-
1 couverture
barrer para dentro (para adentro) / barrer para casaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couverture
-
2 couverture
substantif féminin → inflexiones1 (pour couvrir) Cubierta2 Cobertor substantif masculin (de lit) manta3 Forro substantif masculin tapas pluriel (d'un livre)4 COMMERCE Cobertura, garantía -
3 couverture
nFOOD cobertura f -
4 couverture aérienne
cobertura aéreaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couverture aérienne
-
5 couverture sociale
protección de la Seguridad SocialDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couverture sociale
-
6 page de couverture
portadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > page de couverture
-
7 quatrième de couverture
contracubiertaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quatrième de couverture
-
8 выпростать
разг.( высвободить) libérer vt, sortir vt (a.)вы́простать ру́ки из-под одея́ла — sortir les mains de dessous la couverture
-
9 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *1) (в бумагу и т.п.) envelopper vtзаверну́ть ребёнка в одея́ло — envelopper l'enfant dans une couverture
2) ( свернуть в сторону) tourner vtзаверну́ть за́ угол — tourner le coin, tourner l'angle
3) ( зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qnзаверну́ть к кому́-либо на мину́ту — aller (ê.) voir qn en passant
4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vtзаверну́ть кран — fermer le robinet
5) (подол, рукав) разг. retrousser vt -
10 разрисовать
сов.разрисова́ть кра́сками — pintar vt
2) перен. разг. ( изобразить) pintar vt, representar vt* * *1) couvrir vt de dessins; orner vt de dessinsразрисова́ть обло́жку тетра́ди — couvrir de dessins la couverture d'un cahier
2) перен. ( изобразить) dépeindre vt -
11 спасть
спастьdefali, malleviĝi.* * *(3 ед. спадёт) сов.1) ( упасть) caer (непр.) vi2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)жара́ спа́ла — el calor ha disminuído
ве́тер спал — el viento ha decaído
••у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos
спасть с те́ла (в те́ле) прост. — quedarse en los huesos, quedarse hecho un fideo, quedarse en el chasis, adelgazar vi
* * *1) ( упасть вниз)одея́ло спало на пол — la couverture a glissé sur le plancher
2) baisser vi ( понизиться); diminuer vi ( уменьшиться)жара́ спала — la chaleur a baissé
-
12 укутать
уку́т||атьenvolvi;\укутатьаться sin volvi;\укутатьывать(ся) см. уку́тать(ся).* * *сов.arropar vt, envolver (непр.) vt* * *emmitoufler [ɑ̃m-] vt, envelopper vtуку́тать ребёнка в одея́ло — envelopper l'enfant d'une couverture
-
13 tirer
pegarse un tiro( équivalent)echar a dedos." Echar algo a dedos: sortearlo adivinando el número de dedos que sacan los contendientes " (M. Seco, Diccionario fraseológico del español actual).disparar contra la espaldatirar a degüello(WC)tirar de la cadenaarrimar el ascua a su sardina / barrer para dentroechar las cartas / leer las cartastirer un chèque sur..) ( un compte)extender un cheque contra¼(une cuenta)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tirer
См. также в других словарях:
couverture — [ kuvɛrtyr ] n. f. • 1155; bas lat. coopertura, de cooperire « couvrir » I ♦ (Concret) 1 ♦ Ce qui forme la surface extérieure du toit d un bâtiment. ⇒ 1. couvert (1o). Couverture de chaume. Couverture en tuiles, en ardoises, en lauses. Couvreur… … Encyclopédie Universelle
couverture — COUVERTURE, s. fém. se dit De certaines choses qui servent à en couvrir d autres. Couverture d une maison. La couverture étoit de chaume, de tuile, d ardoise, de plomb, etc. Abattre la couverture. Travailler à la couverture. Relever la couverture … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couverture — Couverture. s. f. Ce qui sert à couvrir quelque chose. Couverture d une maison. la couverture estoit de chaume, de tuile, d ardoise, de plomb &c. abbattre la couverture. travailler à la couverture. relever la couverture. couverture de lit.… … Dictionnaire de l'Académie française
Couverture (Charpenterie) — Couverture (construction) Pour les articles homonymes, voir Couverture. Dans le domaine de la construction la couverture, le couvert, désigne l agencement de matériaux recouvrant un bâtiment pour le protéger des intempéries (même les murs sont… … Wikipédia en Français
Couverture (charpenterie) — Couverture (construction) Pour les articles homonymes, voir Couverture. Dans le domaine de la construction la couverture, le couvert, désigne l agencement de matériaux recouvrant un bâtiment pour le protéger des intempéries (même les murs sont… … Wikipédia en Français
Couverture De Code — La couverture de code (en anglais code coverage) est une mesure utilisée en génie logiciel pour décrire le taux de code source testé d un programme. Ceci permet de mesurer la qualité des tests effectués. La mesure de ce taux implique souvent l… … Wikipédia en Français
Couverture pour chevaux — Couverture (cheval) Cheval pie portant une couverture d hiver … Wikipédia en Français
couverture — Couverture, Amictus, Obstragulum, Operimentum, Tectum, Tegulum, Tegumen, Tegumentum, Opertorium. Une envelope et couverture, Inuolucrum, Segestre. Couverture de lict, Lodix, Fascia lecti, Stragula. Couverture de tayes et coquilles, comme a une… … Thresor de la langue françoyse
Couverture Antifeu — Extinction d un feu de paille à l aide d une couverture Une couverture antifeu est un accessoire de lutte contre l incendie. Son mode d action consiste à étouffer le feu. Sommaire 1 Avantages 2 … Wikipédia en Français
Couverture (Métadonnée) — Pour les articles homonymes, voir Couverture. Dans les métadonnées, la couverture, ou portée d un document, inclut un domaine géographique, un laps de temps, ou une juridiction (nom d une entité administrative). La couverture (en anglais… … Wikipédia en Français
Couverture (metadonnee) — Couverture (métadonnée) Pour les articles homonymes, voir Couverture. Dans les métadonnées, la couverture, ou portée d un document, inclut un domaine géographique, un laps de temps, ou une juridiction (nom d une entité administrative). La… … Wikipédia en Français