-
1 pensée
1 Pensamiento substantif masculin2 Trinitaria pensamiento substantif masculin (plante) -
2 fil de la pensée
seguir el hilo del pensamientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fil de la pensée
-
3 arrière-pensée
Segunda intención -
4 arriere-pensée
s.reserva mental. -
5 arrière-pensée
segunda intenciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arrière-pensée
-
6 (le) fond de ma pensée
lo más íntimo de mis pensamientosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) fond de ma pensée
-
7 forme de pensée
modo de pensarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > forme de pensée
-
8 transmission de pensée
transmisión del pensamientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > transmission de pensée
-
9 высказать
вы́сказатьeldiri;\высказаться sin esprimi;parol(ad)i (на собрании);\высказаться за proparoli;\высказаться проти́в kontraŭparoli.* * *сов., вин. п.вы́сказать предположе́ние — hacer una suposición
вы́сказать своё мне́ние — expresar (formular) su opinión
он ему́ всё вы́сказал — se lo dijo todo; le dijo cuatro verdades (fam.)
* * *вы́сказать свою́ мысль — exprimer sa pensée
вы́сказать пожела́ние — exprimer son vœu ( или son désir)
вы́сказать предположе́ние — faire une supposition
вы́сказать своё мне́ние — dire son avis
он ему́ всё вы́сказал — il lui a tout dit, il lui a dit son fait
-
10 досказать
(историю и т.п.) finir, achever (une histoire, etc.)досказа́ть мысль — achever sa pensée
-
11 досказывать
(историю и т.п.) finir, achever (une histoire, etc.)доска́зывать мысль — achever sa pensée
-
12 мелькнуть
однокр. к мелькатьу него́ мелькну́ла мысль — le surgió (se le ocurrió) una idea
* * *apparaître vi (a., ê.) furtivement; fuir viу меня́ мелькну́ла мысль — une pensée me traversa l'esprit
-
13 недоговаривать
faire des réticences, ne pas dire toute sa pensée -
14 недосказать
ne pas achever son récit, sa pensée, etc. -
15 недосказывать
ne pas achever son récit, sa pensée, etc. -
16 осенить
осени́||ть(о мысли) ekaperi, veni;его́ \осенитьло al li venis la ideo.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientesего́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea
••осени́ть себя́ кресто́м — persignarse
* * *1) ( покрыть тенью) поэт. уст. ombrager vt, couvrir vt2) (о мысли, догадке и т.п.) venir vi (ê.) à l'esprit (à qn)••осени́ть себя́ кресто́м — se signer
-
17 перенестись
-
18 помысел
по́мыселpenso (мысль);intenco (намерение).* * *м. книжн.* * *м. книжн. -
19 помышление
с. уст.pensée f -
20 пролететь
проле||та́ть, \пролететьте́ть1. preterflugi, traflugi;2. перен. rapide pasi;preterflugi.* * *сов., (вин. п.)1) (летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando ( о самолётах); sobrevolar (непр.) vi ( пронестись над чем-либо)2) ( покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt3) ( миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi* * *1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
pensée — 1. (pan sée) s. f. 1° Ce que l esprit imagine ou combine. • Par le nom de pensée je comprends tout ce qui est tellement en nous que nous l apercevons immédiatement par nous mêmes et en avons une connaissance intérieure ; ainsi toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pensee unique — Pensée unique L expression « pensée unique » est généralement utilisée dans le monde politico médiatique français pour accuser de conformisme les idées considérées comme majoritaires en France et dans l Europe communautaire, surtout… … Wikipédia en Français
Pensée convenue — Pensée unique L expression « pensée unique » est généralement utilisée dans le monde politico médiatique français pour accuser de conformisme les idées considérées comme majoritaires en France et dans l Europe communautaire, surtout… … Wikipédia en Français
Pensee juive — Pensée juive Religion Religions abrahamiques : Judaïsme Christianisme Islam … Wikipédia en Français
Pensee magique — Pensée magique La pensée magique est une expression qui désigne la croyance que certaines pensées pourraient, d une manière paranormale, provoquer l accomplissement des désirs ou empêcher des événements ou des problèmes[1]. Ce type de pensée est… … Wikipédia en Français
Pensee — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… … Wikipédia en Français
Pensee matricielle — Pensée matricielle Le problème de la pensée matricielle comporte une dimension de rétroactivité. Dans le sens commun on dit « cela se mord la queue ». À savoir que pour écrire sur la pensée matricielle, le meilleur exemple est la pensée … Wikipédia en Français
Pensee visuelle — Pensée visuelle La pensée visuelle (dite aussi Visual Thinking) est un mode de pensée qui reposerait essentiellement sur les processus de traitement de l information visuelle par le cerveau, en opposition à un mode de pensée analogue au… … Wikipédia en Français
Pensèe — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… … Wikipédia en Français
Pensée humaine — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… … Wikipédia en Français