-
101 con el alma en un hilo
está con (tiene) el alma en un hilo — он ни жив ни мёртв, у него душа в пятки ушла -
102 con el alma entre los dientes
1) он при смерти (при последнем издыхании), он дышит на ладан2) он ни жив ни мёртв; у него душа в пятки ушла -
103 en cuerpo y {(en) }alma
loc. adv.darse ( entregarse) en cuerpo y alma a uno — быть преданным кому-либо душой и телом -
104 en cuerpo y {(}en{)} alma
loc. adv.darse ( entregarse) en cuerpo y alma a uno — быть преданным кому-либо душой и телом -
105 paseársele a uno el alma por el cuerpo
se le pasea el alma por el cuerpo — ему хоть кол на голове теши -
106 sacarle a uno el alma
-
107 salírsele a uno el alma
se le salió el alma — он испустил дух, отдал богу душу -
108 agradecer con el alma
agradecer con el almavon Herzen danken -
109 como alma que lleva el diablo
como alma que lleva el diablo(familiar) wie ein geölter Blitz -
110 estar con el alma en un hilo
estar con el alma en un hilo(familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen -
111 fue el alma de la fiesta
fue el alma de la fiestaer/sie brachte die Fete in Schwung -
112 lacerar el alma
lacerar el almadas Herz zerreißen -
113 las preocupaciones me roen el alma
las preocupaciones me roen el almadie Sorgen nagen an mirDiccionario Español-Alemán > las preocupaciones me roen el alma
-
114 llegar al alma
llegar al almaunter die Haut gehen -
115 lo siento en el alma
lo siento en el almaich bedauere es von ganzem Herzen -
116 me arranca el alma
me arranca el almadas zerreißt mir das Herz -
117 me llega al alma
me llega al almadas geht mir sehr nahe -
118 ni alma viviente
ni alma viviente(figurativo) keine Menschenseele -
119 no poder con el alma
no poder con el almahundemüde sein -
120 no tener alma
no tener almaherzlos sein
См. также в других словарях:
Alma Mahler — Alma Schindler (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Mahler-Werfel — Alma Schindler, vor 1899 Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Salonière der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Schindler — (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als Jugendliche war … Deutsch Wikipedia
Alma (Quebec) — Alma (Québec) Pour les articles homonymes, voir Alma. Alma … Wikipédia en Français
Alma qc — Alma (Québec) Pour les articles homonymes, voir Alma. Alma … Wikipédia en Français
Alma — may refer to:MediaPrint media* Alma (novel), a 1922 novel by Oswald de Andrade * Alma (play), a drama by Joshua Sobol about Alma Mahler Werfel * Alma Cogan (novel), a 1991 novel by Gordon Burn *ALMA Magazine, Spanish language magazine for the… … Wikipedia
Alma indomable — País originario Venezuela y Estados Unidos Canal Venevisión Horario de transmisión Lun a Sab 2pm Transmisión … Wikipedia Español
ALMA — ist Alma (Vorname), ein weiblicher Vorname Alma (Kryptozoologie), ein Affenmensch Alma (Fluss), ein Fluss in der Ukraine Alma River, ein Fluss in (Neuseeland) Schlacht an der Alma, eine Schlacht 1854 im Krimkrieg Alma (Asteroid), der Asteroid 390 … Deutsch Wikipedia
Alma — ist die Bezeichnung für (390) Alma, der Asteroid 390 des Hauptgürtels Alma Doepel, Australisches Segelschiff Alma (Einheit), ein türkisches Volumenmaß Alma (Kryptozoologie), ein Affenmensch Alma Mater, unter anderem metaphorische Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Alma Mahler — en 1899. Nombre … Wikipedia Español
alma — sustantivo femenino 1. Parte espiritual del ser humano: Para muchas creencias lo más importante de la persona es el alma. Se confesó para que su alma quedara limpia de pecado. Sinónimo: espíritu, ánima. 2. Uso/registro: restringido. Principio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española