-
321 plantera om
verbum1. omplante (også i overført betydn.)B.B. i SVT2 visar hur du beskär rötter och planterar om dina krukväxter
B.B. i SVT2 viser hvordan du beskærer rødder og omplanter dine potteplanter
-
322 plocka upp
verbum1. samle op (også i overført betydn.)Nu finns det magnetstavar som kan plocka upp metallföremål från golvet - bra handikapphjälpmedel!
Nu kan man få magnetstave, som kan samle metalting op fra gulvet - udmærket handicaphjælpemiddel!
-
323 plogbillsaktivist
substantiv1. medlem af meget radikal, amerik. bevægelse (ref. til Bibelen hvor der tales om plovskær (=plogbill) og sværd)Plogbillsaktivisterna, som också kallar sig för kristna fredsaktivister, får ofta långa fängelsestraff
'Plovskærsaktivisterne', som også kalder sig kristne fredsaktivister, får tit meget lange fængselsstraffe
-
324 plåna ut
verbum1. udslette, viske ud (også i overført betydning) -
325 plåstra om
verbumDet tilskadekomne barn måtte have plaster på (evt. også tages af, trøstes og lign.)
2. tage sig af nogen/noget, pylre med nogen -
326 praktfull
adjektiv1. pragtfuld, storslået2. bruges også i ironisk betydn. -
327 praktlysing
substantiv -
328 press
I substantiv1. presse, presser, maskine/redskab til sammenpresning eller formgivning af materialer/genstande, eller til udvinding af saft/olie (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)2. pres, tryk (mest singularis)Vilken nervpress!
Sikke et nervepres!
3. trykpressehalmpress; vinpress; växtpress
II substantivhalmpresse(r); vinperse; plantepresse
1. presse2. aviskritikPressen gillar visst inte arbetsministern!
Pressen kan vist ikke snuppe beskæftigelsesministeren!
pressfrihet; presskampanj; presskonferens
pressefrihed; pressekampagne; pressekonference
-
329 presschef
substantiv1. pressechef (fag, profession) -
330 produkt
substantiv1. produkt, noget som man har produceretNamn på produkter som stavas med stor bokstav är t.ex. Björn Borg-kalsonger och Foppa-tofflor
Navne på produkter, der staves med stort bogstav, er fx B.B.-underbukser og F.-tøfler
RAPEX skal sørge for at farlige produkter bliver kaldt tilbage så hurtigt som muligt (R., europæisk organisation for forbrugersikkerhed)
3. produkt, resultat af multiplikation (matematik, algebra, geometri)produktchef; produktledare; produktsäkerhet
produktchef; produktleder; produktsikkerhed
datummärkta produkter, djupfrysta produkter; eldfasta produkter
datomærkede produkter; dybfrosne produkter; ovnfaste produkter
-
331 propp
substantivKæmpeproppen O. (ref. til de 'fyrtiotalister' der forhindrede yngre personer i at gøre fx karriere)
3. (regerings)forslag (hverdagssprog/slang)När läggs budgetproppen?
Hvornår kommer regeringens finanslov(sforslag)?
4. blodprop (sygdom, helse)5. propedeutisk kursus (hverdagssprog/slang)Få et slag, blive slået
-
332 prövosten
substantiv1. prøvesten, probersten -
333 psykoanalytiker
substantivPsykoanalytikern Freud nominerades tolv gånger till Nobelpriset i medicin, och även flera gånger till litteraturpriset, men fick aldrig något av dem
Psykoanalytikeren F. blev nomineret til N.prisen i medicin tolv gange, og også flere gange til litteraturprisen, men fik aldrig nogen af dem (Sigmund Freud 1856-1939, østrigsk læge og psykoanalytiker)
-
334 psykolog
substantiv1. psykolog (fag, profession)Georg är en duktig psykolog, men ocskå en förfärlig känslofreak
G. er en dygtig psykolog, men også en frygtelig følelsesfreak
A. åbner sig for psykologen
-
335 puff
substantiv1. puf, skub, stød (også i overført betydning)Vi fick en puff i rätt riktning efter att ha hört människorätttsaktivistens brandtal på torget
Vi fik et skub i den rigtige retning efter at lyttet til menneskeretsaktivistens brandtale på torvet
2. puf, en slags polstret rund pude som man kan sidde på (med eller uden låg)3. pust (fx røgpust). lille mængde gasEn puff är en kort text på tidningens förstasida som hänvisar till den fullständiga artikeln inne i tidningen
En 'puff' er en kort tekst på avisens forside, der henviser til den fuldstændige artikel inde i bladet
5. sprødt/luftigt produkt af majs, ris eller lign. -
336 punkt
substantiv1. prik, punkt2. punkt, sted (også i overført betydning)Träffpunkt: Rådhustorget precis bredvid statyn
Mødested: Rådhustorvet lige ved siden af statuen
Jeg var nået til et punkt, hvor jeg havde fået nok
3. saf, afsnit, passus, del af nogetEn punkt är ca. 0,4 millimeter
Et punkt er ca. 0,4 millimeter
7. skilletegnKom ihåg att sätta ut punkt, komma och frågetecken på de rätta ställena!
Husk at bruge punktum, komma og spørgsmålstegn på de rigtige steder!
Sætte punktum for noget, sætte en stopper for noget, stoppe noget
Det springende punkt, det vigtigste og det der afgør noget
Och därmed punkt!
Og dermed punktum, nu taler vi ikke mere om det, basta!
Til punkt og prikke, nøjagtigt sådan skal det gøres
Punkt slut!
Sig mig ikke imod!
Punkt och slut!
Punktum!
-
337 punktera
verbum1. punktere, stikke hul i noget (også i overført betydning)Redan i början av första halvleken punkterade anfallaren Petter kampen. Det blev 4-0
Allerede i begyndelsen af første halvleg afgjorde angrebsspilleren P. kampen. Den endte 4-0
-
338 pålle
substantiv1. hest, hyphest, pruhest (hverdagssprog/slang) -
339 påminnelse
substantiv1. advarsel, (kritisk) bemærkningDen nye ägaren har fått en betalningspåminnelse och ska också betala dröjsmålränta
Den nye ejer har fået en betalingspåmindelse og skal også betale strafrente (pga forsinket indbetaling)
2. erindring, mindelse (om) -
340 påsnit
substantiv1. konvolutklemme, clips til konvolut
Перевод: с шведского на все языки
- С шведского на:
- Датский
en+hat+har+en+hattepuld+og+muligvis+også+en+hatteskygge
Страницы
