-
521 vittnesstöd
substantiv1. vidnestøtteMere støtte til ofre for forbrydelser og også forbedret vidnestøtte i retssalen
-
522 väggklotter
substantiv1. noget man tegner eller skriver på væg/mur, selv om det er forbudt (hverdagssprog/slang)Väggklottret i Pompeji - var det också förbjudet?
Vægmalerierne i P. - var det også forbudt?
-
523 väggmålning
substantiv1. vægmaleri, freske, fresko -
524 värdighet
substantiv1. værdighed, respekt eller selvrespekt som omfatter eller kendetegner nogen eller noget2. korrekt/højtidelig måde at optræde på3. titel, rang, status4. noget der er godt nok eller lign., se eks.! (også om fx luft, miljø) -
525 värma
verbum1. varme, afgive varme2. opvarmeDet varmede farmors hjerte, at børnene blev utrolig glade for ponyen
-
526 värsting
substantiv1. ubehagelig/usympatisk person, halvkriminel fyr (hverdagssprog/slang)Vad ska vi göra med den här värstingen - kriminell sedan han var 10?
Hvad skal vi gøre med denne dreng (fyr) - kriminel siden han var 10 år?
2. den bedste/sejeste m.m. (obs! også positiv betydn.) (hverdagssprog/slang)värstingbil; värstinghoj; värstingmodell
pralebil; kraftig/trendy motorcykel; ny, dyr model
-
527 vårdnadshavare
substantivVårdnadshavare är oftast barnets föräldrar, men kan också var en person (två personer) som förodnats i brist på närvarande föräldrar
En 'omsorgshavende' er som regel en forælder, men kan også være en person (to personer), der er blevet udpeget i mangel af tilstedeværende forældre
-
528 ynkrygg
substantiv1. skvat, kujon, fej personMin far var en arrogant person, og han var også et skvat
-
529 yttranderätt
substantiv1. taleret -
530 ägande
substantiv1. det at eje noget (fx hus), besiddelseI dagens språbruk handlar ägande inte bara om att äga något men också om att var bäst och om att vinna: 'jag äger på fotboll' t.ex. betyder 'jag är bra på fotboll'
På moderne svensk handler 'ägande' ikke bare om at eje noget, men også om at være bedst og at vinde: 'jeg ejer på fodbold' fx betyder 'jeg er god til fodbold'
-
531 ägg
substantiv1. æg, rognSpejlæg stegt på begge sider kan også betyde flade kvindebryster (slangudtryk)
2. kønscelle3. dum, ubegavet person (hverdagssprog/slang)Äggheads, ägghuvuden och ägghjärnor är svensk slang för idioter
fågelägg; hönsägg; måsägg
fugleæg; hønseæg; mågeæg
Hønefuld, kanonfuld
Columbusæg, enkel og fiffig løsning
Ikke lægge alle æg i samme kurv, ikke satse kun på en ting
-
532 älgtest
substantiv1. manøvretest for at undgå en elg på vejen, træning i undvigelsesmanøvrer med bilVår bil klarade den s.k. älgtesten
Även i politiken är det praktiskt om man kan klara en "älgtest"
Også i politiken er det praktisk, hvis man kan klare en såkaldt elgtest (en undvigelsesmanøvre)
-
533 ärtväxter
substantivAlla ärtväxter (bönor, linser och ärter) är mycket proteinrika. De innehåller t.ex. även mineraler, B-vitaminer och en massa fibrer
Alle bælgplanter (bønner, linser, og ærter) er meget proteinrige. De indeholder fx også mineraler, B-vitaminer og en masse fibrer
-
534 även
adverbium1. også, tilmed, ligeledes, endog, selvÄven om du misstycker, så blir det så här
Selv om du har noget imod det, så bliver det sådan
-
535 äventyr
substantiv1. eventyr, oplevelse, strabadserAkta dig för Egon och hans ekonomiska äventyr!
2. kærlighedshistorie, sidespringäventyrsbok; äventyrsfilm; äventyrsresa
eventyrbog; eventyrfilm; eventyrrejse
Formodentligt ikke, muligvis
-
536 öljett
substantiv1. snørehul (i stof, læder eller hårdt materiale) -
537 öländsk
adjektivÖländska kroppkakor är en traditionell rätt som även serveras i Blekinge och Småland
'Kroppkager' fra Öland er en traditionel ret som også serveres i B. og S.
-
538 öppen
adjektiv1. åben, ikke lukket (også i overført betydn.)For åbent tæppe, så alle kan se
Pleje, hvor patienter har adgang til behandling uden at være indlagt på sygehus
Loppet är helt öppet, vem som helst kan vinna
Løbet er helt frit (åbent), hvem som helst kan vinde
2. åben, ubeskyttetO. er ude og fiske i sin lille, åbne båd, og nu begynder det at blæse op
3. åben, nem at få kontakt med, som lytter m.m.L. er et åbent menneske, som jeg kan betro mig til
4. oprigtigEn by som hæren ikke forsvarer, den må ikke angribes
-
539 örngott
substantivÖrngott är sammansatt av 'öron' i genitiv plus ett substantiv som egentligen betyder 'behag'
Svensk örngott er sammensat af 'ører' i genitiv plus et substantiv (navneord), som egentlig betyder 'behag'
Byter man lakan, byter man vanligtvis också örngott och lakanspåse
Når man skifter lagner, skifter man sædvanligvis også hovedpude- og dynebetræk
-
540 över-
forstærkningsled1. over-, meget m.m. som forstærkningsled (også i hverdagssammensætninger)Det där var överbra (överballt, övergrymt, översjyst)
Det var mægtig godt (skidegodt, virkelig fedt m.m.)!
En meget dårlig D.J.
Перевод: с шведского на все языки
- С шведского на:
- Датский
en+hat+har+en+hattepuld+og+muligvis+også+en+hatteskygge
Страницы