en+premier

n m

الشَّهْرُ الخامِسُ منَ السَّنَةِ الميلاديَّةِ m Mai

◊

أوَّلُ أيّار — le premier mai

1) أَعْطى صَوْتَهُ voter

◊

إقترعْتُ للحزب الديموقراطي — J'ai voté pour les démocrates.

2) عَمِلَ قُرعَةً tirer au sort

♦ إقْتَرَعَ الفَريقان على من سَيَبْدَأُ بِللَّعب Les deux équipes ont tiré au sort pour décider qui jouera le premier.

n m

1) فِقْرَةٌ m paragraphe

◊

البَنْدُ الأَوَّلُ مِنَ القانونِ — le premier paragraphe de la loi

2) عَلَمٌ m étendard

◊

رَفَعوا البُنودَ — Ils ont brandi les étendards.

I تَناوَبَ

تَعاقَبَ alterner, se succéder

◊

تَناوَبوا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde à tour de rôle.

♦ تَناوَبَتْهُ الهُمومُ Les tourments s'enchaînaient et ne le quittaient pas.

II تَنَاوُبٌ

f alternance

♦ تَنَاوُبٌ في رِئاسَةِ الحُكُومَةِ être premier ministre à tour de rôle

♦ بِالتَّنَاوُبِ alternativement, chacun son tour

غَيْرُ مُعالَجٍ m brut, premier

◊

مادَّةٌ خامٌ — matière première

♦ نَفْطٌ خامٌ pétrole brut

n f

مَسافَةُ ما بَيْنَ الرِّجْلَيْنِ m pas

◊

خَطا خُطْوَتَيْنِ — Il a fait deux pas.

♦ خُطْوَةٌ أولى premier pas

♦ خُطْوَةٌ حاسِمَةٌ pas décisif

♦ خُطْوَةٌ فَخُطْوَة تَدْريجيّاً pas à pas, graduellement

♦ سارَ عَلى خُطاهُ قَلَّدَهُ imiter qqn

I دَوْرٌ

n m

1) طابِقٌ m étage

◊

الدَّوْرُ الأَرْضِيُّ — rez-de-chaussée

2) وَظيفَةٌ m rôle

◊

دَوْرٌ رَمْزِيٌّ — rôle symbolique

3) مَرْحَلَةٌ m match

◊

الدَّوْرُ النِّهائِيُّ — match final

♦ قامَ بِدَورِ مَثَّلَ jouer le rôle de

♦ بالدَّوْرِ حَسَبُ التَّرْتيبِ à tour de rôle

♦ دَوْرٌ ثانَويٌّ غَيْرُ مُهِمٍّ rôle secondaire

♦ دَوْرٌ هامِشِيٌّ غَيْرُ رَئيسِيٍّ rôle marginal

♦ دَوْرٌ مَرْكِزِيٌّ أساسِيٌّ rôle principal

♦ دَوْرُ البُطولَةِ premier rôle

II دوَّرَ

1) جَعَلَهُ مُدَوَّراً arrondir, rendre circulaire

◊

دَو َّرَ الرَّغيفَ — Il a arrondi le pain.

2) شَغَّلَ démarrer

◊

دَوَّرَ السيّارةَ — Il a fait démarrer la voiture.

n m

1) مَكْتَبٌ département m, bureau m

◊

ديوانُ المُحاسَبَةِ — bureau de comptabilité

2) مَجموعةٌ شِعْرِيَةٌ cabinet m, divan m; recueil m de poèmes

◊

ديوانُ أحمد شَوْقِي — recueil d'Ahmad Chawki

♦ ديوانُ رَئيسِ الوُزراء cabinet du premier ministre

n f

مَنْصِبُ الرَّئيس f présidence

◊

رِئاسَةُ الحُكومَةِ — fonction de premier ministre

n m

سَيِّدٌ chef m, président m

◊

رئيسُ الجُمْهوريَّةِ — président de la république

♦ رَئيسُ الأَرْكانِ chef d'état-major

♦ رَئيسُ التَّحْريرِ rédacteur en chef

♦ رئيسٌ فَخْرِيٌّ président honoraire

♦ رئيسُ الوُزَراءِ premier ministre

I سَحْبٌ

n m

1) جَرٌّ traction f, tirage, retrait m

◊

سَحْبُ السَّيّارَةِ — la traction de la voiture

2) إِسْتِرْجاعٌ retrait

◊

سَحْبُ الأَمْوالِ — retirer de l'argent

3) قُرْعَةٌ tirage au sort

◊

جَرى السَّحْبُ عَلى الجائِزَةِ الأُولى — Le tirage au sort du premier prix a eu lieu.

4) تَراجُعٌ retrait

◊

تَمَّ سَحْبُ الجَيْشِ — L'armée s'est retirée.

♦ سَحْبُ الثِّقَةِ vote m-sanction

II سَحَبَ

1) جَرَّ tirer, traîner

◊

سَحَبَ الحَبْلَ — Il a tiré la corde.

2) أَخَذَ مِن رَصيدِهِ retirer de son compte

◊

سَحَبَ مالاً — Il a retiré de l'argent.

♦ سَحَبَ ثِقَتَهُ retirer sa confiance

♦ سَحَبَ الجَيْشَ évacuer l'armée

♦ سَحَبَ كَلامَهُ se dédire

♦ سَحَبَ شيكًا tirer un chèque

n f

فَصْلٌ أَو إِصْحاحٌ قُرآنِيٌّ f sourate

◊

سورَةُ الفاتِحَةِ — premier chapitre du Coran

I صَدَّرَ

أَرْسَلَ البِضاعَةَ إلى الخارِجِ لِبَيْعِها exporter

◊

صَدَّرَ الحَمْضِياتِ — faire l'exportation d'agrumes

♦ صَدَّرَ الكِتابَ كَتَبَ مُقَدِّمَتَهُ préfacer un livre

II صَدْرٌ

n m

1) ما بَيْنَ العُنُقِ والبَطْنِ f poitrine

◊

طَعَنَهُ في صَدْرِهِ — Il l'a poignardé à la poitrine.

2) مُقَدِّمَةُ الشَّيْءِ avant m, front m

◊

صَدْرُ الكِتابِ — préface f du livre

♦ صَدْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ نِصْفُهُ الأَوَّلِ premier hémistiche

♦ صَدْرُ المَرْأَةِ ثَدْيُها seins m pl

♦ صَدْرٌ رَحيبٌ grand coeur

♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient

♦ واسِعُ الصَّدْرِ clément

♦ مُنْقَبِضُ الصَّدْرِ angoissé

III صَدَرَ

1) ظَهَرَ être publié, paraître

◊

صَدَرَ كِتابٌ جَديدٌ — Un nouveau livre a été publié.

2) نَتَجَ survenir, avoir lieu

◊

صَدَرَت مَشاكِلُ عن كَلامِهِ — Ses paroles ont causé des problèmes.

♦ صَدَرَ الحُكْمُ prononcer un jugement

♦ صَدَرَ قانونٌ décréter une loi

n f

نُزولُ الشَّخْصِ ضَيْفًا f hospitalité

◊

كانَ في ضِيافَةِ رَئيسِ الحُكومَةِ — Il était sous l'hospitalité du Premier Ministre.

♦ حُسْنُ الضِّيافَةِ aimable hospitalité

n m

نَمَطٌ type m, modèle m

◊

طِرازٌ قَديمٌ — modèle ancien

♦ آخِرُ طِرازٍ dernière mode

♦ عَلى الطِّرازِ الأَوَّلِ de premier ordre

n f

مُقَدِّمَةٌ m avant-propos

◊

فاتِحَةُ الكِتابِ — l'avant-propos du livre

♦ سورَةُ الفاتِحَةُ le premier chapitre du Coran

1) رَبِحَ gagner, obtenir

◊

فازَ بالجائِزَةِ الأولى — Il a obtenu le premier prix.

2) نَجا être sauf, échapper à

◊

فازَ مِنَ الغَرَقِ — Il a échappé à la noyade.

3) غَلَبَ triompher de qqn

◊

فازَ عَلى مُنافِسِهِ — Il a triomphé de son adversaire.

n f

1) إِحْدى عِظامِ العمود الفِقاري f vertèbre

◊

أَلَمٌ في فِقِراتِ الرَّقَبَةِ — douleurs aux vertèbres cervicales

2) مَقْطَعٌ من نَصٍّ m paragraphe

◊

الفِقْرَةُ الأولى مُهِمَّةٌ — Le premier paragraphe est important.

3) بَنْدٌ m article

◊

الفِقْرَةُ الثانِيَةُ منَ القانونِ — le deuxième article de la loi

♦ فَقراتُ البَرْنامِج les articles du programme

I قَسَّطَ

1) دَفَعَهُ أَجْزاءً payer par termes

◊

قَسَّطَ ثَمَنَ الثَّلاجَةِ — Il a payé le prix du frigidaire par termes.

2) وَزَّعَ répartir

◊

قَسَّطَ الطَّعامَ عَلى أَطْفالِهِ — Il a réparti la nourriture entre ses enfants.

II قِسْطٌ

n m

1) نَصيبٌ f partie

◊

قِسْطٌ مِنَ الرّاحَةِ — un peu de repos

2) مَبْلَغٌ m terme

◊

دَفَعَ القِسْطَ الأَوَّلَ — Il a payé le premier terme.

3) مِقْدارٌ f quantité

◊

كانَت عَلى قِسْطٍ منَ الجَمالِ — Elle était bien jolie.