-
1 одеколон
eau-de-Cologne* * *одеколо̀н,м., -и, (два) одеколо̀на eau-de-Cologne.* * *au-de-cologne* * *eau-de-Cologne -
2 жавелева вода
eau-de-javel -
3 разтвор на амоняк
eau-de-luceБългарски-Angleščina политехнически речник > разтвор на амоняк
-
4 вода
ж eau f; бистра вода eau claire; дъждовна вода eau de pluie; минерална вода eau minérale; морска вода eau de mer, eau salée; прясна вода eau fraîche; топли минерални води eaux thermales; газирана вода eau gazeuse; гюлова вода eau de rose; тежка вода eau lourde; светена вода църк eau bénite; на равно с водата а fleur d'eau; сладка вода eau douce; безвкусна вода eau blanche; вода за пиене eau potable, de l'eau а boire; изворна вода eau de source (de roche); застояла вода eau dormante, eau stagnante текуща, течаща вода eau courante; плитки води eaux basses; кислородна вода eau oxygénée; царска вода eau régale; дестилирана вода eau distillée; жива вода eau vive; а пия вода от извора puiser (boire) de l'eau а la source; подливам някому вода rompre l'eau а qn; тиха вода l'eau qui dort; да те е страх от тиха вода il n'est pire eau que l'eau qui dort; в мътна вода риба лови pêcher en eau trouble; вир вода съм (от пот) être tout en sueur; кръвта вода не става la voix du sang; чувствувам се като риба във вода (se sentir) être comme le poisson dans l'eau; пускам вода uriner, pisser; (за деца) faire pipi; (за кораб) пълни се с вода faire eau; много вода изтече оттогава bien de l'eau a passé sous le pont depuis lors; мътя някому водата troubler l'eau а qn; наливам вода в чужда воденица apporter de l'eau au moulin de qn, faire venir de l'eau а son moulin; правя дупка във водата jeter de l'eau а la mer (а la rivière); faire un coup d'épée dans l'eau; приличаме си като две капки вода se ressembler comme deux gouittes d'eau. -
5 воден
прил 1. d'eau; водна шир, воден простор étendue d'eau; 2. coupé d'eau; водна круша poire aqueuse (fondante), mouille-bouche f; 3. aquatique, aquatile; водни животни animaux aquatiques; водни растения plantes aquatiles; 4. а eau; водна чаша un verre а eau; водна помпа pompe а eau; 5. hydraulique; водна турбина turbine hydraulique; водна централа (usine) centrale électrique, (station) centrale f; водна преса presse hydraulique; 6. hydraulique; водна енергия force, énergie hydraulique; eau motrice; разг houille blanche; 7. fluvial e, aux; воден превоз transport fluvial; водни съобщения communications fluviales а воден плеврит мед pleurésie f; воден път voie d'eau; voie navigable; voie fluviale; воден спорт sport nautique, sport pratiqué sur l'eau; водна змия serpent d'eau, couleuvre а collier; водна лилия бот nénuphar blanc, nymphée f; водна стихия la furie des eaux; les éléments déchaînés; водна болест hydropisie f; водни бои aquarelles fpl; водно конче зоол libellule f, agrion m; разг demoiselle f; водна кокошка foulque f, poule d'eau; водно стъкло verre soluble; водна бълха puce d'eau; водна жаба grenouille f. -
6 плискам1
гл 1. jeter l'eau de, déverser, verser; 2. asperger; плискам1 някого с вода asperger de l'eau qn; плискам1 лицето си asperger de l'eau son visage; 3. mouiller, tremper; 4. (пляскам по вода) frapper l'eau; 5. (карам да прелее) déverser; плискам1 се s'asperger avec de l'eau. -
7 ракия
ж eau-de-vie f; сливова ракия eau-de-vie de prunes; гроздова ракия eau-de-vie de marc; люта ракия eau-de-vie très forte. -
8 риба
ж poisson m; морска риба poisson de mer; речна риба poisson d'eau douce; дребна риба fretin m, alevin m, nourrain m а в мътна вода риба ловя pêcher en eau trouble; ни риба, ни рак ni chair, ni poisson; (чувствам се) като риба във вода se sentir comme poisson dans l'eau; като риба на сухо comme un poisson hors de l'eau; като няма риба и ракът минава за риба faute de grives, on mange des merles; рибата още в морето, а той слага тигана на огъня vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué; дребна риба fretin, personne de peu de valeur; рибата се вмирисва от главата c'est par la tête que le poisson commence а sentir. -
9 воденица
ж 1. moulin m (а eau, а vent); 2. (ръчна) moulin m; воденица за кафе, за черен пипер moulin а café, moulin а poivre; 3. (стомах на птица) estomac m, gésier m, jabot m, ventricule m succenturié а (дрънка като) празна воденица moulin а paroles; наливам вода във воденицата а някого apporter de l'eau au moulin d'autrui, faire venir de l'eau а son moulin. -
10 гуркам
гл plonger, immerger, jeter vite qch dans l'eau; гуркам се se plonger (s'immerger, se jeter) vite la tête la première dans l'eau; s'enfoncer dans l'eau. -
11 ракиен
прил 1. d'eau-de-vie; 2. а eau-de-vie; ракиена чаша un verre а eau-de-vie (а liqueur). -
12 сифон
м 1. siphon m; siphon m d'évier; 2. (бутилка за газирана вода) siphon m d'eau de Seltz; 3. (самата газирана вода) eau f de Seltz, eau gazeuse. -
13 течение
ср 1. courant m, fil m d'eau, cours m; морско течение courant marin; въздушно течение courant atmosphérique; плувам срещу течението remonter le courant; плувам по течението descendre le courant, suivre le courant; оставям да ме влачи течението se laisser aller au fil de l'eau (а vau-l'eau); горно течение на реката cours supérieur d'un fleuve; долно течение cours inférieur; 2. écoulement m, flux m; гнойно течение écoulement (flux) purulent; 3. прен а) flux m, courant m; мощното течение на тълпата le flux impétueux de la foule; б) courant m, tendance f; литературно течение courant littéraire; в) (годишно течение на списание) collection f а в течение на au cours de; в течение на седмицата au cours de la semaine, dans la semaine; в течение на нещо съм être au courant de; вървя срещу течението aller contre le courant; надолу по течението en aval; нагоре по течението en amont; с течение на времето avec le temps. -
14 цамбурвам
(се) гл faire plouf dans l'eau; (se) jeter, ((se) lancer, (se) précipiter) dans l'eau; tomber (sauter) dans l'eau. -
15 бистър
прил 1. clair, e; limpide, transparent, e; бистра вода eau claire (limpide, transparente); 2. прен lucide; бистър ум esprit lucide а бистра водица - мирна главица le vin a toujours été (un) mauvais conseiller; бистър като кристал clair comme le cristal (comme le jour, comme de l'eau de roche). -
16 бълха
ж зоол puce f; водна бълха puce d'eau, pou aquatique; daphnie f, gammare m; листна бълха aphis m, psille f; разг (faux) puceron m; житна стеблена бълха puceron du blé а бълха го ухапала pour lui c'est une vétille (une bagatelle); заради бълхата изгарям и юргана jeter l'enfant avec l'eau sale; s'arracher le nez pour fair dépit а son visage. -
17 въздържател
м, въздържателка ж abstinent m, abstinente f, abstème mf; buveur m d'eau, buveuse f d'eau. -
18 въртоп
м (водовъртеж) tourbillon m (d'eau), remous m d'eau (de courant). -
19 газиран
прил gazeux, euse; gazéifié, e; champagnisé, e; газирана вода eau gazeuse; eau gazéifiée; газирано вино vin gazéifié (champagnisé); vin mousseux. -
20 гравирам
гл graver sur bois, chalcographier, ciseler, sculpter; (гравирам с киселина) graver а l'eau-forte; faire de la gravure (а l'eau-forte).
См. также в других словарях:
EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Eau Du Robinet — De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises, bâtiments publics, etc … Wikipédia en Français
Eau courante — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… … Wikipédia en Français
Eau de distribution — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… … Wikipédia en Français
Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… … Dictionnaire de l'Académie française
Eau De Javel — Pour les articles homonymes, voir Javel. Hypochlorite de sodium … Wikipédia en Français
Eau De Mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
Eau Pluviale — Vue d un Johad au village Thathawata. Eau pluviale est le nom que l on donne à l eau de pluie après qu elle a touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l intercepter ou de la récupérer (toiture, terrasse, arbre..).… … Wikipédia en Français
