en+juegos+de+azar

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

де́тские и́гры — juego de niños

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

де́тские и́гры — juego de niños

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

аза́ртные и́гры — juegos de azar

аза́ртные и́гры — juegos de azar

аза́ртные и́гры — juegos de azar

it's all in the game — todo es parte del juego

the game's up — se acabó el juego

what's your game? — ¿qué es lo que pretendes?

two can play at that game — donde las dan las toman

to be on the game — (BrE sl) hacer* la calle (fam)

big game — caza mayor

to be game (FOR something): we're going swimming, are you game? vamos a nadar ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; she's game for anything — se apunta a todo

it's only a game — no es más que un juego

he plays a good game of football — juega bien al fútbol

football is not my game — el fútbol no se me da bien

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpiadas

I was no good at games — no se me daban bien los deportes

we have games on Thursdays — los jueves tenemos deportes

my game picked up in the second set — empecé a mejorar el juego en el segundo set

I'll play his game for a while — voy a seguirle el juego un rato

what's your game? — ¿qué estás tramando?

this isn't a game — esto no es ningún juego

don't play games with me! — ¡no juegues conmigo!

he's just playing silly games — no está más que jugando

how long have you been in this game? — ¿cuánto tiempo llevas metido en este negocio?, ¿cuánto tiempo hace que trabajas en esto?

she's new to this game — esto es nuevo para ella

are you game? — ¿te animas?, ¿te apuntas?

I'm game if you are — si tú te animas, yo también

to be game to do sth — estar dispuesto a hacer algo

to have a game leg — tener una pierna coja

it's all in the game — todo es parte del juego

the game's up — se acabó el juego

what's your game? — ¿qué es lo que pretendes?

two can play at that game — donde las dan las toman

to be on the game — (BrE sl) hacer* la calle (fam)

big game — caza mayor

to be game (FOR something): we're going swimming, are you game? vamos a nadar ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; she's game for anything — se apunta a todo