-
1 escrime
fescrime au fleuret, escrime à l'épée, escrime au sabre — фехтование на рапирах, на шпагах; на сабляхescrime de la parole — состязание в красноречии -
2 escrime
f фехтова́ние;l'escrime au fleuret (à l'épée, au sabre) — фехтова́ние на рапи́рах (на шпа́гах, на са́блях); salle d'escrime — фехтова́льный зал, зал для фехтова́ния; faire de l'escrime — занима́ться ipf. фехтова́нием; упражня́ться ipf. в фехтова́нии, фехтова́ть ipf.un maître d'escrime — учи́тель фехтова́ния;
-
3 escrime
-
4 escrime
сущ.общ. на саблях, фехтование -
5 escrime au fleuret
сущ.общ. на саблях, фехтование на рапирах, фехтование на шпагахФранцузско-русский универсальный словарь > escrime au fleuret
-
6 escrime au sabre
сущ.общ. фехтование на рапирах, фехтование на шпагах -
7 escrime de la parole
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escrime de la parole
-
8 escrime à Pépée
сущ.общ. фехтование на рапирах, фехтование на шпагах -
9 assaut d'escrime
Très vite ce marivaudage devint un assaut d'escrime amoureux. Ève s'efforça de tenir Liszt à distance respectueuse. Il lui reprocha sa pruderie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Очень скоро эти жеманные любезности сменились настоящим любовным поединком. Ганская старалась держать Листа на почтительном расстоянии. Лист упрекал ее в чопорности.
-
10 être hors d'escrime
уст.исчерпать свои доводы, аргументы, не знать, что еще сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > être hors d'escrime
-
11 prévôt d'escrime
сущ.общ. унтер-офицер, обучающий фехтованию -
12 фехтование
с.escrime f; escrime au sabre ( на эспадронах); escrime au fleuret ( на рапирах)учитель фехтования — maître m d'armes -
13 prévôt
m1) ист. прево, судьяprévôt des marchands ист. — городской голова, купеческий старшина ( в Париже)2)prévôt d'armes — помощник учителя фехтования5) рел. настоятель ( в некоторых монашеских орденах) -
14 маска
ж. в разн. знач.маска вратаря — masque du gardien de but ( au hockey)••сбросить с себя маску — lever le masque, se démasquerсорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn -
15 фехтовальный
-
16 assaut
-
17 coucher qn sur le carreau
(coucher [или jeter] qn sur le carreau)уложить кого-либо на месте, убитьCe qui était inouï... c'était qu'une jeune fille de mon âge... eût jeté sur le carreau un capitaine vigoureux, rompu à l'escrime... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Неслыханно... чтобы девушка моих лет... смогла одержать верх над сильным мужчиной, опытным фехтовальщиком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher qn sur le carreau
-
18 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
19 assaut
m1. штурм, при́ступ; ↓ата́ка;monter < partir> à l'assaut — идти́ ipf. на штурм <на при́ступ>; идти́ в ата́ку; ↑броса́ться/ бро́ситься на при́ступ < на штурм>; donner l'assaut — штурмова́ть ipf., ↓ атакова́ть ipf.; prendre d'assaut — брать/взять шту́рмом <при́ступом> (fig. aussi); unités d'assaut — штурмовы́е <атаку́ющие> ча́стиl'assaut d'une forteresse — штурм кре́пости;
résister aux assauts de la maladie — переноси́ть ipf. при́ступы боле́зниrésister aux assauts de la tempête — устоя́ть <удержа́ться> pf. под поры́вами бу́ри;
3. sport упражне́ние, состяза́ние║ (boxe, escrime) ассо́ n indécl. rare., во́льный бой;● faire assaut de... avec qn. — состяза́ться в (+ P) с кем-л.; faire assaut d'éloquence (de politesse) avec qn. — состяза́ться с кем-л. в красноре́чии (в ве́жливости)un assaut d'armes — упражне́ние <состяза́ние> в фехтова́нии;
-
20 maître
%=1 m1. (patron, chef) хозя́ин ◄pl. -я́ева, -'ев►; господи́н ◄pl. -да, -под, -дам►; ба́рин* vx.; властели́н élevé., власти́тель littér., влады́ка m littér.;l'esclave et son maître — раб и хозя́ин <господи́н>; le maître du monde — влады́ка ми́ра; ni Dieu ni maître — ни бог, ни господи́н; mon seigneur et maître — мой господи́н и повели́тель plais.; муж (mari); être le maître — безразде́льно госпо́дствовать ipf., быть по́лным хозя́ином; l'argent est le maître du monde — зо́лото — властели́н ми́ра; être le maître chez soi — быть хозя́ином в своём до́ме; je suis le maître à bord — на корабле́ распоряжа́юсь я; être (rester) maître -de la situation — быть (остава́ться/оста́ться) хозя́ином положе́ния; être (rester) maître de soi — владе́ть ipf. собо́й, сохраня́ть ipf. самооблада́ние; être maître de ses passions — отлича́ться ipf. самооблада́нием; on n'est pas toujours maître de ses gestes — не всегда́ удаётся контроли́ровать свои́ же́сты; être maître de son destin — быть хозя́ином свое́й судьбы́; vous êtes maître de refuser — вы мо́жете <вольны́> отказа́ться; il est son maître — он сам себе́ хозя́ин; régner en maître — безразде́льно вла́ствовать <госпо́дствовать> ipf.; parler en maître — вести́ ipf. себя́ по-хозя́йски, распоря́жаться ipf. как хозя́ин; passer maître dans l'art de tromper — стать pf. ма́стером в иску́сстве обма́нывать <обма́на>; se rendre maître de qn. — справля́ться/спра́виться с кем-л.; ↑усмиря́ть/усмири́ть кого́-л.; se rendre maître d'un territoire — овладева́ть/ овладе́ть террито́рией; se rendre maître du feu — туши́ть/по= ого́нь; спра́виться с пожа́ром; il est resté maître du champ de bataille ∑ — побе́да оста́лась за ним ║ c'est fait de main de maître — э́то мастерска́я рабо́та; un coup de maître — иску́сный ход <уда́р>; мастерски́ <иску́сно, успе́шно> проведённое де́ло; l'œil du maître — хозя́йский глазle maître et son chien — хозя́ин и соба́ка;
un maître d'école — шко́льный учи́тель; suivre les conseils du maître — сле́довать/по= сове́там учи́теля ≤наста́вника≥; maître de conférences — доце́нт; преподава́тель вы́сшего уче́бного заведе́ния <ву́за abrév>; maître d'internat — воспита́тель в интерна́те; кла́ссный надзира́тель Rus.; l'amour est un grand maître — любо́вь — вели́кий учи́тель ║ maître à penser [— духо́вный] наста́вник, учи́тельle maître et ses élèves — учи́тель и ученики́;
3. (peinture) ма́стер ◄pl. -а'►;le Maître de Moulins — ма́стер из Муле́на; un tableau de maître — шеде́врles grands maîtres de l'impressionisme — крупне́йшие худо́жники-импрессиони́сты;
4. (métiers) ма́стер;maître de ballet — балетме́йстер; maître de danse — хорео́граф; maître d'escrime — учи́тель фехтова́ния; maître d'hôtel — метрдоте́ль; ● maître des hautes oeuvres — пала́ч, запле́чных дел ма́стер; maître Jacques — дове́ренное лицо́; ма́стер на все ру́ки (bon à tout faire); maître nageur — тре́нер по пла́ванию; maître d'œuvre — подря́дчик; maître de poste — почтме́йстер; maître des requêtes — докла́дчик в госуда́рственном сове́те ║ grand maître (d'un ordre) — вели́кий маги́стрle maître et les compagnons — ма́стер и подмасте́рья;
5. (titre d'un avocat, d'un professeur) метр (ou мэтр); господи́н (plus souvent);Monsieur et cher maître [— ми́лостивый госуда́рь vx. и] уважа́емый метр, к глубокоуважа́емый + le prénom et le patronyme
║ folk.:maître Corbeau — кум-во́ронmaître Renard — кум(а)-лис(а);
6. mar. старшина́ ◄pl. -ины►;premier (second) maître — гла́вный старшина́ (старшина́ второ́й статьи́)
MAÎTR|E %=2, -ESSE adj.1. vx. гла́вный, ста́рший;maître bottier (tailleur) milit. — ста́рший ма́стер сапо́жной (поши́вочной) ча́сти; maître queux — ста́рший по́вар; ● un maître sot [— наби́тый] дура́к, о́лух; un maître fripon — продувна́я бе́стия, плут; un maître chanteurmaître maçon — ста́рший ка́менщик;
1) littér. мейстерзи́нгер2) fig. вымога́тель, шантажи́ст 2. (principal) основно́й;la poutre maîtreesse — основна́я <несу́щая> ба́лка; jouer ses cartes maîtreessesle maître mot est de plaire — са́мое гла́вное — [по]нра́виться;
1) ходи́ть ipf. с больши́х карт2) fig. де́лать ipf. ста́вку на ва́жное де́ло;la qualité maîtreesse de qn. — гла́вное <основно́е> ка́чество кого́-л.; la branche maîtreesse d'un arbre — гла́вная <са́мая то́лстая> ветвь де́реваl'idée maîtreesse — гла́вная <основна́я, стержнева́я> иде́я;
3. (énergique):une maître femme — энерги́чная же́нщина neutre; — у́мная же́нщина (intelligente) neutre; — бой (indécl.) -ба́ба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Éscrime — Escrime Pour les articles homonymes, voir Escrime (homonymie). Escrime Fédération internationale … Wikipédia en Français
ESCRIME — «À la fin de l’envoi, je touche...» Le vers célèbre de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand était lié à une escrime bien précise, celle du duel, à l’issue parfois mortelle, qui fut longtemps la seule survivance du combat à l’«arme blanche» devenu… … Encyclopédie Universelle
Escrime En France — En France l escrime est le sport qui rapporte le plus de médailles aux Jeux olympiques. Place Sport Total 1 … Wikipédia en Français
Escrime en france — En France l escrime est le sport qui rapporte le plus de médailles aux Jeux olympiques. Place Sport Total 1 … Wikipédia en Français
Escrime Médiévale — L escrime médiévale a pour objet l étude du maniement de l épée médiévale, ce terme est à placer dans le contexte des arts martiaux médiévaux qui comprennent tout un panel d armes (épée longue, épée et bocle, dague, lance, bouclier de duel… … Wikipédia en Français
Escrime aux jeux Olympiques — Escrime aux Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Escrime medievale — Escrime médiévale L escrime médiévale a pour objet l étude du maniement de l épée médiévale, ce terme est à placer dans le contexte des arts martiaux médiévaux qui comprennent tout un panel d armes (épée longue, épée et bocle, dague, lance,… … Wikipédia en Français
Escrime olympique — Escrime aux Jeux olympiques Escrime aux Jeux olympiques … Wikipédia en Français
Escrime Aux Jeux Olympiques De 2000 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2000 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2000 … Wikipédia en Français
Escrime Aux Jeux Olympiques De 2004 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français
Escrime aux Jeux Olympiques de 2004 — Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 Escrime aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français