Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+los+oídos

  • 1 NACAZPALANILIZTLI

    nacazpalâniliztli:
    Maladie des oreilles
    Esp., infeccion en los oidos.
    Citée en Prim Mem 81r = ECN10,140.
    Angl., ear ulcers. Texte espagnol corresp., 'las llagas, que estan dentro de los oydos' et sous le même nom un autre paragr. est commenté en espagnol par 'las llagas, que estan fuera de los oydos'. Sah10,141.
    Form: nom d'action sur nacazpalâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZPALANILIZTLI

  • 2 CHIPILIN

    chipilin:
    *\CHIPILIN botanique, nom d'une plante.
    Mexicanisme: 'chipile', plante herbacée vivace dont les feuilles sont comestibles lorsqu'elles sont cuites. La racine, petite et amère était utilisée comme reméde contre les infections.
    Bot. Astragalus mollis Bie. Crotaloria pterrocaula Mart.
    Garibay Sah IV 334.
    Crotalaria sp. Cf. Hernandez III 801. Santamaria I 153.
    Anders. Dib XI 140 note 11.
    Comme remède contre les infections, palâncâpahtli. Sah10,141.
    " chipili: ic zan no tlanelhuatôntli. in âquin zazahuati ahnozo pahpalâni onmotlahtlâlia ", tambien es una raicecilla. Se le pone mucho (de ella) ahi (en los lugares afectados) al que tiene mucha sarna o esta llagado.
    " chipilli. inin chipili ahmo pahtli in iuh macho. zan cualôni ", este chipili no es medicina, como es sabido. Solo es comestible. Ces deux passages se suivent.
    Acad Hist MS 238r = ECN9,132.
    " nacazpalâniliztli: îpahyo ommotlahtlâlia cicimatic, totoltetl îhuilotca, moneloa. ye mochi îpahyo in tlein palâncâpahtli, in chichic in tetelquic, in iuh chipili, ahuacayôllohtli ", infeccion de los oidos. Su remedio es poner alli cicimatic y clara de huevo; se baten. Y es su medicina todo lo que es medicina para infecciones, las cosas amargas, asperas al gusto, como el chipilli y el hueso de aguacate. Prim Mem 81r. - ECN10,140.
    " cuatequîxquiicihuiliztli: ic neahmolhuîlo ahuacayôllohtli axyoh palli huel cuauhtepozyoh huel huixachyoh îhuân chipili, itzcuinpahtli ", capsa: se lava con (el agua) de hueso (molido) de aguacate lleno de axin, con lodo negro repleto de (polvo de) cuauhteputztli, repleto de (polvo de) huixachin, chipilli e itzcuinpahtli. Sah10,140. Traduction A.Lopez Austin 1975,51.
    " cuâxicalpetiliztli, cuâxicaltzâyaniliztli: in zan tzayâni cuâxicalli axixtica mopâca, meolli ommotlâlia: auh in ye îxpalâni chipili onmotlâlia totolteyoh ahnozo achitôn toloa îxiuhyo totolteyoh ", fractura del craneo, rajadura del craneo: si solo se raja el craneo. se enjuaga con orina. Ahi se pone zumo de maguey. Y si se infecta la superficie ahi se pone chipilli (molido) lleno de huevo, o quiza un poco de hojas de toloa con huevo. Sah10,140. Trad. A.Lopez Austin 1975,52. Texte espagnol correspondant Sah HG X 28,7.
    " in iyâuh chipili ", the water of the chipili herb. Sah10,150.
    Texte espagnol correspondant Sah HG X 28,41.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPILIN

  • 3 NACAZCUALIZTLI

    nacazcualiztli, terme médical.
    Infection des oreilles.
    Esp., ulceracion de los oidos. Prim.Mem 69v = ECN10,138.
    Angl., infected ear. Sah10,141. Le texte espagnol dit: 'las hinchazones del rostro que proceden
    del dolor de los oydos que en indio se dize nacazqualiztli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCUALIZTLI

  • 4 NACAZCUIHCUITLATL

    nacazcuihcuitlatl:
    Cérumen, sécrétion, humeur des oreilles.
    Esp., cera de los oidos (M).
    Angl., earwax (K).
    * à la forme possédée.
    " nonacazcuihcuitl ", la sécrétion de mes oreilles.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCUIHCUITLATL

См. также в других словарях:

  • cerrar los oídos — Negarse a oír ningún tipo de razón: ■ no hubo forma de convencerle, cerró los oídos y era como si no le hablaras …   Enciclopedia Universal

  • regalar los oídos — ► oído, ► regalar los oídos …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tapón para los oídos — Tapones desechables. Los tapones para los oídos son una prenda de protección que se inserta en el canal auditivo externo para evitar dañar la capacidad de audición de quien los lleva. Se usan en ambientes con ruidos muy fuertes, o para evitar que …   Wikipedia Español

  • regalarle a alguien los oídos — Adular. Hablar muy bien de una persona. . Una acepción, ya en desuso, de regalar es «halagar a alguien». De ella viene la expresión …   Diccionario de dichos y refranes

  • regalar a una persona el oído o los oídos — Decirle cosas bonitas o gratas de él mismo: ■ le encanta que le regalen los oídos …   Enciclopedia Universal

  • silbarle a una persona los oídos — coloquial Creer que otras están hablando de ella: ■ me silban los oídos de pensar lo que critican de mí a mis espaldas …   Enciclopedia Universal

  • Los ríos profundos — Autor José María Arguedas Género …   Wikipedia Español

  • taparse los oídos — Expresa la repugnancia o el desagrado que siente una persona al escuchar determinados comentarios que ofenden su moral …   Enciclopedia Universal

  • Los escarpines de Kristina de Noruega — Autor Cristina Sánchez Andrade Género Novela Idioma Castellano País …   Wikipedia Español

  • Los Toldos (Buenos Aires) — Los Toldos …   Wikipedia Español

  • Los Belking's — Datos generales Origen Lima, Perú Información artística …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»