en+l'honneur

Monsieur, reprit le conseiller, je crois pouvoir m'engager sur l'honneur à faire ce que fera monsieur le Grand; nous sommes inséparables. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Сударь, - возразил де Ту, - я считаю долгом своей чести поступать так, как поступает господин Легран. Мы нераздельны.

Femme 1 (continuant, ton très plat, barbant): Et au casino, rien de pareil ne se jouait. Et je n'ai rencontré personne au Lac des Settons. J'ai passé là quinze jours avec ma famille en tout honneur et en toute tranquillité. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Первая женщина ( продолжает нудным невыразительным голосом): И в казино ничего подобного не играли. И никого я не встретила у озера Сеттон. Я там провела две недели с родителями чинно и спокойно.

Peut-être que ce sont les enfants d'un de ses hommes qui aurait été tué à côté de lui et qu'il est devenu pour ainsi dire leur tuteur. - Si c'était vrai pourquoi ne pas nous le dire? Ce serait tout à son honneur. (R. Queneau, Un rude hiver.) — Может, это дети кого-нибудь из его солдат, которого, наверно, убили в одном с ним окопе, а он стал, так сказать, их опекуном. - Если это так, то почему он нам об этом не сказал? Это сделало бы ему честь.

La biroulade est un festin de châtaignes rôties qu'on mouille de vin blanc, et qui est en grand honneur dans les Cévennes. (H. Malot, Sans famille.) — Бирулада - это праздник, на котором едят жареные каштаны под соусом из белого вина; в Севеннах он в большой чести.

Grâce aux cinquante-sept francs de la voyageuse, Thénardier avait pu éviter un protêt et faire honneur à sa signature. (V. Hugo, Les Misérables.) — Благодаря полученным от Фантины пятидесяти семи франкам, Тенардье удалось оплатить вексель в срок и избежать протеста.

Cernay. - En un mot, vous étiez mariés... Vous ne vous aimiez pas, mais vous faisiez honneur à votre signature. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Сернэ. - Короче говоря, вы женились... Вы не любили друг друга, но вы остались верны долгу чести.

... vous sacrifiez mon honneur à un faux point d'honneur, vous diffamez votre maîtresse pour gagner tout au plus la réputation d'un bon spadassin. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... вы приносите честь вашей возлюбленной в жертву ложному самолюбию, чтобы добиться в лучшем случае репутации бретера.

Il mit un point d'honneur à conter tout ce qui pouvait le compromettre. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф счел долгом чести рассказать обо всем, что могло скомпрометировать его.

- Comment est-ce arrivé? - On ne sait rien, dit Sézenac. Son frère a reçu un mot disant qu'il était mort au champ d'honneur. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Как это случилось? - Ничего не известно, - сказал Сезенак. - Его брат получил известие, что он погиб на поле брани.

Il n'y a pas encore de majorité; les partis se balancent. Voyez de le piquer d'honneur. (Th. Leclerq, Proverbes dramatiques: Les Élections.) — У нас пока еще нет большинства, ни одна из сторон не может взять верх. Переговорите сначала с г-ном Люрси, постарайтесь сыграть на его самолюбии.

... on ne fit point scrupule de s'y réjouir; et ceux qui avaient cru se déshonorer de rire à Paris, furent peut-être obligés de rire à Versailles, pour se faire honneur. (J. Racine, Les Plaideurs.) —... никто не стеснялся выражать свое одобрение и даже те, кто боялся скомпрометировать себя, смеясь в Париже, были, видимо, вынуждены смеяться в Версале, чтобы не ударить лицом в грязь.

Dom Juan. La belle chose de vouloir se piquer d'un faux honneur d'être fidèle, de s'ensevelir pour toujours dans une passion et d'être mort dès sa jeunesse à toutes les autres beautés qui nous peuvent frapper les yeux. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. Превосходная затея - поставить себе в какую-то мнимую заслугу верность, навсегда похоронить себя ради одного увлечения и с самой юности умереть для всех других красавиц, которые могут поразить наш взор!

La Bruyère... se piqua d'honneur, et voulut que son discours [à l'Académie] comptât et fît époque dans les fastes académiques. (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Лабрюйер прилагал старания к тому, чтобы его речь в Академии произвела фурор и вошла в анналы истории Института.