-
961 kökshandduk
substantiv1. viskestykkeSnygga kökshanddukar kan du säkert hitta hos Almedahls. Dom säljer inte bara dukar, men också kökstextiler
Pæne viskestykker kan du sikkert finde hos A. De sælger ikke bare duge, men også køkkentekstiler -
962 könsstympning
substantivKvinnlig könsstympning, också kallad kvinnlig omskärelse, kan vara religiöst motiverad
Lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, også kaldet kvindelig omskæring, kan være religiøst motiveret -
963 kött
substantiv1. kød (som mad) (kogekunst, mad m.m.)Äter du mer kött än fisk och grönsaker?
Spiser du mere kød end grønsager?I Sverige uppgår butiksstölderna till 6,9 miljarder kronor per år (2014). En stöldbegärlig vara är kött (t.ex. oxfilé)
I S. udgør butikstyverierne et beløb på 6,9 milliarder kroner per år. En eftertragtet vare er kød (fx oksefilet)Ånden er redebon, men kødet er skrøbeligt3. muskler, fedt m.m. hos mennesker og dyrSammensatte udtryk:lammkött; nötkött; valkött
lammekød; oksekød, hvalkødSærlige udtryk:Være af kød og blod, være levende -
964 köttfärs
substantiv1. kødfars (kogekunst, mad m.m.)Biff à la Lindström är köttfärs med hackade rödbetor och kapris och smakar hur gott som helst
Bøf à la L. er kalvefars blandet med hakkede rødbeder og kapers og smager virkelig dejligt -
965 lag
I substantiv1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)II substantiv1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)Är vi alla lika inför lagen?
Er vi alle lige for loven?Sammensatte udtryk:hyreslag; semesterlag; utlänningslag
lejelov; ferielov; udlændingelovSærlige udtryk:Dømme, udøve den dømmende myndighedEn uskreven (indlysende, selvfølgelig) lovJungleloven, den stærkestes retHvis noget kan gå galt, så gør det det ogsåLagens långa arm, lagens väktare
Lovens lange arm, politietIII substantiv1. hold (sport, spil og leg)Holdet her rykker nok aldrig op i A.Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden5. tilstand, form, forfatning6. i tidsudtrykVi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna
Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket døreneSærlige udtryk:Bryde festen op, gå hjem fra en god festGøre nogen tilpas, tilfredsHave en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indførtI kortaste laget, i längsta laget
Lidt for kort, lidt for langI senaste laget, i tidigaste laget
I sidste øjeblik, næsten for tidligtI största laget, i längsta laget, i minsta laget
Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lilleNu, i dette øjeblik, på dette tidspunktI det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle -
966 lagstadgad
adjektiv1. lovfæstet (jura, lov og ret m.m.) -
967 lantmästare
substantiv1. person der har en landbrugsuddannelse (fag, profession)En lantmästare planerar, leder ogch genomför arbete inom lantbruket. Hon/han kan även jobba med undervisning, marknadsföring, biståndsarbete och mycket annat
En svensk lantmästare planlægger, leder og gennemfører arbejde inden for landbruget. Hun/han kan også arbejde med undervisning, markedsføring, bistandsarbejde og meget andet -
968 lastmaskin
substantiv1. tipvogn, læsseskovl (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.) -
969 lavin
substantiv1. lavine, stor mængde sne, sten/jord der med stadig stigende fart styrter ned ad en bjergside (også i overført betydning) -
970 legion
substantiv1. legion, troppestyrke (militær)Främlingslegionen är känd som en elitgrupp vars träning inte bara är fysiskt ansträngande men också psykologiskt stressframkallande
Fremmedlegionen er kendt som en elitegruppe, hvor træningen ikke kun er fysisk anstrengende men også psykologisk stressfremkaldende2. romersk legion, 4000-6000 mand (ældre udtryk)Legionerna och deras soldaters karaktäristiska utseende är välkända för oss, bl.a. genom den populära, tecknade serien Asterix
Legionerne og deres soldaters karakteristiske udseende er velkendte for os, bl.a. gennem den populære, tegnede serie A. -
971 lejon
substantiv1. løve (zoologi m.m.)Lejonet, symbolen för den afrikanska naturen, är nästan utdött i Västafrika
Løven, symbolet for den afrikanske natur, er næsten uddød i VestafrikaDe unge løver i forretningsverdenen (jf. Venstres unge løver!)3. stjernetegnLøven er et stjernetegn (23. juli-23. aug.)Sammensatte udtryk:modelejon; premiärlejon; sjölejon
laps; selskabsløve; søløvelejonman; lejontass; lejontämjare
løvemanke (også en mandefrisure); løvefod; løvetæmmerSærlige udtryk:Stikke hovedet i løvens gab, udsætte sig for fareEn man, ett lejon!
Kun én, men til gengæld en virkelig dygtig en! -
972 lek
substantiv1. leg (for fornøjelsens skyld) (også i overført betydning) (sport, spil og leg)Lek med bollar, lek med dockor, lek med tennsoldater
Leg med bolde, leg med dukker, leg med tinsoldater2. leg, konkurrence (sport, spil og leg)Olympiska lekar (spel), OS
Olympiske lege, OL3. parringslegFiskarna står sida vid sida under leken, ibland tio till tjugo individer bredvid varandra
Fiskene står side ved side under parringslegen, sommetider ti til tyve individer ved siden af hinanden4. helt spil kort (sport, spil og leg)Har du blandat leken?
Har du blandet kortene?Sammensatte udtryk:jullek; ringlek; sånglek
juleleg; ringleg; sangleggissningslek; låssaslek; sällskapslek
gætteleg; fantasileg; selskabslegSærlige udtryk:Tage det søde med det sure, indlade sig på noget og acceptere følgerneTabe, ikke deltage i konkurrencen længereFor sjov, uden at mene det alvorligt -
973 lekotek
substantiv1. servicecentral for handicappede børn (legetræning, rådgivning m.m.) -
974 lex
ubøjeligt substantiv1. lex, lov, bruges også foran et navn for at betegne en særlov/særlig bestemmelse (jura, lov og ret m.m.)En Lex Maria-anmälan ska utföras då en patient drabbats, eller riskerar att drabbas, av allvarlig skada eller allvarlig sjukdom
En Lex Maria-anmeldelse skal indgives når en patient bliver ramt, eller risikerer at blive ramt, af en alvorlig skade eller en alvorlig sygdom (Socialstyrelsens Lex M. om anmeldelsespligt, SOSFS 2005:28) -
975 likaså
adverbium1. ligeså, tilsvarendeKameran har stulits ur bilen, likaså julklapparna till barnbarnen
Kameraet er blevet stjålet fra bilen, og også julegaverne til børnebørnene -
976 liljevit
adjektiv"Blått blod och liljevita händer" är en etnologisk studie i överklasskvinnors liv för hundra år sedan
"Blåt blod og liljehvide hænder" er en studie i overklassekvinders liv for hundrede år siden -
977 lillebrorskomplex
substantivVarför i all världen skulle man ha ett lillebrorskomplex gentemot Sverige?
Hvorfor skulle man dog have et lillebrorskompleks til S? (om danskerne) -
978 lingvistisk
adjektiv1. lingvistisk, som drejer sig om lingvistikI det ligvistiska landskapet ska de små språken (minoritetsspråken) inte bara talas, de ska också synas
I det lingvistiske landskab skal de små sprog (minoritetssprogene) ikke kun tales, de skal også kunne sesTvåspråkiga Tel Aviv är ett exempel på ett lingvistiskt landskap där arabiskan knappt syns i det offentliga rummet, och där språkets osynlighet bidrar till marginaliseringen av de arabisktalande människorna
Det tosprogede T. A. er et eksempel på et lingvistisk landskab, hvor arabisk næsten ikke ses i det offentlige rum, og hvor sprogets usynlighed bidrager til marginaliseringen af de arabisktalende menneskerSærlige udtryk:Lingvistisk relativisme (udtrykket stammer fra den amerikanske forsker E. Sapir) -
979 lins
substantivLinser för synen, nu också för hörseln
Linser for synet, nu også for hørelsen2. linse, frø (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Særlige udtryk:Negativ lins, konkav lins
Negativ linse, konkav linse, samlelinsePositiv lins, konvex lins
Positiv linse, konveks linse, spredelinse -
980 lirare
substantiv1. person der er dygtig til boldspil (og også til at spille musik) (sport, spil og leg)2. person, type, mandSærlige udtryk:
Перевод: с шведского на все языки
- С шведского на:
- Датский
en+hat+har+en+hattepuld+og+muligvis+også+en+hatteskygge
Страницы
