-
1 deuil
m1. (douleur) го́ре, печа́ль f; ↑CKOpôb f littér.;il est frappé d'un deuil cruel ∑ — его́ пости́гло большо́е го́ре; avoir le cœur en deuil — печа́литься/о=, грусти́ть ipf.; cela me fait deuil de... ∑ — мне гру́стно + inf; le deuil de la nature poét. ∑ — печа́льная <уны́лая> приро́даla mort de leur père les a plongés dans un grand deuil ∑ — по́сле сме́рти отца́ они́ бы́ли в большо́м го́ре;
2. (signes extérieurs) тра́ур; тра́урная оде́жда (vêtements);prendre le deuil — надева́ть/ наде́ть тра́ур; conduire le deuil — возглавля́ть/возгла́вить тра́урную проце́ссию; elle était en (grand) deuil — она́ была́ в (глубо́ком) тра́уре; la défaite a été manifestée par un deuil national — пораже́ние на фро́нте бы́ло отме́чено национа́льным тра́уром; de deuil — тра́урный; demi-deuil — полутра́ур; des vêtements de demi-deuil — полутра́урils portent le (sont en) deuil de leur père — они́ но́сят тра́ур по отцу́;
3. (mort) смерть ◄G pl. -ей► f, сме́ртный слу́чай;se traduit par un verbe;║ j'ai fait le deuil de mon projet — я поста́вил крест на [своём] прое́кте; я распрости́лся с наде́ждой на (+ A)cette année il y a eu trois deuils dans notre famille — в на́шей семье́ в э́том году́ ∫ бы́ло тро́е похоро́н <у́мерло три челове́ка>
-
2 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
3 deuil
m- en deuil -
4 deuil
1. LAT Vanessa antiopa Linnaeus2. RUS траурница f3. ENG Camberwell beauty, mourning clock (butterfly)4. DEU Trauermantel m5. FRA deuil m, morio m, beauté f du Camberwell -
5 deuil
сущ.1) общ. печаль, похоронная процессия, скорбь, траурная процессия, траурница (бабочка), траур (тж траурная одежда)2) энт. траурница (Vanessa antiopa) -
6 deuil publique
сущ.общ. всенародная скорбь -
7 avoir les ongles en deuil
(avoir les ongles en deuil [или en demi-deuil])носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями- Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. - C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? - Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les ongles en deuil
-
8 conduire le deuil
(conduire [или mener] le deuil)La reine. - Les journaux auraient écrit "La reine victime d'un attentat sauvage". L'archiduchesse et le comte eussent assisté à votre exécution et mené le deuil... (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Газеты написали бы "Королева - жертва зверского покушения". Эрцгерцогиня и граф присутствовали бы при вашей казни и возглавили бы траурную процессию...
-
9 demi-deuil
-
10 faire son deuil de ...
разг.распрощаться с..., отказаться от..., забыть, поставить крест на...Alors tu abandonnes tout? C'est bien décidé, n'est-ce pas? T'en as déjà fait ton deuil! Une maison complète, entière... Dix-huit ans d'économies!.. Achetée pierre par pierre... Centimètre par centimètre... C'est bien le cas de le dire. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Значит, ты все бросаешь? Уже все решено, не так ли? Ты уже с домом распростился! Новый, оборудованный дом! Восемнадцать лет экономии... Построенный по камешку. Сантиметр за сантиметром! В полном смысле этого слова.
Eurydice. Pensez-vous! Je suis sûre que vous aimez les femmes mystérieuses. Les genres Greta Garbo. Celles qui ont deux mètres, des grands yeux, des grandes bouches, des grandes mains et qui se perdent toute la journée dans les bois en fumant. Je ne suis pas du tout comme cela. Il faut en faire votre deuil tout de suite. Orphée. Il est fait. (J. Anouilh, Eurydice.) — Эвридика. - Ну что вы! Я уверена, что вам нравятся женщины загадочные. Типа Греты Гарбо. Два метра ростом, огромные глаза, огромный рот, огромные руки, целые дни бродят по лесам и курят сигареты. А я совсем не такая. Вам надо сразу поставить крест на своей мечте. Орфей. - Я поставил крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son deuil de ...
-
11 porter le deuil de qch
уст.демонстрировать отсутствие, исчезновение чего-либоJe crois (interrompit Lucrèce) qu'on doit plutôt dire qu'il portait le deuil de sa raison qui était morte. (Furetière, Le Roman bourgeois.) — Я думаю (перебила Лукреция), что скорее можно сказать, что он явно проявлял отсутствие разума, который погас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de qch
-
12 prendre le deuil
- S'il est mort, je mourrai, dit-elle à son père. C'est vous qui serez cause de sa mort... Vous vous en réjouirez peut-être... Mais je le jure à ses mânes, d'abord je prendrai le deuil, et serai publiquement madame veuve Sorel, j'enverrai mes billets de faire part, comptez là-dessus... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Если он умрет, я тоже умру, - сказала она своему отцу, - и причиной его смерти будете вы... Может быть, вы этому рады... Но клянусь его душой, я буду носить по нем траур, и все узнают, что я вдова Сорель, и разошлю извещения о его смерти, можете в этом не сомневаться...
Le jour où la famille prit le deuil... la conduite du bonhomme s'expliqua. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — В день, когда семья надела траур, поведение старика стало понятным.
-
13 colibri demi-deuil
—1. LAT Melanotrochilus ( Eudes-Deslongchamps)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuil1. LAT Melanotrochilus fuscus ( Vieillot)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri demi-deuil
-
14 demi-deuil
m (pl ø + s)1) полутраур2)poularde demi-deuil — пулярка в белом соусе с трюфелями3) геол. базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата -
15 faire deuil à ...
огорчать, печалитьÇa me fait deuil de songer qu'à peine revenus ici, vous quitterez Vieux. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мне грустно думать, что, едва вернувшись, вы снова собираетесь покинуть Старика.
-
16 mener grand deuil de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener grand deuil de qch
-
17 ongles en deuil
-
18 porter le deuil de sa blanchisseuse
разг. ходить в грязном бельеEst-ce que tu dois toujours porter le deuil de ta blanchisseuse? Si tu ne te changes pas, je ne sors pas avec toi. ((Z).) — Ты что, вечно будешь ходить в нестиранной рубахе? Если ты не переоденешься, я с тобой никуда не пойду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de sa blanchisseuse
-
19 batara demi-deuil
—1. LAT Thamnophilus nigrocinereus ( Sclater)3. ENG blackish-gray antshrike4. DEU Graubauch-Wollrücken m5. FRA batara m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > batara demi-deuil
-
20 bulbul demi-deuil
—1. LAT Pycnonotus melanoleucos ( Eyton)2. RUS пегий настоящий бюльбюль m3. ENG black-and-white bulbul4. DEU Trauerbülbül m, Schwarzweißbülbül m5. FRA bulbul m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul demi-deuil
См. также в других словарях:
DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… … Encyclopédie Universelle
Deuil du passé — Deuil Pour les articles homonymes, voir Deuil (homonymie). Ivan Kramskoy, Chagrin inconsolable, 1884. Le deuil est généralement compris une réaction de … Wikipédia en Français
Deuil du père — Deuil Pour les articles homonymes, voir Deuil (homonymie). Ivan Kramskoy, Chagrin inconsolable, 1884. Le deuil est généralement compris une réaction de … Wikipédia en Français
Deuil Dans Le Judaïsme — Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français
Deuil dans le Judaïsme — Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français
Deuil dans le judaisme — Deuil dans le judaïsme Article d une série sur le deuil dans le judaïsme … Wikipédia en Français
Deuil-La-Barre — Voir également la page d homonymie Deuil (homonymie) Deuil la Barre Façade de l église Notre Dame de Deuil la Barre … Wikipédia en Français
Deuil-La Barre — Voir également la page d homonymie Deuil (homonymie) Deuil la Barre Façade de l église Notre Dame de Deuil la Barre … Wikipédia en Français
Deuil la Barre — Voir également la page d homonymie Deuil (homonymie) Deuil la Barre Façade de l église Notre Dame de Deuil la Barre … Wikipédia en Français
DEUIL (histoire du costume) — DEUIL, histoire du costume Dans toutes les sociétés, la mort d’un proche est signifiée par le port du costume de deuil. Défini par l’Encyclopédie , le deuil est entendu au sens large: «Espèce particulière d’habit pour marquer la tristesse qu’on a … Encyclopédie Universelle
deuil — DEUIL. s. m. Affliction, tristesse, longue douleur. Quand le Roi mourut, tous les peuples en témoignèrent un grand deuil. f♛/b] Il se prend aussi pour L habit noir, le crêpe, les carrosses drapés, la livrée des gens, la tenture des appartemens,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798