Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

en+plus+de

  • 101 изнемочь

    изнемо́чь
    senfortiĝi, malfortiĝi, konsumiĝi, fortoperdi.
    * * *
    (1 ед. изнемо́гу́) сов.
    agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) vi

    изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

    изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

    ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

    * * *
    être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

    изнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue

    Diccionario universal ruso-español > изнемочь

  • 102 кончая

    в знач. предлога

    начина́я с са́мого ма́ленького и конча́я са́мым больши́м — du plus petit jusqu'au plus grand

    2) кем-либо, чем-либо (включая кого-либо, что-либо) y compris

    конча́я шесто́й страни́цей — page six incluse ( или comprise)

    Diccionario universal ruso-español > кончая

  • 103 краше

    (сравн. ст. от красивый) разг.
    plus beau (f plus belle)
    ••

    кра́ше в гроб кладу́т погов. — il (elle) a une mine de déterré

    Diccionario universal ruso-español > краше

  • 104 мельчать

    мельча́ть
    malprofundiĝi, malgrandiĝi.
    * * *
    несов.
    1) ( по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( в глубину) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    * * *
    devenir vi (ê.) plus petit, rapetisser vi; dégénérer vi ( вырождаться)

    о́зеро мельча́ет — le lac devient plus petit

    интере́сы мельча́ют — les intérêts dégénèrent

    Diccionario universal ruso-español > мельчать

  • 105 наглеть

    devenir vi (ê.) de plus en plus impertinent ( или insolent)

    Diccionario universal ruso-español > наглеть

  • 106 наиболее

    наибо́лее
    plej, maksimume.
    * * *
    нареч.
    1) ( больше всего) lo más; sobre todo ( особенно)

    наибо́лее соотве́тствовать — corresponder en la mayor medida (en el mayor grado)

    2) (с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст.) el (la, lo) más

    наибо́лее подходя́щий — el más a propósito

    наибо́лее удо́бно — lo más cómodo

    * * *

    наибо́лее удо́бный — le plus commode

    Diccionario universal ruso-español > наиболее

  • 107 наихудший

    наиху́дший
    plej malbona.
    * * *
    le plus mauvais; le pire

    наиху́дший результа́т — le plus mauvais ( или le pire) résultat

    Diccionario universal ruso-español > наихудший

  • 108 нарасти

    (1 ед. нарасту́) сов.
    1) crecer (непр.) vi

    мох наро́с на камня́х — el musgo crece en las piedras

    наросло́ мно́го травы́ — ha crecido mucha hierba

    2) (накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi
    * * *
    1) ( на поверхности) croître vi
    2) ( накопиться) s'accroître
    3) (усилиться, возрасти) grossir vi, devenir vi (ê.) de plus en plus fort

    Diccionario universal ruso-español > нарасти

  • 109 остынуть

    остыва́ть, осты́нуть, осты́ть
    1. malvarmiĝi;
    2. перен. indiferentiĝi.
    * * *
    сов.
    * * *
    1) devenir vi (ê.) froid, se refroidir

    чай осты́л — le thé a refroidi

    пе́чка осты́ла — le poêle [pwal] ( или le four) s'est refroidi

    2) перен. se refroidir

    интере́с к э́тому осты́л — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne

    Diccionario universal ruso-español > остынуть

  • 110 остыть

    остыва́ть, осты́нуть, осты́ть
    1. malvarmiĝi;
    2. перен. indiferentiĝi.
    * * *
    сов.
    1) enfriarse, resfriar vi
    2) перен. resfriarse, entibiarse

    интере́с к э́тому осты́л — ha desaparecido el interés hacia este asunto

    * * *
    1) devenir vi (ê.) froid, se refroidir

    чай осты́л — le thé a refroidi

    пе́чка осты́ла — le poêle [pwal] ( или le four) s'est refroidi

    2) перен. se refroidir

    интере́с к э́тому осты́л — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne

    Diccionario universal ruso-español > остыть

  • 111 отсесть

    s'asseoir plus loin, se placer plus loin; se mettre à part ( отдельно)

    отсе́сть от кого́-либо — s'asseoir ( или se placer) loin de qn

    Diccionario universal ruso-español > отсесть

  • 112 паче

    уст.

    тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

    ••

    па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

    * * *
    уст.

    тем па́че — d'autant plus, à plus forte raison

    па́че ча́яния — contre toute attente

    Diccionario universal ruso-español > паче

  • 113 перекрикивать

    ( кого-либо) crier plus fort (qu'un autre); c'est à celui qui criera le plus fort

    Diccionario universal ruso-español > перекрикивать

  • 114 перекричать

    перекрича́ть
    superkrii.
    * * *
    ( кого-либо) crier plus fort (qu'un autre); c'est à celui qui criera le plus fort

    Diccionario universal ruso-español > перекричать

  • 115 прибавочный

    прил.
    suplementario, adicional

    приба́вочная сто́имость эк. — plusvalía f

    * * *
    supplémentaire, additionnel

    приба́вочная сто́имость эк. — plus-value f (pl plus-values)

    приба́вочный труд эк. — surtravail m

    Diccionario universal ruso-español > прибавочный

  • 116 прибедниться

    se faire plus pauvre qu'on n'est; se faire petit; se faire plus malheureux qu'on n'est

    Diccionario universal ruso-español > прибедниться

  • 117 провезти

    провезти́
    veturigi, transporti;
    \провезти контраба́ндой transporti kontrabande.
    * * *
    (1 ед. провезу́) сов., вин. п.
    llevar vt, traer (непр.) vt ( en vehículo); transportar vt
    * * *

    провезти́ кратча́йшим путём — transporter par la voie la plus courte ( или par le chemin le plus court)

    Diccionario universal ruso-español > провезти

  • 118 расхотеть

    расхоте́ть
    разг. perdi la deziron (или la emon) por io.
    * * *
    разг.
    ne plus vouloir vt, n'avoir plus envie de

    он расхоте́л говори́ть об э́том — il n'a pas voulu en parler

    Diccionario universal ruso-español > расхотеть

  • 119 скорей

    скор||е́е, \скорейе́й
    1. pli baldaŭ;
    pli rapide (быстрее);
    2. (больше) pli;
    он \скорей похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;
    ♦ \скорей всего́ plej probable.
    * * *
    1) ( быстрее) plus vite
    2) (лучше; вернее) plutôt

    он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

    он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

    ••

    скоре́й всего́ разг. — probablement

    Diccionario universal ruso-español > скорей

  • 120 сузить

    су́зить
    mallarĝigi;
    \сузиться mallarĝiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroit

    су́зить ю́бку — rétrécir une jupe

    су́зить прохо́д — rendre le passage plus étroit

    су́зить круг зада́ч — rétrécir le cercle des problèmes

    Diccionario universal ruso-español > сузить

Страницы

См. также в других словарях:

  • plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Plus-size model — is a term internationally applied to a woman who is engaged primarily in modeling garments that are designed and marketed specifically for larger body sizes and types (see plus size clothing). These models are also increasingly engaging in work… …   Wikipedia

  • Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] …   Wikipédia en Français

  • plus — PLUS. adv. de comparaison. Davantage. J ay plus d interest à cela qu un autre. Personne n y a plus d interest que luy. il est plus content qu un Roy. il travaille plus que personne. il est à qui plus luy donne. il va où il y a plus à gagner. qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Plus Marken-Discount — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH Unternehmensform GmbH Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Plus Online GmbH — Unternehmensform GmbH Gründung 2007 …   Deutsch Wikipedia

  • Plus Online Shop — Plus Online GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 2007 …   Deutsch Wikipedia

  • Plus Warenhandels-GmbH — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH Unternehmensform GmbH Gründung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»