-
1 dospět k dohodě
dospět k dohoděen arriver à un compromisarriver à un accord -
2 Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.
Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.Si vous voulez arriver à temps, il faut vous hâter.Si vous voulez arriver à temps, il faut vous dépêcher.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.
-
3 Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.
Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.Pour y arriver, j'ai dû faire un grand effort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.
-
4 Brzy na ně přikvapila nouze.
Brzy na ně přikvapila nouze.Ils virent bientôt arriver la misère.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Brzy na ně přikvapila nouze.
-
5 být první v cíli daleko před ostatními
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > být první v cíli daleko před ostatními
-
6 dojít
dojítarriverparvenir -
7 dojít až k čemu
dojít až k čemuen arriver à qc. -
8 dojít cíle
dojít cílevenir à son butaboutirarriver à ses fins -
9 dojít svého cíle
dojít svého cílearriver à ses fins -
10 Do kotle připouštíme vzduch.
Do kotle připouštíme vzduch.On fait arriver l'air dans la chaudière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Do kotle připouštíme vzduch.
-
11 dorazit
dorazitrallierparvenirrejoindregagnerarriver -
12 dosáhnout
-
13 dosáhnout cíle
dosáhnout cíleremplir son objetarriver à ses finstoucher le butatteindre son objectifvenir à son butatteindre le butatteindre un objectif -
14 dospět ke kompromisu
dospět ke kompromisuen arriver à un compromis -
15 dostat se z těžké situace
dostat se z těžké situacearriver au bout du tunnel (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dostat se z těžké situace
-
16 dostat se z tunelu
dostat se z tuneluarriver au bout du tunnel (přen.) -
17 dotáhnout to až k čemu
dotáhnout to až k čemuen arriver à qc. -
18 Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.
Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.Nous avons voulu voler jusqu'à Paris, mais nous n'avons pu arriver jusque-là.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěli jsme letět až do Paříže, ale nedoletěli jsme tam.
-
19 Je třeba přijít ve vhodný okamžik.
Je třeba přijít ve vhodný okamžik.Il faut arriver au bon moment.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba přijít ve vhodný okamžik.
-
20 Klusali jsme vesele, abychom přišli včas.
Klusali jsme vesele, abychom přišli včas.On marcha allègrement pour arriver à temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Klusali jsme vesele, abychom přišli včas.
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle
Arriver dans un fauteuil — ● Arriver dans un fauteuil dans une compétition, arriver en tête sans difficulté … Encyclopédie Universelle
Arriver à bon port — ● Arriver à bon port arriver à destination sain et sauf, en bon état, à son but … Encyclopédie Universelle
Arriver à destination — ● Arriver à destination arriver, parvenir au lieu prévu … Encyclopédie Universelle
Arriver, se tenir dans un mouchoir — ● Arriver, se tenir dans un mouchoir en sport, arriver en peloton serré ; être très proches les uns des autres, par les résultats obtenus, en parlant d élèves, de concurrents, de données, etc … Encyclopédie Universelle
Arriver, tomber comme mars en carême — ● Arriver, tomber comme mars en carême arriver nécessairement … Encyclopédie Universelle