-
801 grön
adjektivSystembolagets (Systemets) og Apotekets skilte (let genkendelige grønne skilte)Viran (Elvira) älskar allt grönt - kläder, smycken, heminredningen, bilen!
V. elsker alt hvad der er grønt - tøj, smykker, hjemmets indretning, bilen!2. i udtryk for ildebefindende, usundhed og lign.3. umoden, uerfaren, uskyldig (hverdagssprog/slang)Fråga inte Finn, han är alltför grön!
Spørg ikke F., han er alt for uerfaren!4. grøn (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)6. uden penge (hverdagssprog/slang)Jag är helt grön (har inga gröna, har inga gröningar, är alldeles pank)
Sammensatte udtryk:buteljgrön; djupgrön; klargrön; mörkgrön; olivgrön; smaragdgrön; ärggrön
flaskegrøn; dybgrøn; klart grøn; mørkegrøn; olivengrøn; smaragdgrøn; irgrønSærlige udtryk:Det är grönt!
Det er O.K.!, Det går godt!I naturen, udeDa hun/han var meget ung -
802 grönbena
substantiv1. tinksmed, vadefugl med lange, grøngule ben (fugl m.m.)Bara några dagar efter att grönbenan har kläckt sina ägg flyttar honan, och ungarna tas sedan om hand av hanen tills de är flygga efter cirka en månad, varefter även hanen flyttar
Kun nogle få dage efter at tinksmeden har lagt sine æg, flytter hunnen, og ungerne bliver passet af hannen, indtil de er flyvefærdige efter ca. en måned, hvorpå hannen også flytter -
803 grönrätt
substantiv1. grønsagsret (kogekunst, mad m.m.)Spenatpaté med dill - en härligt god grönrätt som också passar till rökt fisk eller kött
Spinatpaté med dild - en dejlig, god grønsagsret som også kan serveres sammen med røget fisk eller köd -
804 gubbe
substantiv1. gubbe, gammel mand (også om yngre mænd som opfører sig om de var gamle)"Sega gubbar" är en klubb som vinterbadar varje dag
"Seje gamle mænd" er en klub, der vinterbader hver dag2. (ægte)mand, kæreste, far, dreng (hverdagssprog/slang)Kom nu, lille gubben!
Kom nu, min lille ven! (til dreng)3. arbejder, lærer m.m. (hverdagssprog/slang)Vem skottar snö här? Det gör kommungubbarna
Hvem fjerner sneen her? Det gør kommunen4. om genstand/figur der har en vis lighed med en 'gubbe', noget tykt/klodset5. fejltagelse, dumhedSammensatte udtryk:kommun(al)gubbe; korvgubbe; krutgubbe; kärngubbe; mångubbe; snusgubbe; tjuvgubbe (tjyvgubbe); turgubbe
kommunalarbejder; pølsemand; krudtkarl; rask og stærk gubbe; manden i månen; gammel knark; tyvetamp; heldig mandSærlige udtryk:Grön gubbe, röd gubbe
Grønt trafiksignal, rødt trafiksignalNaturlæge, mand der menes at kunne helbrede sygdomme og forudsige vejretNäru, den gubben gick inte!
Den går ikke, Granberg!, nej (du), den gik ikke! (om en begået frækhed)Tegne et eller andet, der ligner et menneskeFör sjutton gubbar!
Pokkers osse! -
805 gubbig
adjektiv2. også om genstande, handling eller lign.Taavdej den där gubbiga tröjan!
Tag dog den trøje af, du ligner en gammel gubbe med den på! -
806 gudomlig
adjektiv1. guddommelig, hellig (religion, mytologi m.m.)2. vidunderlig (også forstærkn.ord)Laila är så bra på att laga mat, och middagen i förrgår var gudomlig, kan du tro!
L. er så dygtig til at lave mad, og middagen i forgårs var vidunderlig, vil jeg bare sige dig! -
807 gulmåra
substantiv1. gul snerre, Jomfru Maries sengehalm (botanik) -
808 gummering
substantiv1. gummiering, tyndt lag lim der klistrer når det fugtes2. det at gummiere, fx gummiering af valser, hjul, industrielle produkter m.m. -
809 gå hög
uregelmæssigt verbumBølgerne går sandelig højt på mødet, debatten bølgede sandelig højt -
810 görare
substantiv1. person der udfører konkret handling (mest almindeligt i sammensætninger, fx mhp religiøse forhold)Berta J. ägde en förmögenhet som hon använde på konst, men hon var också känd som stadens välgörare
B. J. havde en stor formue som hun brugte på kunst, men hun var også kendt som byens velgørerSammensatte udtryk:botgörare; helbrägdagörare; undergörare
bodfærdig, angrende synder; forsoner; undergører -
811 hackmat
ubøjeligt substantiv1. ret med hakket kød, hakkemad til fx pølse (også i overført betydning) (kogekunst, mad m.m.)Det hele blev helt mislykket, en stor fiaskoSærlige udtryk:Slå til plukfisk, vinde overlegent -
812 hackordning
substantiv1. hakkeordenOrdet hackordning, som ursprungligen användes om höns, syftar till rangordning av djur som lever i flock, men kan också användas humoristiskt om mänskliga beteenden
Ordet hakkeorden, som oprindeligt blev brugt om høns, hentyder til rangordning af dyr, der lever i flok, men kan også bruges humoristisk om menneskelig adfærd -
813 handfri
adjektivPå mit kontor har jeg en håndfri mobiltelefon (det svenske ord foretrækkes frem for det eng.) -
814 handsfree
ubøjeligt adjektiv1. handsfree, uden at man bruger hænderne (bruges også som substantiv) -
815 harmonium
substantiv1. harmonium, lille orgel (musik, sang m.m.) -
816 Harpsund
egennavn1. Harpsund, 1600-talsherregård i SödermanlandSedan 1952 har Harpsund varit statsministerns rekreationsbostad. I början ansåg den dåvarande, socialdemokratiske statsministern Tage Erlander att det inte passade sig för en socialdemokrat att ha en herrgård på landet med vad därtill hörde
Siden 1952 har H. været statministerens rekreationsbolig. I begyndelsen mente den daværende, socialdemokratiske statsminister T. E., at det ikke var passende for en socialdemokrat at have en herregård på landet med alt det, der hører sig tilHarpsund kom snart att bli en mötesplats för informella överläggningar mellan regeringen, näringslivet och organisationerna - man kallade detta för 'Harpsundsdemokrati'
H. blev snart et mødested for uformelle forhandlinger mellem regeringen, erhvervslivet og organisationerne - man kaldte dette for 'Harpsundsdemokrati'Traditionen på Harpsund är att gästerna, som även omfattar världens stora ledare, tar en tur i Harpsundsekan med statsministern
Traditionen på H. er, at gæsterne, der også omfatter verdens store ledere, tager en tur i H's-robåden med statsministeren -
817 havsaborre
substantiv1. havbars (fisk m.m.)Ugnstekt havsaborre - en lättlagad fiskrätt som också kan grillas. Havsaborren smakar mycket gott
Ovnstegt havbars - en nem fiskeret, der også dur til grillen. Havbars er meget velsmagende -
818 havstulpan
substantiv1. rur, balan (lille krebsdyr) (zoologi m.m.)Havstulpaner sätter sig gärna fast på hårda stenar i havet, men också på valar, kräftdjur, snäckor och musslor
Rurer sætter sig gerne fast på hårde sten i havet, men også på hvaler, krebsdyr, skaller og muslinger -
819 hebreiska
substantiv1. hebraisk, hebræisk (sprog)Hebreiskan är ett semitiskt språk, det är också officiellt språk i Israel
Hebraisk er et semitisk sprog, det er også det officielle sprog i I. -
820 hederlig
adjektiv1. hæderlig, ærlig, anstændigJohannes har levt ett hederligt liv
J. har levet hæderligt og anstændigt2. ordentlig (også intellektuelt), reelGabriella var tillräckligt hederlig att erkänna att hon inte själv hade skrivit hela uppslaget
G. var tilstrækkeligt hederlig (ordentlig) til at indrømme, at hun ikke selv havde skrevet hele konceptet3. ordentlig, traditionsrig, almindelig accepteret m.m.Vi gillar hederlig husmanskost och det hederliga gamla svenska smörgåsbordet
Vi sætter pris på det ordentlig husmandskost og det hæderlige, gamle, svenske 'smörgåsbord'
Перевод: с шведского на все языки
- С шведского на:
- Датский
en+hat+har+en+hattepuld+og+muligvis+også+en+hatteskygge
Страницы
