Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en+lo+que+va+del

  • 81 a la luz del día

    in daylight
    * * *
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
    * * *

    Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > a la luz del día

  • 82 apreciación del arte

    Ex. A case can also be made for using comic books to develop a sense of visual literacy, in much the same way that students are introduced to art appreciation or cinematic criticism = También se puede argumentar que el uso de los comics desarrolla las habilidades de interpretación de las imágenes, de la misma manera que se educa a los estudiantes a la apreciación del arte y a la crítica cinematográfica.
    * * *

    Ex: A case can also be made for using comic books to develop a sense of visual literacy, in much the same way that students are introduced to art appreciation or cinematic criticism = También se puede argumentar que el uso de los comics desarrolla las habilidades de interpretación de las imágenes, de la misma manera que se educa a los estudiantes a la apreciación del arte y a la crítica cinematográfica.

    Spanish-English dictionary > apreciación del arte

  • 83 cultura del mundo impreso

    Ex. This paper outlines some of the opportunities presented by the information age as well as some of the values offered by traditional print culture = Este artículo describe en líneas generales algunas de las oportunidades que presenta la era de la información así como algunos de los valores que ofrece la cultura del mundo impreso tradicional.
    * * *

    Ex: This paper outlines some of the opportunities presented by the information age as well as some of the values offered by traditional print culture = Este artículo describe en líneas generales algunas de las oportunidades que presenta la era de la información así como algunos de los valores que ofrece la cultura del mundo impreso tradicional.

    Spanish-English dictionary > cultura del mundo impreso

  • 84 ver la luz del día

    (v.) = see + the light of day
    Ex. The article 'OSI: will it ever see the light of day?' concludes that the promise of OSI has been bold and ambitious but that its delivery has been significantly delayed beyond its initial projections = El artículo "OSI: ¿ verá alguna vez la luz del día?" concluye que la promesa de OSI ha sido osada y ambiciosa pero que su publicación se ha visto retrasada considerablemente por encima de las previsiones iniciales.
    * * *
    (v.) = see + the light of day

    Ex: The article 'OSI: will it ever see the light of day?' concludes that the promise of OSI has been bold and ambitious but that its delivery has been significantly delayed beyond its initial projections = El artículo "OSI: ¿ verá alguna vez la luz del día?" concluye que la promesa de OSI ha sido osada y ambiciosa pero que su publicación se ha visto retrasada considerablemente por encima de las previsiones iniciales.

    Spanish-English dictionary > ver la luz del día

  • 85 La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da el afrecho.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da afrecho.
    Wird der Bock zu gut gefüttert, so wird er stößig.
    Macht hat man nicht, man bekommt sie.
    Wer nichts dagegen tut, ist selber schuld.
    Die Helfershelfer sind also die eigentlich Verantwortlichen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer

  • 86 Malo vendrá que bueno me hará

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno te hará.
    [Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.
    Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.
    Es kommt nichts besseres nach.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Malo vendrá que bueno me hará

  • 87 Otro vendrá que bueno te hará

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Otro vendrá que bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí vendrá quien bueno me hará.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Malo vendrá que bueno me hará.
    [Sinn] Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen.
    Ihr werdet mir noch nachtrauern, denn unter meinem Nachfolger wird alles nur viel schlimmer.
    Es kommt nichts besseres nach.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuenta la leyenda que en Siracusa, gobernando Dionisio el Antiguo, diariamente se acercaba a palacio una anciana interesándose por la salud del tirano. Llegado a oídos de éste tan extraña actitud, sabedor del odio que debido a su crueldad le profesaban, hizo llevar a su presencia a la vieja para interrogarla acerca de su conducta. La anciana, después de desearle larga vida le relató su historia: "siendo niña, tuvimos un tirano muy cruel. Rogué a los dioses que se lo llevasen, y me oyeron. Pero después vino otro peor, y también rogué por su muerte. Ahora has llegado tú, y eres peor que ellos, pero escarmentada como estoy, pido porque los dioses te den una larga vida.” (Hugo F. Silberman, en elplural.com, 14/07/2007)]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Otro vendrá que bueno te hará

  • 88 actuar del modo que se considere más adecuado

    (v.) = exercise + discretion
    Ex. Again therefore the editor must exercise his discretion = De nuevo, el editor debe actuar del modo que considere más adecuado.
    * * *
    (v.) = exercise + discretion

    Ex: Again therefore the editor must exercise his discretion = De nuevo, el editor debe actuar del modo que considere más adecuado.

    Spanish-English dictionary > actuar del modo que se considere más adecuado

  • 89 desviarse del tema en cuestión

    (v.) = go off on + another track
    Ex. It is important to ensure that one is pursuing the patron's question and has not gone off on another track = Es importante asegurarse de que estamos intentando responder a la pregunta del usuario y no nos estamos desviando del tema en cuestión.
    * * *
    (v.) = go off on + another track

    Ex: It is important to ensure that one is pursuing the patron's question and has not gone off on another track = Es importante asegurarse de que estamos intentando responder a la pregunta del usuario y no nos estamos desviando del tema en cuestión.

    Spanish-English dictionary > desviarse del tema en cuestión

  • 90 caerse del nido

    figurado to be born yesterday
    ■ ¿qué te crees, que me acabo de caer del nido o qué? what do you take me for? I wasn't born yesterday you know!

    Spanish-English dictionary > caerse del nido

  • 91 Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los niños nacen con un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo.
    Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo

  • 92 Los niños nacen con un pan debajo del brazo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo.
    Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los niños nacen con un pan debajo del brazo

  • 93 Lord, Del

    1894-1970
       Canadiense, fue de los famosos Keystone Cops de Mack Sennett. Esta vinculado al cine desde la segunda decada del siglo XX, y cuenta en su haber con un importante numero de peliculas como director, aunque una parte importante de los dos centenares que consiguio realizar son cortometrajes. Se dice que llego a rodar sus peliculas a la inversa, es decir, empezando por la escena final, siguiendo por la anterior y asi sucesivamente, lo que no debio contribuir, sin duda, a una mejor comprension de las caracteristicas de la trama por parte de los actores. Parece ser que cuando Sennett cerro su estudio en 1933, fue vendedor de coches durante una temporada, hasta que Columbia lo contrato para rodar cortometrajes y, mas tarde, peliculas de serie B.
        Singin’ in the Corn. 1946. 65 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Judy Canova, Allen Jenkins, Guinn Williams.

    English-Spanish dictionary of western films > Lord, Del

  • 94 al igual que

    like
    * * *
    = as with, like, in common with, much as, equalling that, after the fashion of, so too, similar to, much like
    Ex. As with author headings, sometimes one heading or title will be both sought and provide collocation, but on other occasions there will be a conflict between soughtness' and collocation.
    Ex. Thus PRECIS is an indexing system, which like any such system must be supported by an indexing language.
    Ex. In common with many other databases, MEDLARS (MEDical Literature Analysis and Retrieval System) was primarily an offshoot from a printed indexing service.
    Ex. More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.
    Ex. Interestingly, the Jacquard loom had a resolution of 1000 silk threads to the inch, equalling that of paper.
    Ex. Invented around 1850 by two Americans, the platen jobber worked after the fashion of a bivalve shell = Inventada alrededor de 1850 por dos norteamericanos, la máquina de presión plana funcionaba del mismo modo que un bivalvo.
    Ex. Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex. Similar to economic impact analysis, cost-benefit analysis provides a quantitative presentation of the returns to a community's library investment.
    Ex. Cats do not have sweat glands the way humans do, so panting is the way cats cool their bodies down, much like dogs.
    * * *
    = as with, like, in common with, much as, equalling that, after the fashion of, so too, similar to, much like

    Ex: As with author headings, sometimes one heading or title will be both sought and provide collocation, but on other occasions there will be a conflict between soughtness' and collocation.

    Ex: Thus PRECIS is an indexing system, which like any such system must be supported by an indexing language.
    Ex: In common with many other databases, MEDLARS (MEDical Literature Analysis and Retrieval System) was primarily an offshoot from a printed indexing service.
    Ex: More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.
    Ex: Interestingly, the Jacquard loom had a resolution of 1000 silk threads to the inch, equalling that of paper.
    Ex: Invented around 1850 by two Americans, the platen jobber worked after the fashion of a bivalve shell = Inventada alrededor de 1850 por dos norteamericanos, la máquina de presión plana funcionaba del mismo modo que un bivalvo.
    Ex: Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex: Similar to economic impact analysis, cost-benefit analysis provides a quantitative presentation of the returns to a community's library investment.
    Ex: Cats do not have sweat glands the way humans do, so panting is the way cats cool their bodies down, much like dogs.

    Spanish-English dictionary > al igual que

  • 95 manuscritos del Mar Muerto

    los manuscritos del Mar Muerto
    = Dead Sea Scrolls, the

    Ex: This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.

    Spanish-English dictionary > manuscritos del Mar Muerto

  • 96 rollos del Mar Muerto

    los rollos del Mar Muerto
    = Dead Sea Scrolls, the

    Ex: This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.

    Spanish-English dictionary > rollos del Mar Muerto

  • 97 líder del mercado

    Ex. Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza ( líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.
    * * *

    Ex: Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza ( líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

    Spanish-English dictionary > líder del mercado

  • 98 manuscritos del Mar Muerto, los

    = Dead Sea Scrolls, the
    Ex. This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.

    Spanish-English dictionary > manuscritos del Mar Muerto, los

  • 99 rollos del Mar Muerto, los

    = Dead Sea Scrolls, the
    Ex. This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.

    Spanish-English dictionary > rollos del Mar Muerto, los

  • 100 sujeto al fondo del mar

    (adj.) = moored
    Ex. This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.
    * * *
    (adj.) = moored

    Ex: This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.

    Spanish-English dictionary > sujeto al fondo del mar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Que fue del amor — Saltar a navegación, búsqueda «Que fue del amor» Sencillo de RBD del álbum Nuestro Amor y Live in Hollywood Formato CD Género(s) Pop latino …   Wikipedia Español

  • El niño que vino del mar — Saltar a navegación, búsqueda El niño que vino del mar País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a …   Wikipedia Español

  • El color que cayó del cielo — Saltar a navegación, búsqueda El color que cayó del cielo (título original en inglés: The Colour Out of Space) es una historia fantástica, (aunque el género correcto es denominado en inglés como weird fiction , (ficción rara) escrita por H. P.… …   Wikipedia Español

  • Lo que queda del día (novela) — Los restos del día / Lo que queda del día Autor Kazuo Ishiguro Género Novela Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Lo que queda del día (película) — The Remains of the Day Título Lo que queda del día Ficha técnica Dirección James Ivory Producción Mike Nichols Ismael Merchant …   Wikipedia Español

  • El espía que surgió del frío — Saltar a navegación, búsqueda Novela de aventuras del inglés John le Carré, publicada en 1963, que se desarrolla en la Inglaterra y la Alemania de la primera mitad del siglo XX, dando una visión del espionaje de la época de la Guerra Fría dura y… …   Wikipedia Español

  • Lo que queda del día — puede referirse a: la novela Lo que queda del día, del inglés Kazuo Ishiguro; la película Lo que queda del día, adaptación de la novela del mismo nombre realizada por James Ivory. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… …   Wikipedia Español

  • El hombre que vino del mar — Saltar a navegación, búsqueda Swept from the Sea en Inglés. Una película de 1997, basada en la historia de 1903 Amy Foster de Joseph Conrad. La protagonizan Vincent Perez, Rachel Weisz, Ian McKellen, Joss Ackland, Kathy Bates, Zoe Wanamaker,… …   Wikipedia Español

  • Del Carretto — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas de la familia Del Carretto La familia Del Carretto, de origen alerámico, se encontraba dividida en numerosas ramas, señores de diversos feudos en la riviera ligur y en el bajo Piamonte (actual …   Wikipedia Español

  • ¡Qué clase de amor! — ¡Pa´ que agarres Escuela! Género Telenovela Creado por Benjamin Cohen Cohen Presentado por Venevisión Reparto Andrés Gómez Aisha Stambouli Joan Manuel Larrad Mayela Caldera Georgina Palacios Mark Colina Miguel Ángel Tovar …   Wikipedia Español

  • Tú que vienes del yero, ¿viste allí al majadero? — Es expresión jocosa contra los que gustan de acosar a los demás con preguntas necias, sin sentido o que tienen una respuesta evidente. También se dice: ¿Qué pasa en el hospital de Santa Blasa? Que al que muere, lo entierran, y al que sana, lo… …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»