-
1 Marge
Marge I f =, -n диал. де́вочка, де́вушкаMarge II (фр.) f =, -n ком. ма́ржаMarge f ма́ржа; преде́л дохо́дности торг.; ра́зница ку́рсов ме́жду отде́льными би́ржами (в арбитра́жной сде́лке) бирж.; ра́зность ме́жду теку́щей сто́имостью акти́вов, представля́ющих обеспе́чение креди́та, и су́ммой вы́данной ссу́ды -
2 marge
-
3 marge opérationnelle
чистая прибыль от реализации | чистая операционная прибыльLe dictionnaire commercial Français-Russe > marge opérationnelle
-
4 marge
[̈ɪmɑ:dʒ]marge разг. см. margarine marge поэт. см. margin marge поэт. см. margin margin: margin вносить гарантийную сумму marge вносить гарантийный взнос marge гарантийный взнос marge гарантийный задаток marge грань marge делать заметки на полях marge запас (денег, времени и т. п.); margin of safety тех. надежность; коэффициент безопасности, запас прочности marge колебание цены marge край; полоса, грань; берег; опушка (леса); предел; on the margin of poverty на грани нищеты marge край marge маржа marge окаймлять marge оставлять запас marge остаток marge поле (страницы) marge поле страницы marge предел доходности marge предел колебания цены marge прибыль marge разница marge разница между себестоимостью и продажной ценой, прибыль marge разница между себестоимостью и продажной ценой; прибыль; by a narrow margin едва, еле, с трудом marge разность marge скидка розничным торговцам с установлением розничных цен -
5 marge
f1) край, поле ( листа бумаги)écrire des notes dans les marges — делать заметки на поляхen marge — на полях; по краям••en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в сторонеvivre en marge de la société — жить вне обществаrester en marge — оставаться в сторонеrester en marge de la vie — остаться за бортом жизни2) перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допускse donner une marge de réflexion — взять время на обдумываниеavoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либоlaisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действийmarge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльностиmarge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования4) полигр. марзан -
6 marge
f1) (экон. вообще)доход | профит малоуп.2) (у торговца, поставщика услуг)•- marge bancaire
- marge bénéficiaire
- marge brute
- marge brute d'autofinancement
- marge commerciale
- marge sur coûts directs
- marge de distribution
- marge industrielle
- marge de manœuvre
- marge de négociation
- marge de négociation réduite
- marge opérationnelle
- marge de profit
- prévoir une marge de sécurité
- marges de variation -
7 marge
f1) запас (напр. прочности)3) край, сторона4) резерв (напр. времени)•- marge effective
- marge d'équilibre
- marge d'erreur
- marge de mesure
- marge de phase
- marge de puissance
- marge de réactivité
- marge de sécurité
- marge de stabilité
- marge statique
- marge de tolérance -
8 marge
f1. (partie d'une feuille de papier) край, ◄P2, pl. -я, -ев►, по́ле ◄pl. -я►; laisser une large marge — оставля́ть ipf. широ́кие: поля́; mettre des notes en marge s — де́лать ipf. поме́тки на поля́х2. comm. маржа́; наце́нка ◄о►;avec une marge de 10% — с до́пуском [в] плюс-ми́нус де́сять проце́нтовaugmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;
3. fig. вре́мя*, отре́зок вре́мени (espace de temps); интерва́л;une marge de trois jours — трёхдневный промежу́токlaisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;
4. fig. запа́с, резе́рв;prévoir une marge d'erreur — предусмотре́ть pf. попра́вку на возмо́жную оши́бку; réduire la marge de sécurité — уменьша́ть/уме́ньшить запа́с про́чности; ça nous laisse de la marge — э́то даёт вам доста́точную свобо́ду де́йствий; entre lés deux il y a de la marge — ме́жду ни́ми суще́ствует определённое расстоя́ние 5. fig. enmarge: il vit en marge de la société — он живёт вне о́бщества; il est resté en marge — он оста́лся за бо́ртомvous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;
-
9 marge
f- en marge -
10 marge
опушка имя существительное: -
11 marge
f2) разность, остаток3) допуск4) маржа5) наценка•laisser de la marge à... — предоставлять свободу действий
- marge commercialemarges des cours de change, marge de fluctuation des monnaies — пределы колебаний валютных курсов
- marge continentale
- marge de profit -
12 marge
fmarge de coefficient de sécurité — резерв запаса прочности; резерв коэффициента надёжности -
13 marge
f1) запас2) край; сторона4) интервал5) участок породы, прилегающий к устью скважины•- marge de sécurité
- marge de stabilité -
14 marge
-
15 marge totale de l'activité
резерв времени работы полный
В сетевом планировании - максимальное время, на которое можно увеличить продолжительность работы или задержать её начало без превышения директивных сроков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marge totale de l'activité
-
16 marge totale de la tâche
резерв времени работы полный
В сетевом планировании - максимальное время, на которое можно увеличить продолжительность работы или задержать её начало без превышения директивных сроков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marge totale de la tâche
-
17 marge totale d'étape
резерв времени события полный
Максимальное время, на которое можно задержать срок свершения события без изменения общей продолжительности выполнения программы работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marge totale d'étape
-
18 marge totale d'événement
резерв времени события полный
Максимальное время, на которое можно задержать срок свершения события без изменения общей продолжительности выполнения программы работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marge totale d'événement
-
19 marge
̈ɪmɑ:dʒ I поэт.;
см. margin
1.
1), margin
1.
2) II разг.;
см. margarine край, грань;
кайма;
полоса;
опушка (леса) (разговорное) см. margarine marge разг. см. margarine ~ поэт. см. margin ~ поэт. см. margin margin: margin вносить гарантийную сумму ~ вносить гарантийный взнос ~ гарантийный взнос ~ гарантийный задаток ~ грань ~ делать заметки на полях ~ запас (денег, времени и т. п.) ;
margin of safety тех. надежность;
коэффициент безопасности, запас прочности ~ колебание цены ~ край;
полоса, грань;
берег;
опушка (леса) ;
предел;
on the margin of poverty на грани нищеты ~ край ~ маржа ~ окаймлять ~ оставлять запас ~ остаток ~ поле( страницы) ~ поле страницы ~ предел доходности ~ предел колебания цены ~ прибыль ~ разница ~ разница между себестоимостью и продажной ценой, прибыль ~ разница между себестоимостью и продажной ценой;
прибыль;
by a narrow margin едва, еле, с трудом ~ разность ~ скидка розничным торговцам с установлением розничных цен -
20 marge commerciale
1) (разность между покупной и продажной ценой товара, продаваемого торговцем) торговая наценка, торговая надбавка | торговое наложение | торговая маржа нов.2) (на промышленных предприятиях = marge opérationnelle) чистая прибыль от реализацииLe dictionnaire commercial Français-Russe > marge commerciale
См. также в других словарях:
marge — [ marʒ ] n. f. • 1521; marce XIIIe; lat. margo, marginis « bord, marge » 1 ♦ Espace blanc autour d une page de texte écrit ou imprimé. ⇒ bord, bordure. Un livre à grandes marges. Rogner les marges à la reliure (⇒ émarger) . Corriger dans la marge … Encyclopédie Universelle
Marge Simpson — Personaje de Los Simpson Primera aparición Good Night (corto en el programa El show de Tracey Ullman) Voz original Julie Kavner … Wikipedia Español
Marge D'erreur — Pour les articles homonymes, voir Marge et Erreur. En statistiques, la marge d erreur est une estimation de l étendue que les résultats d un sondage peuvent avoir si l on recommence l enquête. Plus la marge d erreur est importante, moins on peut… … Wikipédia en Français
Marge in Chains — The Simpsons episode Episode no. 80 Prod. code 9F20 Orig. airdate May 6, 1993 Show runner(s) Al Jean Mike Reiss Written by Bill O … Wikipedia
Marge on the Lam — The Simpsons episode Marge and Ruth being pursued by police in the style of the infamous end of the movie Thelma Louise. Episode no … Wikipedia
Marge Gets a Job — The Simpsons episode Mr. Burns attempts to seduce a surprised Marge Episode no. 66 Prod. … Wikipedia
Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers\ — Saltar a navegación, búsqueda «El submarino amarillo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Yellow Submarine. Marge Simpson in: Screaming Yellow Honkers Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 10 Episodio 218 Código de … Wikipedia Español
Marge on the Lam — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 5 Episodio 87 Código de producción 1F03 Guionista(s) Bill Canterbury Director Mark Kirkland Estrellas invitadas Pame … Wikipedia Español
Marge en cavale — Saison 5 Épisode no 87 Titre original Marge on the Lam Titre québécois Marge en cavale Code de production 1F03 … Wikipédia en Français
Marge Gamer — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 18 Episodio 395 Código de producción JABF10 Guionista(s) J. Stewart Burns Director Bob Anderson Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers" — The Simpsons episode Marge driving her new Canyonero. Episode no. 218 Prod. code … Wikipedia