-
1 ближнее разупорядочение
Русско-французский политехнический словарь > ближнее разупорядочение
-
2 молекулярный хаос
Русско-французский политехнический словарь > молекулярный хаос
-
3 нарушение режима работы
Русско-французский политехнический словарь > нарушение режима работы
-
4 неупорядоченность структуры
Русско-французский политехнический словарь > неупорядоченность структуры
-
5 разупорядочение
désordre; désorganisation; disposition au hasard; phys randomisationРусско-французский политехнический словарь > разупорядочение
-
6 функциональное расстройство
Русско-французский политехнический словарь > функциональное расстройство
-
7 нарушение денежного обращения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение денежного обращения
-
8 дезорганизация мышления
Русско-французский медицинский словарь > дезорганизация мышления
-
9 неопрятность в одежде
Русско-французский медицинский словарь > неопрятность в одежде
-
10 психомоторное нарушение
Русско-французский медицинский словарь > психомоторное нарушение
-
11 разорванность мышления
Русско-французский медицинский словарь > разорванность мышления
-
12 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
13 кавардак
м. разг.gâchis m; désordre m ( беспорядок)в ко́мнате каварда́к — la chambre est en désordre
устро́ить каварда́к — mettre vt en désordre, créer le désordre
* * *n1) colloq. corrida, foutoir, pagaille, pétaudière2) liter. bordel, chantier, cirque, bazar3) simpl. bobinard4) argo. boui-boui -
14 беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusionбеспоря́дочно расска́зывать — exposer vt à bâtons rompus
враг беспоря́дочно отступа́л — l'ennemi se retirait en désordre
* * *adv1) gener. en pagaïe, tumultueusement, à bâtons rompus, à la débandade, à vau-l'eau, irrégulièrement, confusément2) obs. à la billebaude -
15 ближнее разупорядочение
adjeng. désordre proche voisin (напр. в жидкости), désordre à petite distance (напр. в жидкости)Dictionnaire russe-français universel > ближнее разупорядочение
-
16 разупорядочение
n1) gener. désordre2) eng. disposition au hasard3) math. arrangement au hasard4) metal. désorganisation, mise en désordre5) phys. randomisation -
17 растрёпаться
1) ( о волосах) être tout décoiffé, avoir les cheveux en désordre, être en désordre2) (о книге и т.п.) être défait* * *vgener. se décoiffer (о волосах) -
18 хаос
м.chaos [kao] m; désordre mпервозда́нный ха́о́с — confusion f complète; désordre complet
ха́о́с в дела́х — chaos dans les affaires
ха́о́с камне́й — amoncellement m de pierres
* * *n1) gener. amas confus, anarchie, chaos, fouillis2) colloq. bin's, bins, capharnaûm, chienlit, pagaille, pagaye, pagaïe, chambard, micmac3) liter. incohésion -
19 превращение порядок – беспорядок
• превращение n порядок - беспорядокenglish: order-disorder transformationdeutsch: Ordnung-Unordnung-Umwandlung ffrançais: transformation f ordre-désordreРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > превращение порядок – беспорядок
-
20 разупорядочение
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разупорядочение
См. также в других словарях:
désordre — [ dezɔrdr ] n. m. • 1377 « querelle »; de dés et ordre 1 ♦ (1530) Absence d ordre. Le désordre d une pièce. Mettre du désordre quelque part. Quel désordre ! ⇒ capharnaüm, déballage, fatras, fouillis, pagaille; fam. bazar, binz, chantier, fourbi,… … Encyclopédie Universelle
désordre — DÉSORDRE. s. m. Manque d ordre, renversement, dérangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l état, dans le rang, dans la disposition où elles devroient être. Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre. Tous mes papiers sont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desordre — Desordre. s. m. Manque d ordre, renversement, desrangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l estat, le rang & la disposition où elles devroient estre. Voilà une chambre, une bibliotheque en grand desordre. tous mes papiers sont en… … Dictionnaire de l'Académie française
Désordre réactionnel de l'affectif — Demande de traduction Reactive attachment disorder → … Wikipédia en Français
Désordre (film, 1986) — Désordre est un film français réalisé par Olivier Assayas, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Desordre de la pensee — Désordre de la pensée Le désordre de la pensée renvoie à une catégorie de troubles cognitifs présents dans la psychose. Ces désordres peuvent être de plusieurs types : hallucination ou délire, croyances ; syndrome d automatisme mental… … Wikipédia en Français
Désordre De La Pensée — Le désordre de la pensée renvoie à une catégorie de troubles cognitifs présents dans la psychose. Ces désordres peuvent être de plusieurs types : hallucination ou délire, croyances ; syndrome d automatisme mental (défini par Gaëtan… … Wikipédia en Français
desòrdre — desordre, desouerdre m. désordre ; incohérence ; confusion … Diccionari Personau e Evolutiu
Desordre — (fr., spr. Desordr), 1) Unordnnug; 2) Uneinigkeit; 3) Ausschweifung … Pierer's Universal-Lexikon
Desordre — (franz.), Unordnung, Verwirrung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Desordre — (frz., spr. órdr), Unordnung … Kleines Konversations-Lexikon