-
1 إقامة العدل
justice -
2 انصاف
justice -
3 عدالة
justice; incorruptibilité; honnêteté; équité -
4 عدالة
عَدالَةٌ[ʔʼa'daːla]n f1) عَدْلٌ justice f, équité f◊حَكَمَ القاضي بِعَدالَةٍ — Le juge a rendu un verdict équitable.
2) مُساواةٌ f égalité◊عَدالَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ — égalité sociale
♦ ميزانُ العَدالَةِ la balance, symbole de la justice -
5 عدل
I عَدَّلَ['ʔʼadːala]vأَجْرى تَغْييرًا modifier◊عَدَّلَ الخُطَّةَ — modifier un programme
♦ عَدَّلَ مَوْقِفَهَُ changer de position♦ عَدَّلَ الوَزارَةَ effectuer un remaniement ministérielII عَدْلٌ['ʔʼadl]n mإِنْصافٌ f justice◊أَقامَ العَدْلَ — rendre justice
♦ كاتِبُ العَدْلِ notaire m♦ مَحْكَمَةَ العَدْلِ العُلْيا tribunal de première instance♦ مَحْكَمَةُ العَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ tribunal d'instance internationalIII عَدَلَ[ʔʼa'dala]v1) أَنْصَفَ être juste, équitable◊عَدَلَ القاضي في حُكْمِهِ — Le juge a prononcé un verdict équitable.
2) ساوَى traiter de la même façon◊عَدَلَ الوالِدُ بَيْنَ أَوْلادِهِ — Le père traitait ses enfants de façon égale.
3) تَغَيَّرَ changer◊عَدَلَ عَن رَأْيِهِ — Il a changé d'avis.
4) حادَ mener◊عَدَلَ عَنِ الطَّريقِ — s'éloigner de la route
-
6 قاضى
قاضَى[qaːdʼaː]vإِدَّعَى عَلى traduire en justice◊قاضاهُ لأنَّهُ لَم يُدْفَعَ لَهُ أُجْرَهُ — Il l'a traduit en justice pour ne pas lui avoir payé son salaire.
-
7 عدل
tempérer; sacoche; rétracter; réformer; redresser; reculer; rectifier; moduler; modifier; modifié; loyauté; justice; juste; impartialité; impartiale; impartial; équité; équilibrer; droiture; défausser; convertir; compenser; changé; amender; ajuster -
8 قسط
quantité; quanta; prime; justice; impartialité; équité; diviser; distribuer; départir; cotisation; cote; ankyloser; ankylose; acompte; somme; sankyloser; roideur; répartir; redevance; rationner; ration; raideur; quotepart; quota; quantum -
9 قضاء
verdict; suppression; sentence; satisfaction; prévôté; prédestination; magistrature; justice; jurisprudence; juridiction; jugement; exaucement; démantèlement; couronnement; confection; canton; acquiescement -
10 إحقاق
إِحْقاقٌ[ʔiħ'qaːq]n mتنفيذٌ application f, réalisation f◊إحقاق ُ الحَقِّ — faire justice
-
11 بغية
بُغْيَةٌ['buɣja]n f1) طَلَبٌ souhait m, objet de désir m◊العَدْلُ بُغْيَتُهُ — La justice est l'objet de son désir.
2) طَلَباً لِـ désireux de, aspirant à◊بُغْيَةَ تَحْسينِ العُلاقاتِ — désireux d'améliorer les relations
♦ بَغْيَةَ وَضْعِ حَدٍّ لِـ مِنْ أَجْلِ إِنْهاءِ désireux de mettre fin à -
12 حاكم
I حاكَمَ['ħaːkama]vحَقَّقَ لِإِثْباتِ الذَّنْبِ juger, poursuivre en justice◊حاكَمَ القاضي المُتَّهَمَ — Le juge a jugé l'accusé.
II حاكِمٌ['ħaːkim]n m1) قاضي m juge◊حاكِمٌ نَزيهٌ — un juge incorruptible
2) مَن يَحْكُمُ الناسَ dirigeant m, gouverneur m◊حاكِمٌ ظالِمٌ — dirigeant tyrannique
♦ أُسْرَةٌ حاكِمَةٌ dynastie f♦ حاكِمٌ عَسْكَرِيٌّ commandant m militaire♦ حاكِمٌ مُطْلَقٌ commandant général♦ حاكِمٌ مُسْتَبِدٌّ dictateur m -
13 خضع
خَضَعَ[xa'dʼaʔʼa]vانْقادَ se résigner à, obéir à◊خَضَعَ للأَوامِرِ — Il a obéi aux ordres.
♦ خَضَعَ للحَقِّ Il s'est soumis à la justice.♦ خَضَعَ للعِلاجِ Il s'est laissé soigner. -
14 رضخ
رَضَخَ[ra'dʼaxa]vخضَعَ se soumettre◊رَضَخَ للحَقَّ — Il s'est soumis à la justice.
♦ رَضَخَ للأَمْرِ الواقِعِ Il s'est soumis à la réalité. -
15 رفع
رَفَعَ[ra'faʔʼa]v1) عَلّى hausser, élever◊رَفَعَ الجِدارَ — Il a élevé le mur.
2) زادَ élever, augmenter◊رَفَعَ الأَسْعارَ — Il a élevé les prix.
3) حَمَلَ brandir, soulever◊رَفَعَ العَلَمَ — Il a brandi le drapeau.
♦ رَفَعَ الجَلْسَةَ clore une séance♦ رَفَعَ الحِصارَ lever le siège♦ رَفَعَ قَضِيَّةً poursuivre en justice, dresser un procès♦ رَفَعَ يَدَيْهِ اسْتَسْلَمَ se rendre, se retirer -
16 سطع
سَطَعَ[sa'tʼaʔʼa]v1) لَمَعَ briller, luire◊سَطَعَ الضّوءُ — La lumière brillait.
2) إِنْتَشَرَ diffuser, se répandre◊سَطَعَت الرّائِحَةُ — L'odeur s'est répandue.
♦ سَطَعَ الحَقُّ وَضُحَ الحَقُّ La justice a apparu. -
17 فدى
I فَدَى[fa'daː]vخَلَّصَ بالمالِ أو بالنَّفْسِ délivrer, payer une rançon◊فَداهُ بِكُلِّ ما يَمْلُكُ — Il a donné tout ce qu'il possédait pour le délivrer.
♦ فَدَاهُ بِنَفْسِهِِ Il s'est sacrifié pour lui.II فِدًى[fi'daː]nفِدْيَةٌ rançon f, rédemption f◊قَدَّمَ حَياتهُ فِدًى للوَطَنِ — Il a sacrifié sa vie pour la patrie.
♦ فِدًى العَدالَةِ la rançon de la justice -
18 فر
فَرَّ['farːa]v1) هَرَبَ fuir, s'enfuir◊فَرَّ مِنَ المَعْرَكَةِ — Il a fui loin du combat.
2) لَجَأَ se réfugier◊فَرَّ إلى دَوْلَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ — Il s'est réfugié à l'étranger.
♦ فَرَّ مِنْ وَجْهِ العَدالَةِ Il a fui la justice. -
19 قاعة
قاعَةٌ['qaːʔʼa]n fغُرْفَةٌ فَسيحَةٌ f salle◊قاعَةُ المُحاضَراتِ — auditorium m
♦ قاعَةُ الاسْتِقْبالِ salle de réception♦ قاعَةُ الأفْراحِ salle de fête♦ قاعَةُ المُؤتَمَراتِ salle de conférence♦ قاعَةُ المَحْكَمَةِ cour f de justice -
20 قعد
قَعَدَ[qa'ʔʼada]v1) جَلَسَ s'asseoir◊قَعَدَ عَلى الكُرْسي — Il s'est assis sur la chaise.
2) تَأَخَّرَ tergiverser◊قَعَدَ عَنْ نُصْرَةِ الحَقِّ — Il tergiversait à faire appel à la justice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
JUSTICE — Pour les articles homonymes, voir Justice (homonymie). Avertissement : cet article traite principalement de la conception occidentale de la justice qui a tendance à se généraliser au XXIe siècle … Wikipédia en Français
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
Justice — is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, fairness and equity. A conception of justice is one of the key features of society. Theories of justice vary greatly, but there is evidence that everyday views of… … Wikipedia
Justice League Unlimited — Genre Superhero Science fiction Action/Adventure Format … Wikipedia
Justice League: Crisis on Two Earths — Two Disc Special Edition DVD cover art Directed by Lauren Montgomery Sam Liu … Wikipedia
Justice League: Cry for Justice — Cover of Justice League: Cry for Justice 1 (September 2009). Art by Mauro Cascioli. Publication information Publisher … Wikipedia
JUSTICE POLITIQUE — Les différentes «justices» (civile, commerciale, pénale, etc.) sont fondées sur un concept unique propre à la communauté qui est considérée. Les principes directeurs qui les sous tendent sont identiques; seul, l’objet différent qu’elles… … Encyclopédie Universelle
JUSTICE SOCIALE — L’égalité, les inégalités, la justice sociale sont à l’origine d’interrogations, de constats et d’exigences qui s’inscrivent dans une longue tradition de pensée. Le débat sur le juste a eu pour cadre premier la cité antique. Il a pris une… … Encyclopédie Universelle
justice — Justice, Iustitia. Aspre, et fort estroicte, ou rigoureuse justice, Abscissior iustitia. Justice est logée en l entendement, Consedit in mente iustitia. S il n estoit ainsi, justice ne bonté n auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ni ita se… … Thresor de la langue françoyse
Justice (musique) — Justice (groupe) Pour les articles homonymes, voir Justice (homonymie). Justice … Wikipédia en Français
justice — jus·tice / jəs təs/ n [Old French, from Latin justitia, from justus just] 1 a: the quality of being just, impartial, or fair it is not the province of the court to decide upon the justice or injustice...of these laws Scott v. Sanford, 60 U.S. 393 … Law dictionary