-
21 délégué
mdésigner comme délégué — назначать членом делегации; назначать представителем
délégué bénévole à la liberté surveillée — частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями
- délégué de borddélégué permanent à la liberté surveillée — государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями
- délégué consulaire
- délégué observateur
- délégué à un organe
- délégué permanent
- délégué du personnel
- délégué plénipotentiaire
- délégué sénatorial
- délégué syndical
- délégué titulaire
- délégué à la tutelle -
22 bewegingsvrijheid
♦voorbeelden: -
23 electronic bracelet
Jur. [Police] bracelet électronique de surveillance [une puce électronique permet de repérer par GPS un détenu en liberté surveillée s'il sort du périmètre autorisé]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > electronic bracelet
-
24 non-custodial supervision
Jur. placement de jeunes délinquants en milieu ouvert; pf. liberté surveilléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-custodial supervision
-
25 государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями
Dictionnaire russe-français universel > государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями
-
26 надзор за несовершеннолетними нарушителями
nlaw. liberté surveilléeDictionnaire russe-français universel > надзор за несовершеннолетними нарушителями
-
27 оставление на свободе под надзором
nlaw. liberté surveilléeDictionnaire russe-français universel > оставление на свободе под надзором
-
28 частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями
Dictionnaire russe-français universel > частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями
-
29 probation officer
noun Law ( for juveniles) délégué/-e m/f à la liberté surveillée; ( for adults) agent m de probation -
30 sorvegliato
sorvegliato I. agg. ( controllato) surveillé, contrôlé. II. s.m. (f. -a) personne f. en liberté surveillée. -
31 vigilato
vigilato I. agg. 1. surveillé. 2. ( dalla polizia) surveillé, sous surveillance. II. s.m. (f. -a) personne f. en liberté surveillée. -
32 Bewährungshelfer
-
33 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) (mise en) liberté surveillée2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) stage•- probation officer - be/put on probation -
34 probation officer
noun délégué à la liberté surveillée -
35 beperkte bewegingsvrijheid
beperkte bewegingsvrijheid -
36 onder toezicht staan
onder toezicht staan -
37 toezicht
♦voorbeelden:1 toezicht houden op, over (iemand, iets) • surveiller (qn., qc.)belast zijn met het toezicht op • avoir la garde de -
38 probation
1 Jur ( for adult) sursis m avec mise à l'épreuve, probation f spec ; ( for juvenile) mise f en liberté surveillée ; to put sb on probation ( adult) mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve ;2 ( trial period) période f d'essai ; to be on three months probation être à l'essai pendant trois mois ; to be on (academic) probation US Sch, Univ être en période d'essai (après un avertissement pour indiscipline ou travail insuffisant). -
39 probation officer
probation officer ⇒ Shops, trades and professions n Jur ( for juveniles) délégué/-e m/f à la liberté surveillée ; ( for adults) agent m de probation. -
40 probationer
1 ( trainee) stagiaire mf ;2 ( employee on trial) employé/-e m/f engagé/-e à l'essai ;
См. также в других словарях:
Liberté surveillée — ● Liberté surveillée mesure qui consiste à remettre un mineur délinquant à sa famille ou à une institution spécialisée, sous le contrôle du juge des enfants, avec l aide d un délégué à la liberté surveillée … Encyclopédie Universelle
Liberté surveillée — Droit pénal: mesure de sûreté prise à l encontre d un mineur délinquant qui a pour effet de le placer sous la surveillance et le contrôle éducatif d un délégué, sous l autorité du juge des enfants … Lexique de Termes Juridiques
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
Liberté conditionnelle — Libération conditionnelle La libération conditionnelle est une mesure d’application de la sentence d’emprisonnement qui a pour but de contribuer à la meilleure protection de la société en favorisant la réinsertion sociale du détenu. En France,… … Wikipédia en Français
Résidence surveillée — En droit pénal, la résidence surveillée est une peine judiciaire, alternative à la prison, ordonnant à une personne de rester chez elle et limitant strictement sa liberté de circulation : la personne est « assignée à résidence ».… … Wikipédia en Français
Atteintes a la liberte de la presse en Cote d'Ivoire — Atteintes à la liberté de la presse en Côte d Ivoire Depuis le début de la guerre civile de Côte d Ivoire, les atteintes à la liberté de la presse se sont multipliées en Côte d Ivoire. En voici une liste, pour l instant non exhaustive. Le siège… … Wikipédia en Français
Atteintes À La Liberté De La Presse En Côte D'Ivoire — Depuis le début de la guerre civile de Côte d Ivoire, les atteintes à la liberté de la presse se sont multipliées en Côte d Ivoire. En voici une liste, pour l instant non exhaustive. Le siège du quotidien Le Patriote a été mis à feu à deux… … Wikipédia en Français
Atteintes à la liberté de la presse en côte d'ivoire — Depuis le début de la guerre civile de Côte d Ivoire, les atteintes à la liberté de la presse se sont multipliées en Côte d Ivoire. En voici une liste, pour l instant non exhaustive. Le siège du quotidien Le Patriote a été mis à feu à deux… … Wikipédia en Français
Liste des atteintes à la liberté de la presse en Côte d'Ivoire — Atteintes à la liberté de la presse en Côte d Ivoire Depuis le début de la guerre civile de Côte d Ivoire, les atteintes à la liberté de la presse se sont multipliées en Côte d Ivoire. En voici une liste, pour l instant non exhaustive. Le siège… … Wikipédia en Français
Résidence surveillée — ● Résidence surveillée obligation faite à une personne jugée dangereuse pour l ordre public de résider en un lieu fixé par l autorité publique et de subir un contrôle limitant sa liberté de déplacement … Encyclopédie Universelle
Atteintes à la liberté de la presse en Côte d'Ivoire — Depuis le début de la guerre civile de Côte d Ivoire, les atteintes à la liberté de la presse se sont multipliées en Côte d Ivoire. En voici une liste, pour l instant non exhaustive. Le siège du quotidien Le Patriote a été mis à feu à deux… … Wikipédia en Français