-
41 hommage
гюрмет -
42 Hommage
f1. homage2. tribute -
43 hommage
mantoore -
44 hommage
1. dediĉo2. oferdono3. omaĝo -
45 faire hommage
(faire [или rendre] hommage)1) оказывать почтение; воздавать должное- Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.
De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.
-
46 faire hommage de ...
преподносить, подносить в дарSitôt que mon roman sera achevé, je prendrai la liberté de vous en faire hommage. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как только мой роман будет закончен, я не замедлю преподнести его вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire hommage de ...
-
47 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
48 rendre hommage au talent de qn.
rendre hommage au talent de qn.Dictionnaire français-néerlandais > rendre hommage au talent de qn.
-
49 een hommage brengen aan iemand
een hommage brengen aan iemanddo/pay homage to someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hommage brengen aan iemand
-
50 faire hommage de qc. à q.
faire hommage de qc. à q.věnovat komu co (.) -
51 faire l’hommage de qc. à q.
faire l’hommage de qc. à q.věnovat komu co (.) -
52 On rendra hommage à son génie.
On rendra hommage à son génie.Bude vzdán hold jeho geniu.Dictionnaire français-tchèque > On rendra hommage à son génie.
-
53 rendre hommage à q.
rendre hommage à q.vzdát komu úctu (.)vzdát komu hold (.) -
54 aller rendre hommage
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller rendre hommage
-
55 foi et hommage
-
56 rendre un dernier hommage à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre un dernier hommage à qn
-
57 rendre hommage à
(qqn, ses qualités)отдавать должное (кому, чему)Le dictionnaire commercial Français-Russe > rendre hommage à
-
58 aller rendre hommage
гл.общ. ехать на поклонФранцузско-русский универсальный словарь > aller rendre hommage
-
59 en hommage
предл.общ. воздавая должное (...) -
60 en hommage de ma reconnaissance
прил.Французско-русский универсальный словарь > en hommage de ma reconnaissance
См. также в других словарях:
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
Hommage Lige — La banalisation du serment d allégeance, source d ambiguïté. L’hommage lige est une forme d hommage particulière, qui oblige le vassal qui le prête plus étroitement vis à vis du suzerain que l hommage ordinaire, notamment au regard du service… … Wikipédia en Français
Hommage — féodal Charles d Orléans reçoit l hommage d un vassal Dans le système féodal, l’hommage est l’établissement ou le renouvellement d une convention de vassalité qui interdisait toute rivalité entre deux hommes libres. La cérémonie devait en général … Wikipédia en Français
hommage — Hommage. s. m. Le devoir que le vassal est tenu de rendre à son Seigneur de fief. Rendre l hommage. faire la foy & hommage. tenir à foy & hommage. il fut receu à rendre la foy & hommage par procureur. la terre fut confisquée faute d hommage rendu … Dictionnaire de l'Académie française
hommage — Hommage, C est la submission que le vassal fait à son seigneur, pour signe qu il devient homme d iceluy. Foy et hommage, Fides clientelaris, Fides et obsequium. Bud. Faire la foy et hommage, Authoramentum inire lege clientelarum. B. Receu en foy… … Thresor de la langue françoyse
Hommage à Delacroix — Henri Fantin Latour, 1864 160 × 250 cm Öl auf Leinwand Musée d’Orsay, Paris Hommage à Delacroix ist ein Gruppenporträt von Henri Fantin Latour aus dem Jahre 1864. Das Gemälde ist … Deutsch Wikipedia
Hommage a Arago — Hommage à Arago Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français
Hommage a Delacroix — Hommage à Delacroix Hommage à Delacroix Henri Fantin Latour, 1864 huile sur toile 160 × 250 cm Musée d Orsay … Wikipédia en Français
Hommage À Arago — Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français
Hommage À Delacroix — Henri Fantin Latour, 1864 huile sur toile 160 × 250 cm Musée d Orsay … Wikipédia en Français
Hommage à arago — Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français