-
1 майстор
м, майсторка ж 1. maître m, artisan m; майстор бъчвар maître tonnelier; майстор строител maître maçon; 2. разш personne très habile dans un art, dans un métier; maître m, artiste m; майсторка на спорта maître du sport; майстори певци (ХIV - ХV в. в Германия) Maîtres chanteurs mpl. -
2 учител
м, учителка ж 1. (основно училище) instituteur m, institutrice f, maître m (maîtresse f) d'école; (учител в средно и висше училище) professeur m; (учителка) femme professeur; (преподавател) enseignant m, enseignante f; (частен учител) précepteur m, préceptrice f; остар gouverneur m; учител по френски professeur de français; учител по пеене maître de chant; учител по танци maître de danse; учител по фехтовка maître d'armes; 2. прен maître m. -
3 господар
м, господарка ж 1. patron m, patronne f, maître m, maîtresse f, chef m; господари работници les patrons et les ouvriers; 2. souverain m, souveraine f; seigneur m, prince m, princesse f, hospodar m; 3. propriétaire mf, patron m, patronne f, possesseur m; господарка (домакиня) maîtresse (de la maison); 4. прен maître m, maîtresse f; аз съм (си) господар в къщи être maître chez soi; господар съм на себе си être maître de soi-même, ne dépendre que de soi, être а soi, n'avoir de comptes а rendre а personne; господар (господарка) съм на положението dominer la situation. -
4 владея
гл 1. (притежавам) posséder, avoir, être maître; 2. gouverner, régir, régner; разделяй и владей! divise et règne! 3. прен régner, dominer, prédominer; 4. posséder qch а fond, savoir; владея френски език savoir le français; владея много езици connaître plusieurs langues, avoir l'intelligence de plusieurs langues; владея положението être maître de la situation; владея се se dominer, rester maître de soi, se contenir, se maîtriser, se retenir, se modérer; но владейте се! voyons! modérez-vous! (retenez-vous!) -
5 готвач
м, готвачка ж cuisinier m, cuisinière f; добра готваччка cordon bleu; помощник-готвач aide-cuisinier m; главен готвач maître cuisinier; chef m; (на параход) maître coq m, maître m queux; дипломиран готвач cuisinier diplômé. -
6 боцман
м мор maître m; главен боцман premier maître d'équipage. -
7 виртуозен
прил de maître, magistral, e, aux; de virtuose; виртуозна техника technique magistrale (de maître, d'un grand virtuose). -
8 даскалувам
гл enseigner, exercer la profession de maître d'école; être maître d'école, être instituteur. -
9 домакин
м 1. (стопанин) propriétaire m, hôte m, maître m, amphitryon m, maître de céans; 2. (служебно лице) économe m, intendant m. -
10 изнудвачески
прил de maître chanteur, d'extorqueur; изнудвачески похват procédé (manière d'agir) de maître chanteur (d'extorqueur). -
11 изпечен
прил 1. (печен колкото трябва) cuit, e а point; (om слънце) hâlé, e, bronzé, e bruni, e, basané, e; 2. прен a) (опитен) calé, e, compétent, e, expert, e, versé, e (dans), qualifié, e; б) (як) robuste, aguerri, e; в) endurci, e, invétéré, e, fieffé, e, maître; изпечен крадец voleur invétéré; изпечен лъжец menteur fieffé; изпечен мошеник maitre fripon. -
12 овладявам
гл 1. conquérir, s'emparer de, (se) saisir de, se rendre maître de; овладявам крепост conquérir (se rendre maître de, s'emparer, se saisir) d'une forteresse; 2. прен а) maîtriser, contenir, retenir, réprimer; posséder, modérer; freiner; овладявам гнева си maîtriser (contenir, réprimer) sa colère; б) (само в 3 л. ед. ч. за мисъл, чувство и под.) (se) saisir, s'emparer de, conquérir; в) assimiler, acquérir; овладявам техниката assimiler (acquérir) des connaissances techniques; овладявам се se maîtriser, se contenir, se retenir, se modérer, se posséder. -
13 разполагам2
гл (с нещо, с някого) disposer de qch, de qn; разполагам2 се agir en maître, se conduire en maître; разполагам2 се като у дома си faire comme chez soi. -
14 артист
м, артистка ж театр artiste mf, acteur m, actrice f, chanteur m, cantatrice f; драматичен артист acteur dramatique; комичен артист comédien m; ирон cabotin m; comédien m; оперен артист chanteur d'opéra; цирков артист artiste du cirque а артист майстор artiste maître (en). -
15 балетмайстор
м maître m de ballet, choréographe m. -
16 безотговорен
прил книж 1. irresponsable, irréfléchi, e; разг non sérieux, euse; безотговорни действия actes irréfléchis; 2. irresponsable, qui n'est pas maître de ses actes. -
17 бунище
ср fumier m, voiries fpl, tas m de fumier а всеки петел на бунището си пее charbonnier est maître chez soi. -
18 вещ
прил expérimenté, e; compétent, e; expert, e; exercé, e; consommé, e; qui a de l'expérience, habile, adroit, e; du métier; averti, e; вещ (опитен) наблюдател observateur averti; вещ водач conducteur exercé, expérimenté; вещо (опитно) око њil exercé а; вещ съм avoir l'expérience de, avoir l'usage de; être rompu а qch; разг s'y connaître (а qch); вещ в сделките rompu aux affaires; вещо лице юр expert m, spécialiste m вещо лице по почерците expert en écriture; по думите на вещото лице au dire de l'expert; вещи лица les experts, les gens du métier, les techniciens; с веща ръка d'une main exercée, d'une main preste; вещ в работата си être (passer) maître en son métier (en cela, en qch), connaître son métier (en qch). -
19 властно
нрч impérieusement, en maître, d'une façon impérieuse; autoritairement, péremptoirement, avec autorité. -
20 всевластен
прил книж omnipotent, tout puissant, toute-puissante; всевластен господар monarque (maître) omnipotent (tout puissant).
См. также в других словарях:
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître\ assistant — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-autel — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-couple — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maître-cylindre — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
maÎtre-esclave — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
Maitre Eckhart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français
Maître Eckart — Maître Eckhart Johannes Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance : 1260 (Hochheim) Décès : 1327 École/tradition : Scolastique et Mys … Wikipédia en Français
Maitre de conference — Maître de conférences (France) Vie scientifique Chercheur Laboratoire Recherche Financement Congrès Publication … Wikipédia en Français
Maitre de conferences en France — Maître de conférences (France) Vie scientifique Chercheur Laboratoire Recherche Financement Congrès Publication … Wikipédia en Français
Maitre de conférence — Maître de conférences (France) Vie scientifique Chercheur Laboratoire Recherche Financement Congrès Publication … Wikipédia en Français
