-
81 ликвидация голода
муки голода, сильный внезапный голод — pangs of hunger
лечебное голодание; лечение голодом — hunger cure
Русско-английский военно-политический словарь > ликвидация голода
-
82 ликвидация дискриминации
Русско-английский военно-политический словарь > ликвидация дискриминации
-
83 ликвидация очагов напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > ликвидация очагов напряженности
-
84 ликвидация
liquidationРусско-английский справочник переводчика-международника > ликвидация
-
85 ликвидация колониализма
liquidation of colonialismРусско-английский справочник переводчика-международника > ликвидация колониализма
-
86 добровольная ликвидация
1. voluntary liquidation2. voluntary winding upРусско-английский большой базовый словарь > добровольная ликвидация
-
87 ликвидация
1. cancelation2. disposition of3. dissolution4. settlement5. winding-up6. deletion7. segregation8. liquidating9. winding up10. liquidationСинонимический ряд:устранение (сущ.) устранение -
88 принудительная ликвидация
1. compulsory liquidation2. compulsory winding upРусско-английский большой базовый словарь > принудительная ликвидация
-
89 приступить к ликвидации
Русско-английский большой базовый словарь > приступить к ликвидации
-
90 принудительная ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
91 частичная ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частичная ликвидация
-
92 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
93 ликвидация
1) коммерч. liquidation
2) полит. liquidation; abolition (отмена); elimination (постепенная)* * ** * ** * *abolitionannihilationdispositiondissolutioneliminationliquidatingliquidationsettlement -
94 ликвидация
сущ.abolition; elimination; liquidation; (аннулирование договора, контракта и т.п.) abrogation; annulment; cancellation; nullification; repudiation; (закрытие предприятия и т.п.) closing down; winding up; ( роспуск тж) dissolution; ( физическое уничтожение) killing; liquidationпрекращение обязательства ликвидацией юридического лица — termination of an obligation by liquidation of a legal entity (person)
список лиц, намеченных к ликвидации — hit list
ликвидация всех форм расовой дискриминации — abolition (elimination) of all forms of racial discrimination
- ликвидация долговликвидация общества с ограниченной ответственностью — liquidation (winding up) of a limited liability company
- ликвидация задолженности
- ликвидация компании
- ликвидация национального гнёта
- ликвидация очагов напряжённости
- ликвидация предприятия
- ликвидация расчётов на фондовой бирже
- ликвидация товарищества
- добровольная ликвидация
- принудительная ликвидация -
95 ликвидатор
ликвидатор
Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ликвидатор
-
96 ликвидация ликвидаци·я
abolition, elimination, liquidation; (искоренение) eradicarion; rooting outполная ликвидация — complete / total elimination
ликвидация баз — dismantling / elimination of bases
ликвидация остатков колониализма ист. — abolition / elimination of the remnants of colonialism
ликвидация ущерба, нанесённого войной — compensation for the damage inflicted / caused by war
Russian-english dctionary of diplomacy > ликвидация ликвидаци·я
-
97 добровольная ликвидация
1) General subject: voluntary liquidation2) Law: voluntary dissolution3) Economy: voluntary liquidation (вынесение решения суда о банкротстве компании по просьбе самой компании), voluntary winding up, voluntary winding-hp, voluntary winding-up4) EBRD: private liquidationУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
98 добровольная ликвидация компании
2) Banking: voluntary liquidationУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация компании
-
99 ликвидационная стоимость
1) General subject: disposal value (оценочная стоимость при выбытии), residual value (оценочная стоимость при выбытии), salvage value (оценочная стоимость при выбытии)2) Law: liquidation preference3) Economy: breakup value, disposal value, liquidation cost, liquidation value, positive salvage value, residual value, salvage cost, salvage value (стоимость имущества или активов после вычета расходов на ликвидацию), surplus assets4) Accounting: disposal value (см. residual value), recovery value, salvage value (см. residual value; scrap value), scrap value5) Finances: forced sale value6) Banking: auction value, liquidating value, written-off value7) Ecology: abandonment cost8) Business: salvage costs9) Audit: residual value; salvage value10) EBRD: realisable value, realisation value, resale value11) Makarov: final disposal value, final salvage valueУниверсальный русско-английский словарь > ликвидационная стоимость
-
100 ликвидация компании
1) General subject: dissolution of ( a) partnership2) Law: winding-up3) Economy: closing-down of a company, winding-hp of a company4) Business: dissolution of company, liquidation of company, winding up, winding up of company5) Management: dissolution of a company, liquidation of a corporation, winding up of a company6) EBRD: liquidation of a company7) Makarov: dissolution of a partnershipУниверсальный русско-английский словарь > ликвидация компании
См. также в других словарях:
liquidation — [ likidasjɔ̃ ] n. f. • 1416; de liquider I ♦ 1 ♦ Dr. Action de calculer le montant de sommes à régler; le règlement de ces sommes. Liquidation des dépens par le tribunal. Liquidation de l impôt : calcul des impôts à recouvrer sur chaque… … Encyclopédie Universelle
Liquidation judiciaire — Liquidation La liquidation d une société est une opération consistant à transformer en argent les éléments de l actif et à payer les dettes sociales de la société. Liquidation amiable La phase de liquidation d une société intervient après sa… … Wikipédia en Français
liquidation — index aberemurder, assassination, cancellation, composition (agreement in bankruptcy), discharge (payment), dispatch (act of putting to death) … Law dictionary
Liquidation value — is the likely price of an asset when it is allowed insufficient time to sell on the open market, thereby reducing its exposure to potential buyers. Liquidation value is typically lower than fair market value. Unlike cash or securities, certain… … Wikipedia
Liquidation Margin — refers to the value of all of the equity positions in a margin account. If an investor or trader holds a long position, the liquidation margin is equal to what the investor or trader would retain if the position was closed. If an investor or… … Investment dictionary
liquidation preference — USA A right entitling holders of preferred stock to be paid the principal amount (or original issue price), or some multiple, of their investment (typically plus all accrued and unpaid dividends on the preferred stock) before holders of common… … Law dictionary
liquidation — Liquidation. s. f. v. Action par laquelle on liquide en matiere d affaires ce qui estoit embarassé & incertain. Liquidation de despens. liquidation d interests. il travaille à la liquidation de ses dettes, de son bien &c … Dictionnaire de l'Académie française
Liquidation — Liq ui*da tion (l[i^]k w[i^]*d[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. liquidation.] The act or process of liquidating; the state of being liquidated. [1913 Webster] {To go into liquidation} (Law), to turn over to a trustee one s assets and accounts, in order… … The Collaborative International Dictionary of English
Liquidation (disambiguation) — Liquidation may refer to:* Liquidation is the conversion of a business assets to money in order to pay off debt. * Execution (legal), especially one carried out by an extra judicial death squad. * Fragmentation (music), a compositional technique … Wikipedia
Liquidation de l'impôt — ● Liquidation de l impôt opération qui consiste, une fois déterminée la matière imposable dans sa nature et dans sa consistance, à calculer le montant de la dette du contribuable. (Dans tous les cas, on procède à la liquidation en appliquant un… … Encyclopédie Universelle
liquidation — [lik΄wi dā′shən] n. a liquidating or being liquidated go into liquidation to close one s business by collecting assets and settling all debts … English World dictionary