-
1 آلام
dire; propos; langage -
2 أي
I أَيْ['ʔaj]يَعْني c'est-à-dire◊ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli
II أيُّ1 ['ʔajːu]أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?◊أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?
2 ['ʔajː]nإسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que◊أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.
-
3 جاز
جازَ['ʒaːza]vقُبِلَ être permis, autorisé◊لا يجوزُ أن تقولَ ذلِك — Tu n'as pas le droit de dire cela.
♦ إِذا جازَ القَوْلُ si l'on peut dire -
4 عنى
عَنى[ʔʼa'naː]v1) قَصَدَ vouloir dire◊ماذا تَعْني بِكلامِكَ؟ — Que veux-tu dire par ces propos ?
2) أَهَمَّ intéresser◊الأَمْرُ لا يَعْنيني — Ce sujet ne m'intéresse pas.
-
5 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
-
6 بلاغة
éloquence; bien dire -
7 بيان
situation; signalement; rôle; représentation; répertoire; relevée; relevé; recensement; rapport; programme; proclamation; piano; faire-part; expressivement; exposée; exposé; explication; état; énonciation; encart; élucidation; éloquence; élocution; éclaircissement; description; déclaration; décantation; compte-rendu; communiqué; clarification; catalogue; bulletin; bien dire; articulation; annonce -
8 تفوه
prononciation; proférer; dire -
9 تكلم
paroles; parler; juter; jacter; dire; dialoguer; deviser; converser; causer; causé; accoucher -
10 جرس
voix; timbre; murmurer; gong; dire; cloche; campanne; campane -
11 روى
romancer; retracer; répéter; raconter; narrer; irriguer; irrigué; dire; désaltérer; conter; conté; abreuver -
12 قال
alcalifiante; alcalifiant; proférer; dire; avancer -
13 قول
suggestion; propos; opinion; jugement; dire -
14 مذآرة
motion; mémorial; mémorandum; mémoire; mémento; dire; cédule; calepin; bulletin; blocnotes; aidemémoire; souvenir -
15 نطق
prononciation; prononcer; phonation; parler; énoncer; enceindre; dire; délinéer; ceinturer -
16 تفوه
تَفَوَّهَ[ta'fawːaha]vنَطَقَ prononcer, dire◊لَم يَتَفَوَّهْ بِكَلِمَةٍ — Il n'a rien dit.
-
17 تكلم
تَكلَّمَ[ta'kalːama]vتَحدَّثَ parler, dire◊تَكَلَّمَ عَن نَفْسِهِ — Il a parlé de lui-même.
-
18 جنز
جَنَّزَ[ʒa'nːaza]vصَلَّى عَلى الميِّتِ dire l'office des morts pour, célébrer les funérailles de◊جَنَّزَ الكاهِنُ الفَقيدَ — Le prêtre a célébré les funérailles du décédé.
-
19 ذكر
I ذَكَرٌ[ða'kar]n mعَكْسُ أُنْثى m mâle◊مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement
II ذِكْرٌ['ðikr]n m1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f◊جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné
2) صيتٌ réputation f, renommée f◊شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.
♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiantIII ذَكَرَ[ða'kara]vأَشارَ إلى mentionner, citer◊ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.
♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien deIV ذَكَّرَ['ðakːara]vجَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer◊ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.
♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin -
20 صح
صَحَّ['sʼaħːa]v1) شُفِيَ guérir, récupérer la santé◊صَحَّ المَريضُ — Le malade a guéri.
2) كانَ حَقيقِيًّا être vrai, réel◊صَحَّت الأَخْبارُ — Les nouvelles étaient vraies.
♦ إِنْ صَحَّ التَّعْبيرُ à vrai dire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dire Straits — Концерт в Норвегии, октябрь 1985 г. Слева на … Википедия
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dire Dawa — ድሬ ዳዋ Railway Station in Dire Dawa … Wikipedia
dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse
Dire Wraith — A Dire Wraith Art by John Romita Jr. Dan Green Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Dire Straits (album) — Dire Straits Studio album by Dire Straits Released 7 October 1978 … Wikipedia
Dire Straits discography — Dire Straits discography Dire Straits performing live in Norway, in October 1985 Releases ↙Studio albums 6 … Wikipedia
Dire Straits tour — Promotional tour by Dire Straits Associated album Dire Straits Start date June 9, 1978 (1978 06 09) End date Novembe … Wikipedia
Dire Dawa — ድሬ ዳዋ Staat: Äthiopien Region: Dire Dawa … Deutsch Wikipedia
Dire Straits (альбом) — Dire Straits Студийный альбом … Википедия
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano