-
1 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
2 не спеша
-
3 спокойно
tranquillement, calmementдержа́ться, сиде́ть споко́йно — se tenir tranquille
мо́жете спать споко́йно — vous pouvez dormir tranquille; vous pouvez dormir sur vos deux oreilles
споко́йно обду́мав — après mûre réflexion
* * *adv1) gener. de sang-froid, en assurance, placidement, sagement, sans acrimonie, sereinement, sur le ton de la conversation, tranquillement, en père peinard, calmement, pacifiquement, froidement2) colloq. plan-plan, cool3) simpl. pépèrement4) swiss. gentiment -
4 потихоньку-полегоньку; не напрягаясь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > потихоньку-полегоньку; не напрягаясь
См. также в других словарях:
Le Pere Peinard — Le Père Peinard Le Père Peinard {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Le père Peinard — Le Père Peinard {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Le Père Peinard — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse anarc … Wikipédia en Français
Le Père Peinard — Beschreibung Historische anarchistische Zeitschrift … Deutsch Wikipedia
En père peinard — ● En père peinard sans se fatiguer, sans se faire de souci … Encyclopédie Universelle
peinard — peinard, arde [ pɛnar, ard ] adj. • 1907; pénard 1793; vieux pénard « vieillard libertin » 1549; de peine ♦ Fam. Paisible, qui se tient à l écart des risques, des ennuis. ⇒ tranquille. « Je me tiens peinard, imite moi » (Mac Orlan). On va être… … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
peinard, peinarde ou pénard, pénarde — ● peinard, peinarde ou pénard, pénarde adjectif (de peine) Populaire Qui est à l écart des ennuis, qui ne se fait pas de souci : Être peinard dans son travail. Qui n exige pas beaucoup de travail, qui ne donne pas de souci. Qui est calme,… … Encyclopédie Universelle
peinard — peinard, e adj. Tranquille, sans peine : Pédaler en père peinard. Se tenir peinard, agir avec prudence, rester tranquille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
père — n.m. Petit père, terme d amitié. / Père peinard, qui ne se presse pas. / Père Système, élève classé dernier au concours d entrée. (V. système). / Père Cent, fête du centième jour avant la libération (milit.). Coup du père François, attaque par… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Émile Pouget — Portrait par Aristide Delannoy. Émile Pouget, né à Pont de Salars (Aveyron) le 12 octobre 1860 et mort à Lozère (Palaiseau, Seine et Oise) le 21 juillet 1931, est un révolutionn … Wikipédia en Français