-
1 venir
be'nirv irr1) ( hacia acá) kommen¡Venga aquí! — Kommen Sie her!
¡Ven aquí! — Komm her!
venir a buscar/venir a recoger — holen, abholen
venir primero — vorgehen, als Erster kommen
2) ( mercancía)hacer venir — ECO abrufen
3)4)venir muy bien/venir a propósito — (fig) gelegen kommen
5)verbo intransitivo1. [gen] kommen2. [presentarse]3. [seguir en tiempo]4. [suceder]5. (antes de de) [proceder de]6. [hallarse, estar]7. [tener causa]8. [acometer]me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen9. [caber] passenmiraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen10. (antes de adv) [convenir] passen11. [presentarse]12. (antes de infin) [aproximarse]13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten14. (antes de participio) [causar]los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst15. (locución)¿a qué viene esto? was soll das heißen?venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallenvenir al pelo o a punto gelegen kommen————————venirse verbo pronominalvenirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen[frustrarse] scheiternvenirvenir [be'nir]num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflutnum3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammennum4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen istnum5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling annum6num (figurar) stehennum7num (prenda) passennum8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jedennum9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestörtnum10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen■ venirsenum1num (ir a) kommen
См. также в других словарях:
GoPets — Desarrolladora(s) Gopets Ltd. Distribuidora(s) Gopets Ltd. Plataforma(s) PC (Windows) Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Puente Genil — Escudo … Wikipedia Español
Distrito de Vlorë — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de ubicación del distrito de Vlorë en Albania. El distrito de Vlorë (en albanés: Rrethi i Vlorës) es uno de los 36 distritos de Albania. Su población es de 147,000 habitantes (2004) incluyendo etnias distintas a … Wikipedia Español
Puente de Hispanoamérica — Saltar a navegación, búsqueda 41°37′35″N 4°45′29″O / 41.62639, 4.75806 … Wikipedia Español
Regenerador — Saltar a navegación, búsqueda El regenerador es un tipo de regenerador utilizado para la transmisión digital en el campo de las telecomunicaciones. Contenido 1 Introducción 2 Principio de regeneración 3 I … Wikipedia Español
Tambura — Pata la tambura de India, ver tanpura La tambura o tamburica es un instrumento popular en la música folclórica de Croacia (sobre todo Slavonia), Bulgaria, Hungría, Serbia (sobre todo Vojvodina) y de India. También lo conocen en las partes de… … Wikipedia Español
Lego Star Wars III: The Clone Wars — es un videojuego de Lego y Star Wars para PlayStation 3, PlayStation Portable, Xbox 360, Wii, Nintendo DS, Microsoft Windows y Nintendo 3DS lanzado entre el 19 y el 22 de marzo de 2011 Desarrollado por Traveller s Tales y publicado por LucasArts… … Wikipedia Español
Linebacker — Foto donde se aprecia la colocación de una defensiva 4 3, tres linebackers y cuatro frontales: el linebacker externo izquierdo y el medio están ubicados para apoyar a la linea defensiva, el tercero (el linebacker externo ru cola aguada negra,… … Wikipedia Español
Ondulado — Foto de Lauren Bacall con cabello ondulado Un peinado ondulado es aquél que adopta una forma ondulada en parte o en todo su volumen. Depende del crecimiento de su foliculo piloso Para conseguir un peinado ondulado se recomienda mojar el cabello… … Wikipedia Español
Isla Malden — Foto espacial de la NASA de la Isla Malden (el norte hacia abajo). La Isla Malden, históricamente llamada también Isla Independence, es una isla pequeña e inhabitada del océano Pacífico central. Forma parte de las Islas de la Línea,… … Wikipedia Español
Limán del Dniéster — Foto del satélite Landsat del limán del Dniéster. El limán del Dniéster (ucraniano, Дністровський лиман; rumano, limanul Nistrului) es un limán, formado en el punto en el que el río Dniéster desemboca en el mar Negro. Se encuentra en Ucrania, en… … Wikipedia Español