-
1 бутам
гл 1. (тикам, тласкам) pousser; бутам кола pousser une voiture; не ме бутай! ne me pousse pas! 2. (пипам) toucher, pousser; бутам някого с лакът pousser qn du coude, donner un coup de coude а qn; това са парите на брат ти, не ги бутай! c'est l'argent de ton frère, n'y touche pas! 3. (за мляко) диал battre le beurre, baratter la crème; бутам се se pousser, se bousculer. -
2 подбутвам
гл 1. pousser légèrement (de temps en temps); подбутвам с лакът (коляно) някого pousser qn du coude (du genou); 2. прен pousser (а); inciter (а), exciter (а); подбутвам се se pousser du coude. -
3 израствам
гл 1. grandir, pousser, atteindre une certaine hauteur; 2. naître, apparaître, surgir, s'élever; 3. pousser; израства му зъб une dent lui pousse; 4. passer son enfance (grandir); 5. прен s'aguerrir, s'affermir, tremper son caractère, grandir; а израстват му крила se sentir pousser des ailes. -
4 побутвам
гл 1. pousser légèrement; побутвам някого с лакът (с коляно) pousser légèrement qn du coude (du genou); 2. (за животни) toucher; 3. toucher, ajuster, arranger; побутвам се se pousser. -
5 тикам
гл 1. pousser; тикам вагонетка pousser un wagonnet; 2. (тикам някого) pousser qn pour le faire entrer (marcher), faire entrer qn d'une poussée, bousculer qn; 3. разг fourrer; тикам си ръцете в джобовете fourrer les mains dans ses poches; тикам в затвор fourrer en prison; 4. разг (давам насила) donner (contre le gré de qn), fourrer; тикам се se fourrer, se bousculer, s'introduire а тикам си носа навсякъде fourrer son nez partout. fourrer son nez où on n'a que faire. -
6 тласкам
гл 1. pousser, repousser, précipiter; 2. прен inciter, instiguer, aiguillonner, animer, pousser, exciter; précipiter; 3. спорт lancer; тласкам гюлле lancer du poids; тласкам се se pousser, être poussé. -
7 блъсвам
гл pousser, heurter; блъсвам се se pousser, se heurter. -
8 блъскам
гл 1. (удрям силно) frapper, battre, cogner; 2. (тласкам) pousser, bousculer, heurter, choquer, presser, coudoyer qn; (с лакти) jouer des coudes, coudoyer qn; блъскам силно нещо в (върху) нещо heurter (choquer, lancer) violemment qch contre qch; jeter; разг flanquer par terre; renverser; 3. (за врата) claquer, battre, frapper; блъскам вратата силно под носа на някого claquer la porte violemment au nez de qn; 4. разг (бия) battre, cogner qn; 5. (за трамвай и др.) renverser; блъскам се (сам) se pousser (se heurter, se jeter, se cogner, donner) contre qch; блъскам се в камък se heurter (se cogner) le pied contre une pierre; а блъскам си ангелите se casser la tête; блъскам си главата (ума) se rompre la tête, faire des efforts de mémoire; se creuser la tête pour retrouver qch, se creuser la cervelle (le cerveau, l'esprit); se torturer; разг s'abîmer les méninges, se mettre la tête а la gêne; se casser la tête а chercher une explication, se trouver dans une impasse; être dans l'embarras; ne trop savoir que faire. -
9 бутвам
гл 1. pousser; 2. glisser, mettre; бутвам се se pousser; se glisser, se fourrer. -
10 въздишам
гл soupirer, pousser un soupir; прен brûler, griller; въздишам тежко pousser un long soupir (de regret); въздишам за soupirer pour. -
11 гъба1
ж champignon m; бот mycète m; гъба1, добра за ядене (ядлива гъба1) champignon comestible; отровна гъба1 champignon vénéneux; faux agaric; наука за гъбите mycétologie f, mycologie f; mucographie f; сос от гъби sauce aux champignons; бера гъби ramasser des champignons, faire la cueillette des champignons, aller aux champignons; място, пълно с гъби champignonière f, champignons de couche; никнат като гъби champignonner, pousser а la manière des champignons, pousser très rapidement. -
12 заграчвам
гл croasser; прен pousser les hauts cris, pousser des cris discordants. -
13 изврещявам
гл pousser un cri aigu, se mettre а pousser des cris aigus. -
14 никна
гл 1. pousser; никнат му зъби les dents lui poussent, il fait ses dents; 2. прен pousser, surgir, apparaître. -
15 остро
нрч strident, déchirant, fort; изсвирвам остро pousser des sifflements stridents (perçants); изписквам остро pousser des cris déchirants (perçants); поглеждам остро някого jeter un regard а qn; мириша остро répandre une odeur forte; отговарям остро някому répondre vertement а qn. -
16 пищя
гл 1. pousser des lamentations (des plaintes), se lamenter; 2. (за музикален инструмент, свирки и под.) pousser des sons aigus (stridents); siffler. -
17 подбуждам
гл instiguer, inciter (а), exciter (а); pousser (а); подбуждам към убийство inciter (pousser) au meurtre. -
18 подмушвам
гл pousser qn par-dessous; прен pousser qn (а), inciter (а), instriguer (а). -
19 подтиквам
гл 1. pousser un peu qch ou qn (а avancer); 2. (за огън) attiser, tisonner; 3. прен pousser а, encourager, stimuler. -
20 пораствам
гл 1. devenir grand, grandir, pousser; augmenter; разг rallonger, enforcir; 2. grandir, devenir adolescent; 3. pousser, croître; 4. grandir, devenir plus long (plus grand); augmenter; 5. прен devenir grand personnage, grandir; а пораснаха му криле des ailes lui ont poussé; порасна му работата devenir une grande personne (grosse légume), devenir un personnage influent (important); пораснаха му ушите (от успеха) s'enorgueillir de ses succès.
См. также в других словарях:
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
pousser — Pousser. v. a. Faire effort contre quelque chose pour l oster de sa place. Pousser un homme hors de sa place. poussez un peu cela vers moy pousser quelque chose avec le pied. on l a poussé hors de la maison par les espaules. ne me poussez pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Pousser comme de la mauvaise herbe — ● Pousser comme de la mauvaise herbe pousser rapidement, facilement … Encyclopédie Universelle
Pousser un ha, des ha — ● Pousser un ha, des ha prononcer cette exclamation : Pousser un ha de satisfaction … Encyclopédie Universelle
Pousser au noir — ● Pousser au noir noircir la situation … Encyclopédie Universelle
Pousser comme un champignon — ● Pousser comme un champignon grandir très vite … Encyclopédie Universelle
Pousser des cris d'orfraie — ● Pousser des cris d orfraie des cris épouvantables, très aigus (par confusion avec l effraie) … Encyclopédie Universelle
Pousser en dehors — ● Pousser en dehors faire ventre et menacer ruine, en parlant d un mur … Encyclopédie Universelle
Pousser les choses à l'extrême — ● Pousser les choses à l extrême à leur dernière limite, jusqu au point de rupture … Encyclopédie Universelle
Pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements — ● Pousser quelqu un dans ses derniers retranchements détruire ses derniers arguments … Encyclopédie Universelle
Pousser quelqu'un à bout — ● Pousser quelqu un à bout l énerver, le contrarier à un point extrême … Encyclopédie Universelle
