-
21 щипцовая крыша
adj1) eng. toit en batière, toit à deux pentes2) construct. comble à deux pentes, comble à deux ressauts, comble à deux égouts, toit en bâtière, toit en dos d'âne, toit à deux égouts -
22 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
23 ухаб
• nid de poule [ dos d'âne] -
24 рытвина на дороге
• nid de poule [ dos d'âne]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рытвина на дороге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dos-d'âne — ● dos d âne nom masculin invariable Surface formée de deux parties déclives de chaque côté de leur ligne de jonction. dos d âne n. m. inv. d1./d Faible relief constitué de deux pentes symétriques qui se rejoignent en crête. d2./d Bombement… … Encyclopédie Universelle
dos d'âne — ou dos d âne [dodɑn] n. m. invar. ÉTYM. XXe; de dos, de, et âne (supra cit. 16). ❖ 1 Relief de petites dimensions, présentant deux faces obliques s écartant symétriquement de leur ligne de jonction, formant crête (→ Dièdre). 2 Bombement… … Encyclopédie Universelle
dos\ d'âne — âne [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… … Encyclopédie Universelle
Dos d'ane — (fr., spr. Doh dahn, d.i. Eselsrücken), 1) dachförmig übermauertes Gewölbe; 2) der scharf aufgemauerte Rücken eines Bären, s.d. (Kriegsw.) … Pierer's Universal-Lexikon
Dos d'âne — (franz., spr. do dān ), Eselsrücken, s. Bogen, Fig. 12 (S. 137) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dos d'âne — (frz. Dodahn), Eselsrücken, Spitzbogen, hart unter der Spitze eingebogen und dann in die gewöhnliche Form übergehend … Herders Conversations-Lexikon
Dos d'âne — Ralentisseur Pour les articles homonymes, voir Dos d âne (homonymie). Un ralentisseur de type bande sonore Un ralentisseur est un terme désignant un … Wikipédia en Français
Dos-d'âne (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Dos d âne (homonymie). Le dos d’âne est une surface formée de deux pentes inclinées de chaque côté de l’arête qui est leur ligne de jonction. En architecture, cette technique était employée pour la construction… … Wikipédia en Français
Dos d'Âne — Pour les articles homonymes, voir Dos d âne (homonymie). Vue surplombante de Dos d Âne … Wikipédia en Français
Dos d'âne (homonymie) — Pour l’article homophone, voir Dodane. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un dos d âne est un ralentisseur routier. Un dos d âne est, en architecture, une construction particulière de … Wikipédia en Français
En dos d'âne — ● En dos d âne qui présente deux inclinaisons opposées : Pont en dos d âne … Encyclopédie Universelle