28 quarantaine des plantes
карантин растений
Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими органами каждой страны.
[ ГОСТ 20562-75]
[ ГОСТ 17.6.1.01-83]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine des plantes
-
29 quarantaine intermédiaire
промежуточный карантин
Карантин в стране, не являющейся страной происхождения или назначения (КЭФМ, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarantaine intermédiaire
-
30 quarantaine de l'ost
ист.сорокадневная служба вассала (в Средние века вассал обязан был 40 дней в году служить своим оружием сеньору)Dictionnaire français-russe des idiomes > quarantaine de l'ost
-
31 quarantaine entomologique
Dictionnaire médical français-russe > quarantaine entomologique
-
32 quarantaine
сущ.1) общ. около сорока, десятка четыре, карантин, левкой, сорок лет, сорт скороспелого картофеля, штук сорок2) рел. (la sainte) сорокадневный пост -
33 quarantaine du roi
сущ.фраз. Сорок дней короляФранцузско-русский универсальный словарь > quarantaine du roi
-
34 quarantaine entomologique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > quarantaine entomologique
-
35 quarantaine intermédiaire
сущ.фитопатол. промежуточный карантинФранцузско-русский универсальный словарь > quarantaine intermédiaire
-
36 quarantaine post-entrée
сущ.фитопатол. карантин после ввозаФранцузско-русский универсальный словарь > quarantaine post-entrée
-
37 quarantaine végétale
сущ.фитопатол. карантин растенийФранцузско-русский универсальный словарь > quarantaine végétale
-
38 quarantaine
اربعونحجر صحىعزلة إلزاميةمحجر صحىمنشور سنوى -
39 quarantaine
karantenaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > quarantaine
-
40 quarantaine
n. quarantine, isolation, confinement; blockage, enforcement of sanctions
См. также в других словарях:
quarantaine — [ karɑ̃tɛn ] n. f. • fin XIIe; de quarante 1 ♦ Nombre d environ quarante. Une quarantaine de personnes. 2 ♦ Rare Espace de quarante jours. La sainte quarantaine : le carême. ♢ (1635) Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l… … Encyclopédie Universelle
quarantaine — 1. (ka ran tè n ) s. f. 1° Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d années. 2° Absolument, la quarantaine, l espace du carême. • C est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quarantaine — Quarantaine. s. f. collectif. Nombre de quarante. Une quarantaine d hommes, d escus, de pistoles, de muids, &c. Une quarantaine d années. On dit qu Un homme approche de la quarantaine, pour dire, qu Il a prés de quarante ans. On dit populairement … Dictionnaire de l'Académie française
Quarantaine (Stargate) — Quarantaine (Stargate Atlantis) Quarantaine Épisode de Stargate Atlantis Titre original Quarantine Numéro d épisode Saison 4 Épisode 13 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Invités Brenda James (Katie Brown) Kavan S … Wikipédia en Français
Quarantaine (Stargate Atlantis) — Quarantaine Épisode de Stargate Atlantis Titre original Quarantine Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 13 Invité(s) Brenda James (Katie Brown) Kavan Smith (Evan Lorne) David Nykl (Radek Zelenka) Chuck Campbell (technicien) Jewel Staite ( … Wikipédia en Français
Quarantaine — Quarantaine, (fr., spr. Karangtän), 1) die Zahl vierzig; 2) Zeit von 40 Tagen; 3) 40 Tage als eine Frist, welche in Seehäfen Personen u. Schiffe, welche aus Ländern kommen, in denen die [738] Pest herrscht, od. welche deshalb doch verdächtig sind … Pierer's Universal-Lexikon
Quarantaine, Contumaz — Quarantaine, Contumaz, der Zeitraum, in welchem Schiffe, Reisende etc. nicht landen, oder ihre Reise fortsetzen dürfen, im Fall der Verdacht auf ihnen ruht, aus einer mit der Pest oder andern ansteckenden Krankheiten behafteten Gegend zu kommen.… … Damen Conversations Lexikon
QUARANTAINE — s. f. coll. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine d écus, de francs, de maisons, de jours, d années, etc. Absol., Jeûner la quarantaine, Jeûner quarante jours ; et, Jeûner la sainte quarantaine, Jeûner pendant tout le carême.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Quarantaine — Pour l article concernant les guerres médiévales, voir Quarantaine le roi. Pour l article concernant les virus informatiques, voir Quarantaine (informatique). La quarantaine (venant de l italien : quaranta giorni, qui signifie 40 jours, ou… … Wikipédia en Français
QUARANTAINE — n. f. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs, de maisons, de jours, d’années, etc. Pris absolument, il se dit aussi de l’âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quarantaine-le-roi — La quarantaine le roi est un délai de quarante jours institué par Philippe Auguste permettant d éviter des guerres privées, en instituant un temps de réflexion obligatoire, on demandait et exigeait de deux clans d’attendre pendant 40 jours avant… … Wikipédia en Français