-
41 attente
выжиданиеожидание -
42 attente
expectancy, expectation, wait -
43 attente
(l') d'Ärwàrtung, d'Wàrtazitt. -
44 attente
noun fventenventetidverb fventen -
45 attente
1) προσδοκία2) αναμονή -
46 attente
1. atendado2. atendo -
47 contrairement à toute attente
(contrairement à [или contre] toute attente)Cette maison, me dit-elle (Mme G...), son père l'avait bâtie après un examen minutieux du plan du Passy futur, et elle semblait à l'abri des démolisseurs. Puis, contre toute attente, la rue qui se fait en ce moment a changé de direction et chasse la pauvre femme de chez elle. (Green, Journal.) — - Этот дом, - сказала мадам Ж..., - был построен ее отцом после тщательного изучения будущей застройки квартала Пасси, и, казалось, что дом не будет подлежать сносу. Но затем, вопреки всем ожиданиям, улица, которая сейчас застраивается, изменила направление, и бедная женщина вынуждена покинуть свой дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > contrairement à toute attente
-
48 remplir l'attente de qn
(remplir l'attente [или répondre à l'attente] de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > remplir l'attente de qn
-
49 file d'attente
Moi, je ne conçois l'inactivité que dans les casernes et dans les files d'attente. (A. Camus, L'État de siège.) — По-моему, бездействие существует только в казармах и очередях.
-
50 tromper son attente
скрасить ожидание; убить времяElle ouvrit la fenêtre, elle s'y accouda de nouveau, examinant les vitrages du passage pour tromper son attente. (É. Zola, Nana.) — Нана отворила окно и опять облокотилась о подоконник, рассматривая витрины пассажа, чтобы убить время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper son attente
-
51 en attente
1. прил.1) общ. ожидающий (о пассажире)2) выч. резервный2. сущ.общ. в режиме ожидания (p. ex. 20 commandes en attente) -
52 liste d’attente
сущ.мед. список очередников (на что-л.) (Les compressions budgétaires se traduisent par un allongement des listes d'attente des blocs opératoires.) -
53 contre toute attente
contre toute attentebuiten, tegen alle verwachting -
54 dans l'attente de vous lire
dans l'attente de vous lireDictionnaire français-néerlandais > dans l'attente de vous lire
-
55 file d'attente
file d'attente -
56 l'attente n'a pas été longue
l'attente n'a pas été longueik heb, we hebben niet lang hoeven te wachtenDictionnaire français-néerlandais > l'attente n'a pas été longue
-
57 décevoir l'attente, les espérances
décevoir l'attente, les espérancesDictionnaire français-néerlandais > décevoir l'attente, les espérances
-
58 liste d'attente
liste d'attente -
59 salle d'attente
salle d'attente -
60 satisfaire l'attente de qn.
satisfaire l'attente de qn.Dictionnaire français-néerlandais > satisfaire l'attente de qn.
См. также в других словарях:
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
Attente Active — En génie logiciel, l attente active ou polling (parfois appelée aussi scrutation ) est une technique de programmation que les processus utilisent lorsqu ils vérifient de façon répétée si une condition est vraie, comme par exemple l attente d une… … Wikipédia en Français
attente — ATTENTE. sub. f. L état de celui qui attend, ou le temps pendant lequel il est à attendre. Être en attente de quelque chose. Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l argent et l attente. Vous n y sauriez perdre que l attente. Longue… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Attente Passive — En génie logiciel, l attente passive est une technique de programmation que les processus peuvent utiliser pour attendre un accès à une ressource partagée. L attente passive est à comparer à l attente active. Lorsqu un thread souhaite acquérir un … Wikipédia en Français
attente — Attente, Mora. Attente et desir, Expectatio. Mettre en attente, Expectationem facere. Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. Je suis sur l attente de voir si Cherea dira point bien tost, etc. Expecto quam mox Chaerea hac… … Thresor de la langue françoyse
attente — Attente. s. f. v. Action d attendre, estat de celuy qui attend. Longue attente. ennuyeuse attente. estre en attente de quelque chose. si vous prestez à cet homme vous y perdrez & l argent & l attente. vous n y sçauriez perdre que l attente. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
attenté — attenté, ée (a tan té, tée) part. passé. Les crimes attentés. Tout fut attenté par ce tyran … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Attente de Dieu — est un recueil de lettres écrites par Simone Weil de janvier à mai 1942 au Père Joseph Marie Perrin, O. P. La philosophe y explicite sa position par rapport à l Eglise, son attachement pour elle et son refus de compter parmi les convertis.… … Wikipédia en Français
attente — (a tan t ) s. f. 1° Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. • Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. • Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTENTE — s. f. L état de celui qui attend, ou Le temps pendant lequel on est à attendre. Passer la nuit dans l attente. Il nous tient dans l attente de ce qu il veut faire. L attente d une décision. Être dans l attente, être en attente de quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)