Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

en+l'an+10+après+jésus-christ

  • 1 après

    %=1 prép.
    1. (temps) по́сле (+ G);

    après la guerre — по́сле войны́;

    après 10 heures — по́сле десяти́ часо́в; au V siècle après Jésus-Christ — в пя́том ве́ке ∫ от Рождества́ Христо́ва vx. <на́шей э́ры>; après cela (quoi) — по́сле э́того (чего́); après plus ample information — по́сле получе́ния дополни́тельных све́дений
    ║ (succession) за (+), по́сле (+ G);

    un mois après sa mort — че́рез ме́сяц по́сле его́ сме́рти;

    jour après jour — день за днём; l'un après l'autre — друг за дру́гом, оди́н за други́м; après la pluie, le beau temps — по́сле до́ждика бу́дет и со́лнышко
    ║ + inf passé по́сле того́, как...; когда́...;
    se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

    vous partirez après avoir terminé — по́сле того́ как вы ко́нчите, вы уйдёте; когда́ ко́нчите, [вы] уйдёте; око́нчив, [вы] уйдёте

    ║ + inf (rare.):

    après manger — по́сле еды́

    2. (succession, locale ou logique) за (+); вслед за (+), по́сле (+ G);

    la maison après le pont — дом за мосто́м;

    courir après qn. — бежа́ть/по=за кем-л.; tramer après soi — тяну́ть/по=за собо́й
    3. fam. (contre) на;

    crier (aboyer) après qn. — крича́ть/за= (ла́ять/за=) на кого́-л.;

    il est furieux après son ami — он се́рдится (↑зли́тся) на своего́ дру́га
    ║ (sur) на, в (+ P;
    + A);

    il grimpe après l'arbre — он кара́бкается на де́рево;

    la clef est après la porte — ключ в двери́

    soupirer après qch. — вздыха́ть ipf. о чём-л.;

    après coup по́том, по́сле; сли́шком по́здно (trop tard); когда́ всё око́нчилось; за́дним число́м; постфа́ктум littér.;

    je m'en suis aperçu après coup — я заме́тил э́то сли́шком по́здно;

    après tout в коне́чном счёте, в конце́ концо́в;
    d'après по (+ D), согла́сно (+ D);

    film d'après le roman de... — фильм по рома́ну (+ G);

    d'après la loi — согла́сно <по> зако́ну; d'après ce que disent les journaux — су́дя по тому́, что пи́шут газе́ты; d'après moi (toi, nous, vous> — по-мо́ему (по-твоему́, по-на́шему, по-ва́шему); а'après lui (eux) — по его́ мне́нию <слова́м> (по их мне́нию <слова́м>);
    après que по́сле того́, как..., когда́;
    se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

    après que vous aurez terminé... — по́сле того́, как вы ко́нчите..., око́нчив...

    APRÈS %=2 adv.
    1. (temps) по́зже; спустя́, че́рез;

    20 ans après — два́дцать лет спустя́, че́рез два́дцать лет; два́дцатью года́ми по́зже;

    le jour (l'année) (d')après — спустя́ день (год); днём (го́дом) по́зже; peu après — немно́го по́зже
    ║ (ensuite) по́том, зате́м; по́зже (plus tard);

    nous verrons après — посмо́трим по́том;

    et après! a — по́том что?, ну и что?, что же из э́того [сле́дует]?; что ж тако́го!
    2. (lieu) за (+);
    [по]да́льше;

    voici le théâtre, la peste est après — вот теа́тр, а по́чта да́льше < за ним>

    ║ по́том, позади́;

    les femmes d'abord, les hommes après — снача́ла <впереди́> же́нщины, по́том <позади́> мужчи́ны

    ║ fam. (sur) — на (+ P); та chemise est sale, j'ai mis de la peinture après — у меня́ гря́зная руба́шка, на ней кра́ска;
    ci-après ни́же, да́льше

    Dictionnaire français-russe de type actif > après

См. также в других словарях:

  • Après Jésus-Christ — Anno Domini Dionysius Exiguus a inventé les années Anno Domini pour prévoir la date de Pâques. Anno Domini, ou plus exactement Anno Domini Nostri Iesu Christi, signifie littéralement An du Seigneur, An de notre Seigneur Jésus Christ. Ce terme… …   Wikipédia en Français

  • Jesus-Christ — Jésus Christ Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jesus Christ — Jésus Christ Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jésus-christ — Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jésus Christ — Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jesus-Christ en Flandre — Jésus Christ en Flandre Jésus Christ en Flandre Edouard Manet Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Jésus-Christ En Flandre — Edouard Manet Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Jésus-Christ en Flandre — Edouard Manet Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs …   Wikipédia en Français

  • Jésus-Christ en Flandres — Jésus Christ en Flandre Jésus Christ en Flandre Edouard Manet Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Jésus-christ en flandre — Edouard Manet Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Jésus-Christ — Jésus ou Jésus Christ (Jésus, forme grecque du nom hébr. Josué, signif. Dieu sauve; Christ, du mot gr. Khristos , signifie oint) fondateur de la relig. chrÉtienne. Du strict point de vue historique, on admet que Jésus est né à Bethléem, non pas… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»