Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

en+honor+(de)

Толкование Перевод

121 героиня

ж.

heroína f

••

мать-герои́ня — madre heroína (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)

* * *

ж.

heroína f

••

мать-герои́ня — madre heroína (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)

* * *
n
1) gener. heroìna

2) theatre. dama

Diccionario universal ruso-español > героиня
122 гонорант

n
law. interventor por honor, pagador por honor

Diccionario universal ruso-español > гонорант
123 грамота

гра́мот||а

1. legoscio;

2. (документ) akto, edikto, epistolo, atest(aĵ)o;

вери́тельные \грамотаы дип. akreditaĵoj.

* * *

ж.

1) arte de leer y escribir

учи́ться гра́моте — aprender a leer y escribir

2) ( документ) carta f, diploma m

вери́тельные гра́моты дип. — cartas credenciales

почётная (похва́льная) гра́мота — diploma de honor

охра́нная гра́мота — salvoconducto m

ратификацио́нные гра́моты — instrumentos de ratificación

••

кита́йская гра́мота разг. — jeroglíficos m pl

фи́лькина гра́мота ирон. — papel mojado

* * *

ж.

1) arte de leer y escribir

учи́ться гра́моте — aprender a leer y escribir

2) ( документ) carta f, diploma m

вери́тельные гра́моты дип. — cartas credenciales

почётная (похва́льная) гра́мота — diploma de honor

охра́нная гра́мота — salvoconducto m

ратификацио́нные гра́моты — instrumentos de ratificación

••

кита́йская гра́мота разг. — jeroglíficos m pl

фи́лькина гра́мота ирон. — papel mojado

* * *
n
gener. arte de leer y escribir, diploma, carta, ejecutoria

Diccionario universal ruso-español > грамота
124 грязь

грязь

koto, malpuraĵo.

* * *

ж.

1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

••

заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

* * *

ж.

1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

••

заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

* * *
n
1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo

2) colloq. churre, espesura

3) eng. contaminante, lama

4) mexic. azolve

5) Col. tragadal

6) Peru. chafarrìngo

Diccionario universal ruso-español > грязь
125 делать

де́ла||ть

fari, agi;

produkti (производить);

\делать вы́вод fari konkludon, konkludi;

\делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);

♦ \делать вид ŝajnigi;

\делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;

\делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;

2. (происходить) deveni.

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *
v
1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer

2) milit. facer

Diccionario universal ruso-español > делать
126 дело

де́л||о

1. afero, faro, procedo;

okupo (занятие);

2. (поступок) ago, akto;

3. (цель, интересы) celo, kaŭzo, intereso;

пра́вое \дело justa afero;

о́бщее \дело komuna afero;

защища́ть \дело ми́ра defendi pacon;

4. юр. proceso;

5. канц. dosiero, dokumentaro;

♦ в чём \дело? kio okazis?;

\дело в том... la afero estas en tio...;

на са́мом \делое fakte, efektive;

пе́рвым \делоом unue;

то и \дело ĉiam;

говори́ть \дело paroli saĝe.

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело

- иметь дело

••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. ≈≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. ≈≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. ≈≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело
- иметь дело
••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *
n
1) gener. (ïîñáóïîê) acción, (событие, происшествие) suceso, (специальность, область знаний) arte, (öåëü, èñáåðåñú è á. ï.) causa, acto, andanza, competencia, cuestión (вопрос), industria, labor, materia, negocio, obra (создание), ocupación, oficio, quehaceres (хозяйственные, домашние), rollo, tarea, achaque, asunto, caso, chiticalla, cosa, diligencia, hecho, labranza, tela, tripa

2) obs. (ïðåäïðèàáèå) empresa, (ñðà¿åñèå) hecho de armas, casa (фирма), comercio, firma

3) law. acta, actuaciones, atenciones, auto (документы), autos, constancia, cuaderno, despacho, expediente, expedientes, giro, memorial, negociación, (судебное или следственное) obrado, pleito, pliego, procede, proceso, protocolo, registro, récord, sumario, causa

4) econ. laborìo, actividad

5) offic. (ïàïêà, áóìàãè) expediente (á¿. óð.), legajo

6) mexic. chamba

Diccionario universal ruso-español > дело
127 дело чести

n
gener. cuestión de honor, pundonor, punto (cuestión) de honor

Diccionario universal ruso-español > дело чести
128 задеть

заде́ть

1. (коснуться) tuŝi, tuŝeti (тж. перен.);

alkroĉi, kroĉtuŝi (зацепиться);

alfrapiĝi (удариться);

2. перен. (оскорбить) ofendi, dolorigi, inciti;

\задеть чьё-л. самолю́бие vundi ies ambicion;

\задеть за живо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon), dolore piki.

* * *

сов., вин. п.

1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)

2) ( затронуть какое-либо чувство)

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)

••

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido

* * *

сов., вин. п.

1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)

2) ( затронуть какое-либо чувство)

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)

••

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido

* * *
v
gener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), engancharse (зацепиться; a), llegar a las telas del corazón, meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, tropezar (con)

Diccionario universal ruso-español > задеть

Страницы

См. также в других словарях:

Honor Harrington — Honor Stephanie Harrington Honorverse character Information Species Human Gender Female Occupation Manticoran/Grayson Naval Officer … Wikipedia
Honor — Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence;… … The Collaborative International Dictionary of English
Honor bright — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English
Honor court — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English
Honor point — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English
Honor Harrington — ist der Name einer sehr erfolgreichen Science Fiction Romanserie des US amerikanischen Autors David Weber und zugleich auch der Name der Hauptfigur der Serie. Die Serie ist im 41. Jahrhundert unserer Zeitrechnung angesiedelt: Die Menschheit ist… … Deutsch Wikipedia
Honor Harrington — es un personaje de ficción que le da nombre a una saga de novelas de ciencia ficción escritas por David Weber. El conjunto de novelas de la saga de Honor Harrington (conocidas como Honorverse en inglés) incluye diez novelas de la serie principal… … Wikipedia Español
Honor Society — (Jason Rosen, Alexander Noyes, Michael Bruno, and Andrew Lee) en el Gramercy Theater en New York City el 26 de de 2011. Datos generales … Wikipedia Español
HONOR — HONOR, the high respect, esteem, reverence, admiration, or approbation shown, felt toward, or received by a deity or person. Honor is accorded to those in a position of authority (Gen. 45:13) achieved by heroism (Judg. 8:22; I Sam. 18:5), wisdom… … Encyclopedia of Judaism
Honor Society (band) — Honor Society Honor Society (Jason Rosen, Alexander Noyes, Michael Bruno, and Andrew Lee) at the Gramercy Theater in New York City on June 26, 2011. Background information Origin … Wikipedia
honor — (Del lat. honor, ōris). 1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo. 2. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las… … Diccionario de la lengua española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

en+honor+(de)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

en+honor+(de)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: