-
101 пенсионер по возрасту
Русско-испанский юридический словарь > пенсионер по возрасту
-
102 пенсия по старости
jubilación de vejez, jubilación por ancianidad -
103 пособие по старости
-
104 сгорбиться
сго́рб||итьсяkurbiĝi, ĝibe kurbiĝi, ĝibigi la dorson;\сгорбитьсяленный kurbiĝinta.* * *1) corcovarse, gibarse, jorobarse2) ( стать сутулым) encorvarse, agobiarseсго́рбиться от ста́рости — encorvarse por la vejez
-
105 грешно
в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
106 достигнуть
дост||ига́ть, \достигнутьи́гнутьсм. дости́чь.* * *сов. (род. п.)alcanzar vt, llegar vi (a); lograr vt ( с усилиями)дости́гнуть ста́рости — llegar a la vejez
дости́гнуть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)
дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección
дости́гнуть свое́й це́ли — alcanzar su objetivo
дости́гнуть вы́сшей то́чки перен. — llegar al apogeo (al punto culminante)
дости́гнуть большо́й су́ммы — montar a una suma grande
* * *см. достичь -
107 staroba
f ancianidadf ancianíaf vejedadf vejez -
108 starožitnost
f anticuallaf antiguallaf antigüedadf vejezm vejestorio -
109 stařeckost
f decrepitudf senilidadf vejez -
110 stáří
f Am viejeraf pl. vejecesf ancianidadf ancianíaf edadf eraf senectudf vejezf veteraníaf vetustezf viejez -
111 sénilité
Senilidad, decrepitud, vejez -
112 vieillesse
Vejez -
113 возрастное смещение порога слышимости
rus возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной сдвиг (м) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo debido a la vejezБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возрастное смещение порога слышимости
-
114 возрастной сдвиг порога слышимости
rus возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной сдвиг (м) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo debido a la vejezБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возрастной сдвиг порога слышимости
-
115 Бережливость лучшее богатство.
El que tuvo y retuvo guardó para la vejez.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бережливость лучшее богатство.
-
116 Век живи, век учись - дураком помрешь.
1) A más vivir, más saber.2) Estase la vieja muriendo y está aprendiendo.3) Uno no acaba nunca de aprender.4) Un siglo vivirás, un siglo aprenderás (y a la vejez tonto te quedarás).5) Mientras vivas, aprende.6) Nunca te acostarás sin saber una cosa más.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Век живи, век учись - дураком помрешь.
-
117 Если бы юность знала, если б старость могла.
Si la juventud supiera, si la vejez pudiera.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Если бы юность знала, если б старость могла.
-
118 Седина в бороду, а бес в ребро.
1) A la vejez, viruelas.2) Cuanto más viejo, más pellejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Седина в бороду, а бес в ребро.
-
119 Чем старее, тем дурнее.
1) A la vejez, viruelas.2) Cuanto más viejo, más pellejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чем старее, тем дурнее.
-
120 chaphla
s. Instrumento o pieza de metal inservible por envejecimiento. || adj. fam. Persona inútil por invalidez o vejez. SINÓN: chhaphla.
См. также в других словарях:
vejez — f. geriat. Ver senilidad. Medical Dictionary. 2011. vejez período de la vida humana … Diccionario médico
vejez — 1. f. Cualidad de viejo. 2. Edad senil, senectud. 3. Achaques, manías, actitudes propias de la edad de los viejos. 4. Dicho o narración de algo muy sabido y vulgar … Diccionario de la lengua española
vejez — s f 1 Periodo de la vida que sigue a la madurez del individuo, en el cual comienza a perder ciertas capacidades y que antecede a la muerte; senectud: la vejez de un familiar, la vejez de un gato, prepararse para la vejez 2 Estado de un objeto que … Español en México
vejez — {{#}}{{LM SynV40538}}{{〓}} {{CLAVE V39552}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vejez{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} ancianidad • senectud (form.) ≠ juventud = {{<}}2{{>}} antigüedad • vetustez (form.) ≠ modernidad… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vejez — ► sustantivo femenino 1 Cualidad o estado de viejo. IRREG. plural vejeces 2 Último período de la vida del hombre, caracterizado por cambios morfológicos, como arrugas en la piel y pelo cano, y funcionales, como disminución de la agilidad y… … Enciclopedia Universal
vejez — (f) (Intermedio) última etapa de la vida que empieza más o menos a los 60 años Ejemplos: Mi marido y yo seguiremos enamorados uno del otro en la vejez. La vejez no tiene por qué ser triste. Sinónimos: antigüedad, envejecimiento, longevidad,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vejez — sustantivo femenino senectud, ancianidad, vetustez. ≠ juventud, orto. Senectud y ancianidad se emplean solo tratándose de personas; vejez y vetustez, de personas y cosas. Ancianidad añade un matiz respetuoso. * * * Sinónimos: ■ ancianidad,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
vejez — f. Calidad de viejo. Senectud … Diccionario Castellano
a la vejez — Se quiere decir con esta locución que alguien que no ha hecho algo en su tiempo, cuando era joven, lo hace a destiempo, cuando no es época ni momento para ello. Y. Allá por los siglos XV y XVI se llamaba a las afecciones de la piel en las que… … Diccionario de dichos y refranes
A la mocedad, ramera; a la vejez, candelera. — Se refiere este refrán al radical cambio moral que algunas personas experimentan al pasar de la juventud a la vejez; como el don Guido de Antonio Machado, «de mozo muy jaranero..., de viejo gran rezador» … Diccionario de dichos y refranes
Dinero y la mujer, en la vejez son menester, (El) — Aconseja al hombre procurarse la renta necesaria para no pasar penalidades durante la vejez, así como el arrimo de una mujer que le cuide debidamente … Diccionario de dichos y refranes