Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

en+noviembre

  • 1 tarpuy

    s. Agri. Siembra, acto de sembrar el maíz, tubérculos y leguminosas, menos los granos que siembran al voleo llamado t'akay. Las épocas de las siembra son: 1.- Maway tarpuy, siembra temprana que comienza en junio. 2.- Ñawpaq tarpuy, siembra adelantada con riego. 3.-Chawpi tarpuy, siembra a media temporada en agosto y setiembre. 4.- Hatun tarpuy, siembra grande o principal en octubre y noviembre. 5.- Qhepa tarpuy, la última siembra atrasada en noviembre y diciembre. (O.B. y M.B.)

    Diccionario Quechua-Espanol > tarpuy

  • 2 aya marq'ay killa

    s.(mes) "noviembre; noviembre (en la era de los Inkas: Mes de llevar difuntos. Sacaban de las bobedas a los difuntos, les vestían de fiesta, les daban de comer y beber. Les ponían en andas e iban de casa en casa y después lo volvían a enterrar con carneros y ropa. Se visitaba el ganado de la comuna y se reclutaban mujeres vírgenes para que aprendan a hilar, tejer ropa para el Inka y los demás señores)"

    Diccionario quechua - español > aya marq'ay killa

  • 3 ayamarka

    s. Panteón, cementerio. SINÓN: ayawasi, ayapanpa. || calend. Mes de noviembre en el calendario inka.

    Diccionario Quechua-Espanol > ayamarka

  • 4 k'anchay

    s. Luz, brillo. || v. Alumbrar, iluminar, brillar, resplandecer. || Pe.Aya: Ofrenda que debe darse a los muertos, durante tres años consecutivos, el 1 de noviembre, en la fiesta de Todos los Santos.

    Diccionario Quechua-Espanol > k'anchay

  • 5 qhepa tarpuy

    s. Agri. Siembra atrazada o última siembra en noviembre o diciembre, en la sierra.

    Diccionario Quechua-Espanol > qhepa tarpuy

  • 6 Tinta

    s. Geog. Capital del distrito del mismo nombre, en la provincia de Canchis, Qosqo, con 5,738 habitantes en 1981. || Hist. En la Colonia fue capital del corregimiento de Canas y Canchis, con residencia de los corregidores españoles. A uno de ellos, llamado Don Antonio de Arriaga, el Cacique de Tungasuca José Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru II, hizo ejecutar el 4 de noviembre de 1780, con lo que empezó la revolución emancipadora tupaqamarista.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tinta

  • 7 Tupaq Amaru II

    s. Hist. José Gabriel Condorcanqui Noguera, caudillo de Tungasuca, Precursor de la Emancipación Americana adoptó el nombre de José Gabriel Tupaq Amaru, como descendiente de Tupaq Amaru Inka I, ajusticiado en el Qosqo por el Virrey Francisco de Toledo en 1571. Fue hijo del Cacique Miguel Condorcanqui y de Rosa Noguera. Nació el 14 de marzo del 740 en Surimana, Canas, Qosqo. Quedó huérfano a tierna edad, siendo encargado a sus tíos Marcos Condorcanqui y José Noguera. Estudió en el colegio de San Francisco de Borja de los jesuítas en el Qosqo, dedicado para caciques e indios nobles. Fue titulado de Cacique de Tungasuca, Surimana y Pampamarca. Casado con Micaela Bastidas el 25 de mayo de 1760, por mucho tiempo estuvo madurando su plan revolucionario contra la eliminación de los obrajes y la abolición de las alcabalas que fueron muy rigurosos, aprovechando de sus viajes como arriero por Argentina, Chile, Ecuador y Bolivia. La ocasión para el inicio llegó el 4 de noviembre de 1780, cuando en Tungasuca, provincia de Tinta, Qosqo, se celebraba un banquete en honor del Rey Carlos III. El Corregidor Antonio Arriaga, fue apresado siendo ajusticiado en la horca por Antonio Oblitas; así se inició la rebelión. Organizó tres ejércitos, el primero al mando de Diego Cristóbal Tupaq Amaru, que marchó sobre Paucartambo; el segundo al mando Inka Roqa y el tercero al mando de Anka, que marcharon sobre Ayaviri y Puno. Los tres ejércitos fracasaron, sin embargo la llama revolucionaria se encendió, organizándose nuevos ejércitos que logran la victoria de Sangarará, donde fue incendiado el templo y se realizaron muchos saqueos. Dichas noticias llegadas al Qosqo y Lima produjeron la natural consternación y la organización de nuevos ejércitos españoles que inflingen derrotas a las huestes de Tupaq Amaru en las batallas de Tinta y de Pikchu y Pukín en el Qosqo bajo la dirección del General José Del Valle y la intervención del recién llegado Visitador José Antonio Areche, a cuyas consecuencias inicia Tupaq Amaru su retirada. Después de una incruenta persecución es apresado por traición y conducido al Qosqo juntamente que su esposa Micaela Bastidas, su hijo Hipólito, Antonio Oblitas, José Verdejo, Andrés Castelo, Antonio Bastidas, Francisco Tupaq Amaru y Tomasa Titu Condemayta, Cacica de Acos. Fueron ajusticiados, uno por uno, el viernes 18 de mayo de 1781 en la plaza Hawqaypata o Plaza de Armas del Qosqo, a la vista de José Gabriel, que al final corrió igual suerte. En primer lugar se le cortó la lengua, para luego ser amarrado a cuatro caballos que en salvaje carrera debían descuartizarlo, no logrando su objetivo. No obstante de estos hechos la Corona Española tuvo que suprimir los obrajes y abolir las alcabalas. La rebelión de José Gabriel Tupaq Amaru tuvo repercusiones en Buenos Aires, Cordova, Tucumán, La Rioja, Quito, La Paz y Potosí, con Julián Tupaq Katari, Tomás Katari (jefe de Chayanta, Potosí), Andrés Tupaq Amaru, Diego Cristóbal Tupaq Amaru, Pedro Vilka Apaza y muchos otros patriotas americanos.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tupaq Amaru II

  • 8 Tupaq Katari

    s. Hist. Julián Apaza, caudillo indígena aymamara, natural de Ayo Ayo, Bolivia, de padres desconocidos. Encabezó una poderosa insurrección contra el coloniaje español en 1781 continuando, de esta manera, la gran causa emancipadora iniciada el año anterior por José Gabriel Tupaq Amaru Inka en el Corregimiento de Canas y Canchis, Qosqo, Perú. Sitió en dos oportunidades la ciudad de La Paz. Derrotado y prisionero en Chinchaya, fue ejecutado en noviembre de 1781.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tupaq Katari

  • 9 t'anta wawa

    s. Muñeca de pan, elaborado con adornos confitados, que tradicionalmente, en la ciudad del Qosqo, Perú, se acostumbra vender en la fiesta de Todos los Santos, el 1 de noviembre.

    Diccionario Quechua-Espanol > t'anta wawa

  • 10 umaraymi killa

    s. calend. Undécimo mes del año solar, entre octubre y noviembre.

    Diccionario Quechua-Espanol > umaraymi killa

  • 11 Wankayo

    s. Geog. (Topón, wank'ayoq, lugar con pedrones). Huancayo. Capital del departamento de Junín, Pem, creada el 16 de noviembre de 1864, con una total de 321,549 habitantes en 1981.

    Diccionario Quechua-Espanol > Wankayo

  • 12 aya marq'ay

    s.(his) ceremonia incáica de llevar difuntos ( en el mes de noviembre)

    Diccionario quechua - español > aya marq'ay

  • 13 chakra wiñay pacha

    s.(mes)( agr)( ecu) tiempo del crecimiento y primeros cuidados de la chacra ( noviembre)

    Diccionario quechua - español > chakra wiñay pacha

  • 14 nubimri

    s.(mes)( esp) noviembre

    Diccionario quechua - español > nubimri

  • 15 wañu wakcha qaray

    s. ofrenda a los muertos ( primero de noviembre)

    Diccionario quechua - español > wañu wakcha qaray

См. также в других словарях:

  • Noviembre de 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2006 …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2007 …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2008 …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2009 (en desarrollo) …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2003 — Saltar a navegación, búsqueda Actualidad 2009: enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre 2008: enero febrero …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Hora: 16:45 UTC   |   Fecha: 22 de noviembre de 2009. < Noviembre de 2004 > …   Wikipedia Español

  • Noviembre — << Noviembre >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 …   Wikipedia Español

  • Noviembre de 2005 — Saltar a navegación, búsqueda Para leer y escribir noticias actuales en detalle, visita nuestro proyecto hermano, Wikinoticias …   Wikipedia Español

  • Noviembre vintage — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre Vintage Información personal Origen Bogotá,   …   Wikipedia Español

  • Noviembre (película) — Noviembre Título Noviembre Ficha técnica Dirección Achero Mañas Dirección artística Federico G. Cambero Producción …   Wikipedia Español

  • Noviembre. Fragmentos de un estilo cualquiera — es un libro del escritor francés Gustave Flaubert. Con esta obra, terminada el 25 de noviembre de 1842, Flaubert clausuró su etapa literaria de juventud. El autor no dio nunca en vida autorización para publicarla, y no vio la luz hasta 1910.… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»